Strong G1810ἐξαίφνης
soudainement
- Translittération
- exaiphnēs
- Prononciation
- ex-ah'eef-nace
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- soudainement, d'une manière inattendue.
Définition détaillée
ἐξ-αίφνης (WH, ἐξέφνης, sauf Act.22:6 ; voir App., p. 151, et cf. M, Pr., 35), adv.
(ἄφνω), [dans la LXX principalement pour פִּתְאוֹם ;]
soudainement Mrk.13:36, Luk.2:13 9:39, Act.9:3 22:6.†
(AS)
(ἄφνω), [dans la LXX principalement pour פִּתְאוֹם ;]
soudainement Mrk.13:36, Luk.2:13 9:39, Act.9:3 22:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1810 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- coup2
- soudain2
- aussitôt1
Premiers versets
- Marc 13:36craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
- Luc 2:13Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant :
- Luc 9:39Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
- Actes 9:3Comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
- Actes 22:6Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξαίφν-ης,
adverbe soudain, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.738, 21.14, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.52, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1077 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1610, etc. : avec)] un participe, ψυχὴν θεωρεῖν ἐ. ἀποθανόντος ἑκάστου au moment même où il meurt, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 523e)] ; ἀκούσαντι ἐ. à la première audition, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Cra. » 396b : avec l’_article_, τό γ᾽ ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.153)] ; mais τὸ ἐ. l’instantané, ce qui se situe entre le mouvement et le repos, et non dans la série temporelle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 156d)] ; mais, ={τὸ ἐν ἀναισθήτῳ χρόνῳ διὰ μικρότητα ἐκστάν}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 222b15.)]
adverbe soudain, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.738, 21.14, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.52, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1077 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1610, etc. : avec)] un participe, ψυχὴν θεωρεῖν ἐ. ἀποθανόντος ἑκάστου au moment même où il meurt, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 523e)] ; ἀκούσαντι ἐ. à la première audition, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Cra. » 396b : avec l’_article_, τό γ᾽ ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.153)] ; mais τὸ ἐ. l’instantané, ce qui se situe entre le mouvement et le repos, et non dans la série temporelle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 156d)] ; mais, ={τὸ ἐν ἀναισθήτῳ χρόνῳ διὰ μικρότητα ἐκστάν}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 222b15.)]