Strong G2400ἰδού
voici !
- Translittération
- idou
- Prononciation
- id-oo'
- Morphologie
- interjection grecque
Définition
- voici, voilà ...
Définition détaillée
ἰδού,
[dans la LXX principalement pour הִנֵּה,]
proprement impératif 2 aor. moyen de ὁράω, employé comme particule démonstrative, avec une fréquence bien plus grande dans la LXX et le NT que dans le grec classique (voir M, Pr., 11),
voici, regarde, vois: Mat.10:16 11:8 13:3, Mrk.3:32, Luk.2:48, 1Co.15:51, Jas.5:9, Ju 14, Rev.1:7, al. ; après un génitif absolu, Mat.1:20 2:1, 13 12:46, al. ; καὶ ἰδού, Mat.2:9 (et fréquemment), Luk.1:20 10:25, Act.12:7, al. ; dans des phrases elliptiques, tenant lieu de copule ou de prédicat (comme הִנֵּה en héb.), Mat.3:17, Luk.5:12 22:31, 47 Act.8:27, 36 al.
(AS)
[dans la LXX principalement pour הִנֵּה,]
proprement impératif 2 aor. moyen de ὁράω, employé comme particule démonstrative, avec une fréquence bien plus grande dans la LXX et le NT que dans le grec classique (voir M, Pr., 11),
voici, regarde, vois: Mat.10:16 11:8 13:3, Mrk.3:32, Luk.2:48, 1Co.15:51, Jas.5:9, Ju 14, Rev.1:7, al. ; après un génitif absolu, Mat.1:20 2:1, 13 12:46, al. ; καὶ ἰδού, Mat.2:9 (et fréquemment), Luk.1:20 10:25, Act.12:7, al. ; dans des phrases elliptiques, tenant lieu de copule ou de prédicat (comme הִנֵּה en héb.), Mat.3:17, Luk.5:12 22:31, 47 Act.8:27, 36 al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G2400 apparaît dans 199 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voici190
- et4
- voilà3
- être2
- depuis1
- quoi1
Premiers versets
- Matthieu 1:20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
- Matthieu 1:23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
- Matthieu 2:1Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem,
- Matthieu 2:9Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
- Matthieu 2:13Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 2:19Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 3:17Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Matthieu 4:11Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
- Matthieu 7:4Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
- Matthieu 8:2Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Matthieu 8:24Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Matthieu 8:29Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Matthieu 8:34Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
- Matthieu 9:2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Matthieu 9:3Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
- Matthieu 9:10Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
- Matthieu 9:18Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
- Matthieu 9:20Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἰδοῦ
(ἴδου Hdn.Gr. cité dans [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.140),)]aoriste 2 impératif moyen de ὁρά; mais,
II ἰδού (sur l’accent, voir Hdn.Gr.[Réf. (1.417, et autres), comme)] adverbe, voici ! voyez ! (même avec des mots se rapportant à l’ouïe, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 870 (poésie lyrique), comparer “El.” 1410) :)]
II.1 avec des noms et des pronoms, ἰ. χελιδών Klein [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (“Meistersign.” 133 (vase attique, VIe siècle av. J.-C.))], etc. ; ἰ. ἐγώ me voici, [LXX+NT (LXX.Gen.27.1, et autres ; ἰ. ἡ μνᾶ σοι NT.Luke.19.20)] ; οὐκ ἰ. Ἀαρώ; [LXX (LXX.Exo.4.14.)]
II.2 avec des verbes,
II.2.a à l’impératif, ἰ. θεᾶσθε [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1079, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 366)] ; surtout lorsqu’on offre quelque chose, prends-le ! ἰ. δέχου παῖ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 776.)]
II.2.b à l’indicatif de tous les temps, ἰ. πείθομαι [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 143 (poésie lyrique) : fréquent dans la LXX et le “NT”)] avec les temps du passé, [LXX+NT (LXX.Gen.24.15, et autres, NT.Matt.27.51, et autres)] ; au milieu d’une phrase, [NT (NT.Luke.13.16.)]
II.3 avec des questions, ἰ., τί ἔστι; [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 825, “Eq.” 157.)]
II.4 dans la reprise moqueuse des paroles d’autrui, comme ἰδού γ᾽ ἄκρατον du vin, dit-il donc ! [Réf. ([ouvrage précédent] 87)] ; ἰ. λέγειν[Réf. ([ouvrage précédent] 344 ; ἰδού γε κλέπτειν [auteur précédent] “Th.” 206, comparer “Ec.” 136.)]
(ἴδου Hdn.Gr. cité dans [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.140),)]aoriste 2 impératif moyen de ὁρά; mais,
II ἰδού (sur l’accent, voir Hdn.Gr.[Réf. (1.417, et autres), comme)] adverbe, voici ! voyez ! (même avec des mots se rapportant à l’ouïe, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 870 (poésie lyrique), comparer “El.” 1410) :)]
II.1 avec des noms et des pronoms, ἰ. χελιδών Klein [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (“Meistersign.” 133 (vase attique, VIe siècle av. J.-C.))], etc. ; ἰ. ἐγώ me voici, [LXX+NT (LXX.Gen.27.1, et autres ; ἰ. ἡ μνᾶ σοι NT.Luke.19.20)] ; οὐκ ἰ. Ἀαρώ; [LXX (LXX.Exo.4.14.)]
II.2 avec des verbes,
II.2.a à l’impératif, ἰ. θεᾶσθε [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1079, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 366)] ; surtout lorsqu’on offre quelque chose, prends-le ! ἰ. δέχου παῖ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 776.)]
II.2.b à l’indicatif de tous les temps, ἰ. πείθομαι [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 143 (poésie lyrique) : fréquent dans la LXX et le “NT”)] avec les temps du passé, [LXX+NT (LXX.Gen.24.15, et autres, NT.Matt.27.51, et autres)] ; au milieu d’une phrase, [NT (NT.Luke.13.16.)]
II.3 avec des questions, ἰ., τί ἔστι; [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 825, “Eq.” 157.)]
II.4 dans la reprise moqueuse des paroles d’autrui, comme ἰδού γ᾽ ἄκρατον du vin, dit-il donc ! [Réf. ([ouvrage précédent] 87)] ; ἰ. λέγειν[Réf. ([ouvrage précédent] 344 ; ἰδού γε κλέπτειν [auteur précédent] “Th.” 206, comparer “Ec.” 136.)]