Bible hébraïque et grecque
Romains 1
4τοῦtouquiG3588ὁρισθέντοςhoristhentosdéclaréG3724υἱοῦhuiouFilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ἐνenavecG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411κατὰkataselonG2596πνεῦμαpneumaEspritG4151ἁγιωσύνηςhagiōsunēssaintetéG42ἐξexparG1537ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν,hēmōnmeG3165
5δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ἐλάβομενelabomenreçuG2983χάρινcharingrâceG5485καὶkaietG2532ἀποστολὴνapostolēnapostolatG651εἰςeisàG1519ὑπακοὴνhupakoēnobéissanceG5218πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐνenl’G1722πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoissonG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ὑπὲρhuperenG5228τοῦtoulesG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686αὐτοῦ,autousonG846
7πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisceuxG3588οὖσινousinsontG1510ἐνenàG1722ῬώμῃRhōmēRomeG4516ἀγαπητοῖςagapētoisbien-aimésG27θεοῦtheouDieuG2316κλητοῖςklētoisappelésG2822ἁγίοις·hagioissaintsG40χάριςcharisgrâceG5485ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
8ΠρῶτονPrōtonpremierG4413μὲνmend'autre partG3303εὐχαριστῶeucharistōgrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316μουmoumeG3165διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547περὶperiau sujet deG4012πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771καταγγέλλεταιkatangelletairenomméeG2605ἐνendansG1722ὅλῳholōentierG3650τῷtōleG3588κόσμῳ·kosmōmondeG2889
9μάρτυςmartustémoinG3144γάρgareffetG1063μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ᾧhōqueG3739λατρεύωlatreuōsersG3000ἐνenenG1722τῷtōleG3588πνεύματίpneumatiespritG4151μουmoumeG3165ἐνendansG1722τῷtōleG3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦ,autousonG846ὡςhōsqueG5613ἀδιαλείπτωςadialeiptōscesseG89μνείανmneianmentionG3417ὑμῶνhumōntu, vousG4771ποιοῦμαιpoioumaifaisG4160
10πάντοτεpantotecontinuellementG3842ἐπὶepidansG1909τῶνtōnleG3588προσευχῶνproseuchōnprièresG4335μουmoumeG3165δεόμενος,deomenosdemandantG1189εἴeisiG1487πωςpōsmanièreG4458ἤδηēdēenfinG2235ποτὲpoteavoirG4218εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaibonheurG2137ἐνenparG1722τῷtōleG3588θελήματιthelēmativolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐλθεῖνeltheinallerG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771
11ἐπιποθῶepipothōdésireG1971γὰρgarCarG1063ἰδεῖνideinvoirG1492ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἵναinapourG2443τιtiquelqueG5100μεταδῶmetadōcommuniquerG3330χάρισμαcharismadonG5486ὑμῖνhumintu, vousG4771πνευματικὸνpneumatikonspirituelG4152εἰςeisafinG1519τὸtoqueG3588στηριχθῆναιstērichthēnaiaffermisG4741ὑμᾶς,humastu, vousG4771
12τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778δέdeouG1161ἐστινestinplutôtG1510συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaiensembleG4837ἐνenvousG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588ἐνennousG1722ἀλλήλοιςallēloiscommuneG240πίστεως,pisteōsfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771τεteetG5037καὶkaietG2532ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473
13ΟὐOupasG3756θέλωthelōveuxG2309δὲdelaisserG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀγνοεῖν,agnoeinignorerG50ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅτιhotiqueG3754πολλάκιςpollakissouventG4178προεθέμηνproethemēnprojetG4388ἐλθεῖνeltheinallerG2064πρὸςprosvoirG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἐκωλύθηνekōluthēnempêchéG2967ἄχριachrijusqu’G891τοῦtouleG3588δεῦρο,deuroiciG1204ἵναinaafinG2443τινὰtinaquelqueG5100καρπὸνkarponfruitG2590σχῶschōrecueillirG2192καὶkaietG2532ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588λοιποῖςloipoisautresG3062ἔθνεσιν.ethnesinnationsG1484
16οὐoupointG3756γὰρgarCarG1063ἐπαισχύνομαιepaischunomaihonteG1870τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098δύναμιςdunamispuissanceG1411γὰρgarcarG1063θεοῦtheouDieuG2316ἐστινestinestG1510εἰςeispourG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991παντὶpantiquiconqueG3956τῷtōquiG3588πιστεύοντι,pisteuonticroitG4100ἸουδαίῳIoudaiōJuifG2453τεteetG5037πρῶτονprōtonpremierG4413καὶkaipuisG2532Ἕλληνι.HellēniGrecG1672
17δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343γὰρgarparceG1063θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846ἀποκαλύπτεταιapokaluptetairévéléeG601ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102εἰςeispourG1519πίστινpistinfoiG4102καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὁhoLeG3588δὲde:G1161δίκαιοςdikaiosjusteG1342ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ζήσεται.¶zēsetaivivraG2198
18ἈποκαλύπτεταιApokaluptetairévèleG601γὰρgarCarG1063ὀργὴorgēcolèreG3709θεοῦtheouDieuG2316ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦouranoucielG3772ἐπὶepicontreG1909πᾶσανpasantouteG3956ἀσέβειανasebeianimpiétéG763καὶkaietG2532ἀδικίανadikianinjusticeG93ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τῶνtōnquiG3588τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ἐνendansG1722ἀδικίᾳadikiainjustementG93κατεχόντων,katechontōnretiennentG2722
20τὰtaleG3588γὰρgareffetG1063ἀόραταaoratainvisiblesG517αὐτοῦautouDieuG846ἀπὸapodepuisG575κτίσεωςktiseōscréationG2937κόσμουkosmoumondeG2889τοῖςtoisleG3588ποιήμασινpoiēmasinouvragesG4161νοούμεναnooumenaconsidèreG3539καθορᾶται,kathorataivoientG2529ἥhēleG3588τεte,G5037ἀΐδιοςaidioséternelleG126αὐτοῦautousaG846δύναμιςdunamispuissanceG1411καὶkaietG2532θειότης,theiotēsdivinitéG2305εἰςeisdoncG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτοὺςautousIlsG846ἀναπολογήτους.anapologētousinexcusablesG379
21διότιdiotipuisqueG1360γνόντεςgnontesconnuG1097τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316οὐχouchpointG3756ὡςhōscommeG5613θεὸνtheonDieuG2316ἐδόξασανedoxasanglorifiéG1392ἢēpointG2228ηὐχαρίστησαν,ēucharistēsangrâcesG2168ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐματαιώθησανemataiōthēsanégarésG3154ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588διαλογισμοῖςdialogismoispenséesG1261αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532ἐσκοτίσθηeskotisthēténèbresG4654ἡhēleG3588ἀσύνετοςasunetosintelligenceG801αὐτῶνautōnleurG846καρδία·kardiacœurG2588
23καὶkaietG2532ἤλλαξανēllaxanchangéG236τὴνtēnlaG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouduG3588ἀφθάρτουaphthartouincorruptibleG862θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722ὁμοιώματιhomoiōmatireprésentantG3667εἰκόνοςeikonosimagesG1504φθαρτοῦphthartoucorruptibleG5349ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καὶkaietG2532πετεινῶνpeteinōnoiseauxG4071καὶkaietG2532τετραπόδωνtetrapodōnquadrupèdesG5074καὶkaietG2532ἑρπετῶν.¶herpetōnreptilesG2062
24ΔιὸDiopourquoiG1352παρέδωκενparedōkenlivrésG3860αὐτοὺςautouscelaG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisconvoitisesG1939τῶνtōnleG3588καρδιῶνkardiōncœursG2588αὐτῶνautōncelaG846εἰςeisàG1519ἀκαθαρσίανakatharsianimpuretéG167τοῦtouleG3588ἀτιμάζεσθαιatimazesthaidéshonorentG818τὰtaleG3588σώματαsōmatacorpsG4983αὐτῶνautōncelaG846ἐνenentreG1722αὐτοῖς,autoiselleG846
25οἵτινεςoitineseuxG3748μετήλλαξανmetēllaxanchangéG3337τὴνtēnleG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722τῷtōleG3588ψεύδει,pseudeimensongeG5579καὶkaietG2532ἐσεβάσθησανesebasthēsanadoréG4573καὶkaietG2532ἐλάτρευσανelatreusanserviG3000τῇtēaleG3588κτίσειktiseicréatureG2937παρὰparalieuG3844τὸνtonleG3588κτίσαντα,ktisantaCréateurG2936ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510εὐλογητὸςeulogētosbéniG2128εἰςeiséternellementG1519τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnaséternellementG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
26ΔιὰDiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778παρέδωκενparedōkenlivrésG3860αὐτοὺςautouslesG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εἰςeisàG1519πάθηpathēpassionsG3806ἀτιμίας·atimiasinfâmesG819αἵaileG3588τεte,G5037γὰρgarcarG1063θήλειαιthēleiaifemmesG2338αὐτῶνautōnleursG846μετήλλαξανmetēllaxanchangéG3337τὴνtēnleG3588φυσικὴνphusikēnnaturelG5446χρῆσινchrēsinusageG5540εἰςeisenG1519τὴνtēnle/ce/quiG3588παρὰparacontreG3844φύσιν,phusinnatureG5449
27ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668τεteetG5037καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588ἄρσενεςarseneshommesG730ἀφέντεςaphentesabandonnantG863τὴνtēnl’G3588φυσικὴνphusikēnnaturelG5446χρῆσινchrēsinusageG5540τῆςtēslaG3588θηλείαςthēleiasfemmeG2338ἐξεκαύθησανexekauthēsanenflammésG1572ἐνendansG1722τῇtēaleursG3588ὀρέξειorexeidésirsG3715αὐτῶνautōnleursG846εἰςeispourG1519ἀλλήλους,allēlousautresG240ἄρσενεςarseneshommeG730ἐνenavecG1722ἄρσεσινarsesinhommeG730τὴνtēndesG3588ἀσχημοσύνηνaschēmosunēninfâmesG808κατεργαζόμενοι,katergazomenoicommettantG2716καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἀντιμισθίανantimisthiansalaireG489ἣνhēnqueG3739ἔδειedeiméritaitG1163τῆςtēsleurG3588πλάνηςplanēségarementG4106αὐτῶνautōnleurG846ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesrecevantG618
28ΚαὶKaiEtG2532καθὼςkathōsCommeG2531οὐκoukpasG3756ἐδοκίμασανedokimasansouciésG1381τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἔχεινecheingarderG2192ἐνendeG1722ἐπιγνώσει,epignōseiconnaîtreG1922παρέδωκενparedōkenlivrésG3860αὐτοὺςautouslesG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εἰςeisàG1519ἀδόκιμονadokimonréprouvéG96νοῦνnounsensG3563ποιεῖνpoieincommettreG4160τὰtaleG3588μὴmēindignesG3361καθήκοντα,kathēkontaindignesG2520
29πεπληρωμένουςpeplērōmenousremplisG4137πάσῃpasētouteG3956ἀδικίᾳadikiainjusticeG93πονηρίᾳ,ponēriaméchancetéG4189πλεονεξίᾳ,pleonexiacupiditéG4124κακίᾳ,kakiamaliceG2549μεστοὺςmestouspleinsG3324φθόνου,phthonouenvieG5355φόνου,phonoumeurtreG5408ἔριδος,eridosquerelleG2054δόλου,dolouruseG1388κακοηθείας,kakoētheiasmalignitéG2550ψιθυριστάς,psithuristasrapporteursG5588
32οἵτινεςoitinesilsG3748τὸtoleG3588δικαίωμαdikaiōmajugementG1345τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐπιγνόντεςepignontesconnaissentG1921ὅτιhotiqu’G3754οἱhoile/ce/quiG3588τὰtale/ce/quiG3588τοιαῦταtoiautatellesG5108πράσσοντεςprassontescommettentG4238ἄξιοιaxioidignesG514θανάτουthanatoumortG2288εἰσίν,eisindéclarantG1510οὐounonG3756μόνονmononseulG3441αὐτὰautalesG846ποιοῦσινpoiousinfontG4160ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532συνευδοκοῦσινsuneudokousinapprouventG4909τοῖςtoisle/ce/quiG3588πράσσουσιν.¶prassousinfontG4238
Commentaires sur Romains 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires