Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 1
1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἀπόστολοςapostolosapôtreG652ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424διὰdiaparG1223θελήματοςthelēmatosvolontéG2307θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimothéeG5095ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80τῇtēaleG3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῇtēale/ce/quiG3588οὔσῃousēestG1510ἐνenàG1722ΚορίνθῳKorinthōCorintheG2882σὺνsunetG4862τοῖςtoisleG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisquiG3588οὖσινousinsontG1510ἐνendansG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēaleG3588Ἀχαΐᾳ·AchaiaAchaïeG882
3ΕὐλογητὸςEulogētosBéniG2128ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532πατὴρpatērPèreG3962τοῦtoudeG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962τῶνtōndesG3588οἰκτιρμῶνoiktirmōnmiséricordesG3628καὶkaietG2532θεὸςtheosDieuG2316πάσηςpasēstouteG3956παρακλήσεως,paraklēseōsconsolationG3874
4ὁhoquiG3588παρακαλῶνparakalōnconsoleG3870ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐπὶepidansG1909πάσῃpasētoutesG3956τῇtēaleG3588θλίψειthlipseiafflictionsG2347ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588δύνασθαιdunasthaipuissionsG1410ἡμᾶςhēmasmeG3165παρακαλεῖνparakaleinobjetG3870τοὺςtousle/ce/quiG3588ἐνendansG1722πάσῃpasēquelqueG3956θλίψειthlipseiafflictionG2347διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588παρακλήσεωςparaklēseōsconsolationG3874ἧςhēsdontG3739παρακαλούμεθαparakaloumethaconsolerG3870αὐτοὶautoinousG846ὑπὸhupodeG5259τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316
5ὅτιhotiCarG3754καθὼςkathōsmêmeG2531περισσεύειperisseueiabondentG4052τὰtalesG3588παθήματαpathēmatasouffrancesG3804τοῦtouduG3588ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisenG1519ἡμᾶς,hēmasmeG3165οὕτωςhoutōsmêmeG3779διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547περισσεύειperisseueiabondeG4052καὶkaiaussiG2532ἡhēnotreG3588παράκλησιςparaklēsisconsolationG3874ἡμῶν.hēmōnmeG3165
6εἴτεeiteSiG1535δὲdeEtG1161θλιβόμεθα,thlibomethaaffligésG2346ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771παρακλήσεωςparaklēseōsconsolationG3874καὶkaietG2532σωτηρίαςsōtēriassalutG4991εἴτεeitesiG1535παρακαλούμεθα,parakaloumethaconsolésG3870ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771παρακλήσεωςparaklēseōsconsolationG3874τῆςtēsle/ce/quiG3588ἐνεργουμένηςenergoumenēsréaliseG1754ἐνenparG1722ὑπομονῇhupomonēasupporterG5281τῶνtōnleG3588αὐτῶνautōnmêmesG846παθημάτωνpathēmatōnsouffrancesG3804ὧνhōnqueG3739καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165πάσχομεν,paschomenenduronsG3958
7καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespéranceG1680ἡμῶνhēmōnmeG3165βεβαίαbebaiafermeG949ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶν·humōntu, vousG4771εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὡςhōscommeG5613κοινωνοίkoinōnoipartG2844ἐστεesteavezG1510τῶνtōnleG3588παθημάτων,pathēmatōnsouffrancesG3804οὕτωςhoutōsavezG3779καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588παρακλήσεως.¶paraklēseōsconsolationG3874
8ΟὐOupasG3756γὰρgareffetG1063θέλομενthelomenvoulonsG2309ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀγνοεῖν,agnoeinignorerG50ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὑπὲρhupersujetG5228τῆςtēsleG3588θλίψεωςthlipseōstribulationG2347ἡμῶνhēmōnmeG3165τῆςtēsleG3588γενομένηςgenomenēssurvenueG1096ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἈσίᾳAsiaAsieG773ὅτιhotiqueG3754καθ᾽kath᾽avonsG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivementG5236ὑπὲρhuperdelàG5228δύναμινdunaminforcesG1411ἐβαρήθημενebarēthēmenaccablésG916ὥστεhōstesorteG5620ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaidésespérionsG1820ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaimêmeG2532τοῦtouleG3588ζῆν·zēnvieG2198
9ἀλλ᾽all᾽EtG235αὐτοὶautoinousG846ἐνencommeG1722ἑαυτοῖςhe'autoiscertainG1438τὸtoleG3588ἀπόκριμαapokrimaarrêtG610τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288ἐσχήκαμεν,eschēkamenregardionsG2192ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361πεποιθότεςpepoithotesconfianceG3982ὦμενōmenplacerG1510ἐφ᾽eph᾽enG1909ἑαυτοῖςhe'autoisnous-mêmesG1438ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316τῷtōquiG3588ἐγείροντιegeirontiressusciteG1453τοὺςtousleG3588νεκρούς·nekrousmortsG3498
10ὃςhosquiG3739ἐκekuneG1537τηλικούτουtēlikoutoutelleG5082θανάτουthanatoumortG2288ἐρρύσατοerrusatodélivrésG4506ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532ῥύσεταιrhusetaidélivreraG4506εἰςeisdeG1519ὃνhonquiG3739ἠλπίκαμενēlpikamenespéronsG1679ὅτιhotiqu’G3754καὶkainousG2532ἔτιetiencoreG2089ῥύσεταιrhusetaidélivreraG4506
11συνυπουργούντωνsunupourgountōnassistantG4943καὶkaiaussiG2532ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑπὲρhupermêmesG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165τῇtēaleG3588δεήσει,deēseiprièresG1162ἵναinaafinG2443ἐκekparG1537πολλῶνpollōnplusieursG4183προσώπωνprosōpōnsoitG4383τὸtoleG3588εἰςeispourG1519ἡμᾶςhēmasmeG3165χάρισμαcharismagrâceG5486διὰdiapourG1223πολλῶνpollōnplusieursG4183εὐχαριστηθῇeucharistēthēagrâcesG2168ὑπὲρhupersujetG5228ἡμῶν.hēmōnmeG3165
12ἡhēleG3588γὰρgarCarG1063καύχησιςkauchēsisgloireG2746ἡμῶνhēmōnmeG3165αὕτηhautēceG3778ἐστίν,estinestG1510τὸtoleG3588μαρτύριονmarturiontémoignageG3142τῆςtēsleG3588συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐνendansG1722ἁπλότητιhaplotētisaintetéG572καὶkaietG2532εἰλικρινείᾳeilikrineiapuretéG1505τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἐνenavecG1722σοφίᾳsophiasagesseG4678σαρκικῇsarkikēacharnelleG4559ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenavecG1722χάριτιcharitigrâceG5485θεοῦtheouDieuG2316ἀνεστράφημενanestraphēmenconduitsG390ἐνenavecG1722τῷtōleG3588κόσμῳ,kosmōmondeG2889περισσοτέρωςperissoterōssurtoutG4056δὲdeetG1161πρὸςprosàG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771
13οὐoupasG3756γὰρgarautreG1063ἄλλαallachoseG243γράφομενgraphomenécrivonsG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽ceG235ἢēqueG2228ἃhaqueG3739ἀναγινώσκετεanaginōsketelisezG314ἢēqueG2228καὶkaietG2532ἐπιγινώσκετε·epiginōsketereconnaissezG1921ἐλπίζωelpizōespèreG1679δὲdeEtG1161ὅτιhotiqueG3754ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τέλουςtelousfinG5056ἐπιγνώσεσθε,epignōsesthereconnaîtrezG1921
14καθὼςkathōscommeG2531καὶkaidéjàG2532ἐπέγνωτεepegnōtereconnuG1921ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀπὸapoenG575μέρουςmerouspartieG3313ὅτιhotiqueG3754καύχημαkauchēmagloireG2745ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐσμεν,esmensommesG1510καθάπερkathapermêmeG2509καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
16καὶkaiensuiteG2532δι᾽di᾽chezG1223ὑμῶνhumōntu, vousG4771διελθεῖνdieltheinpasserG1330εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109καὶkaietG2532πάλινpalinrevenirG3825ἀπὸapodeG575ΜακεδονίαςMakedoniasMacédoineG3109ἐλθεῖνeltheinrevenirG2064πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaipuisG2532ὑφ᾽huph᾽accompagnerG5259ὑμῶνhumōntu, vousG4771προπεμφθῆναιpropemphthēnaiaccompagnerG4311εἰςeisenG1519τὴνtēnenG3588Ἰουδαίαν.IoudaianJudéeG2449
17τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778οὖνoundoncG3767βουλόμενοςboulomenosprojeterG1014μήτιmētiassurément pasG3385ἄραaradoncG686τῇtēaleG3588ἐλαφρίᾳelaphrialégèretéG1644ἐχρησάμην,echrēsamēnuséG5530ἢēOuG2228ἃhaqueG3739βουλεύομαιbouleuomaiprojeterG1011κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561βουλεύομαι,bouleuomaiprojeterG1011ἵναinasorteG2443ᾖēaitG1510παρ᾽par᾽enG3844ἐμοὶemoije/nousG1473τὸtoleG3588ναὶnaiouiG3483ναὶnaiouiG3483καὶkaietG2532τὸtoleG3588οὒounonG3756οὔ;ounonG3756
19ὁholeG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316γὰρgarCarG1063υἱὸςhuiosFilsG5207ἸησοῦςIēsousJésusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547ὁholeG3588ἐνendeG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771δι᾽di᾽parG1223ἡμῶνhēmōnmeG3165κηρυχθείς,kēruchtheisprêchéG2784δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkai,G2532ΣιλουανοῦSilouanouSilvainG4610καὶkaietG2532Τιμοθέου,TimotheouTimothéeG5095οὐκoukpasG3756ἐγένετοegenetoaG1096ναὶnaiouiG3483καὶkaietG2532οὒ,ounonG3756ἀλλὰallamaisG235ναὶnaiouiG3483ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846γέγονεν·gegonenestG1096
20ὅσαιhosaitoutesG3745γὰρgarcarG1063ἐπαγγελίαιepangeliaipromessesG1860θεοῦ,theouDieuG2316ἐνendansG1722αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588ναί·naiouiG3483διὸdioc'est pourquoiG1352καὶkaiencoreG2532δι᾽di᾽à travers / à cause deG1223αὐτοῦautouluiG846τὸtoleG3588ἀμὴνamēnAmenG281τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316πρὸςprosàG4314δόξανdoxangloireG1391δι᾽di᾽à traversG1223ἡμῶν.hēmōnmeG3165
23ἘγὼEgōjeG1473δὲdeOrG1161μάρτυραmarturatémoinG3144τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπικαλοῦμαιepikaloumaiprendsG1941ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ψυχὴνpsuchēnâmeG5590ὅτιhotiqueG3754φειδόμενοςpheidomenosépargnerG5339ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἦλθονēlthonalléG2064εἰςeisàG1519Κόρινθον·KorinthonCorintheG2882
24οὐχouchnonG3756ὅτιhotiqueG3754κυριεύομενkurieuomendominionsG2961ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῆςtēsvotreG3588πίστεως,pisteōsfoiG4102ἀλλὰallamaisG235συνεργοίsunergoicontribuonsG4904ἐσμενesmencontribuonsG1510τῆςtēsvotreG3588χαρᾶςcharasjoieG5479ὑμῶν·humōntu, vousG4771τῇtēadansG3588γὰρgarcarG1063πίστειpisteifoiG4102ἑστήκατε.¶hestēkatefermesG2476
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires