Strong G5290ὑποστρέφω
retourner
- Translittération
- hupostrephō
- Prononciation
- hoop-os-tref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- retourner.
- s'en retourner.
- revenir.
Définition détaillée
ὑπο-στρέφω
[dans la LXX principalement pour שׁוּב ],
1. trans., faire revenir ou tourner (Hem.).
2. Intrans., revenir, retourner: Luk.2:20, 43 8:37, 40 9:10 10:17 17:15 19:12 23:48, 56, Act.8:28 ; avec l'inf., Luk.17:18 ; devant διά, Act.20:3 ; εἰς, Luk.1:56 2:45 4:14 7:10 8:3 9:8 11:24 24:33, 52, Act.1:12 8:25 13:13, 34 14:21 21:6 22:17 23:32, Gal.1:17 ; ἀπό, Luk.4:1 24:9, Heb.7:1 ; ἐκ, Act.12:25, 2Pe.2:21.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שׁוּב ],
1. trans., faire revenir ou tourner (Hem.).
2. Intrans., revenir, retourner: Luk.2:20, 43 8:37, 40 9:10 10:17 17:15 19:12 23:48, 56, Act.8:28 ; avec l'inf., Luk.17:18 ; devant διά, Act.20:3 ; εἰς, Luk.1:56 2:45 4:14 7:10 8:3 9:8 11:24 24:33, 52, Act.1:12 8:25 13:13, 34 14:21 21:6 22:17 23:32, Gal.1:17 ; ἀπό, Luk.4:1 24:9, Heb.7:1 ; ἐκ, Act.12:25, 2Pe.2:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5290 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retourner22
- revenir8
- retour5
- passer1
- reprendre1
Premiers versets
- Marc 14:40Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.
- Luc 1:56Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
- Luc 2:20Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
- Luc 2:39Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
- Luc 2:43Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
- Luc 2:45Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
- Luc 4:1Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,
- Luc 4:14Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.
- Luc 7:10De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
- Luc 8:37Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
- Luc 8:39Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Il s’en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
- Luc 8:40À son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.
- Luc 9:10Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
- Luc 10:17Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
- Luc 11:24Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N’en trouvant point, il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ;
- Luc 17:15L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
- Luc 17:18Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu ?
- Luc 19:12Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.
- Luc 23:48Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.
- Luc 23:56et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποστρέφω,
faire demi-tour ou revenir en arrière, ἵππους [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.581, comparer 505 ; πάλιν ὑ. βίοτον εἰς Ἅιδαν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercule furieux » 736 (poésie lyrique))] ; ὁ κισσὸς.. Βακχίαν ὑποστρέφων ἅμιλλαν ramener la lutte bachique, c.-à-d. la danse rapide et ardente, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 220 (poésie lyrique, en supposant une variante).)]
2 enrouler, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problèmes » 895b10 (_passif_).)]
3 passif, tourner au-dessous, τινι [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Aratus Epicus 73 : avec l'_accusatif_, [auteur précédent] 512 (mieux γαῖαν ὕπο σ.).)]
II intransitif, se retourner, particulièrement en parlant de personnes en fuite ou en retraite, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.71, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.211, 9.14, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.24 ; φύγαδ᾽ αὖτις ὑ. 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.446 ; δεῦρ᾽ ὑ. πάλιν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alceste » 1019 ; τοὔμπαλιν ὑ. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 6.6.38 ; πάλιν ὑποστρέψαντα φεύγειν 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.5)] :—passif, αὖτις ὑποστρεφθείς [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.567, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.129)] ; -στρᾰφείς [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 728.)]
II.2 de manière générale, revenir, αὖτις ὑ. [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.301, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.120, 124, +autres)] ; ἐπὶ ζήτησιν[Réfs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 140 ; εἰς τὰς πατρίδας τὰς ἰδίας « PGiss. » 40 ii 8 (3e s. apr. J.-C.), comparer « PFlor. » 247.10 (3e s. apr. J.-C.))] ; au futur moyen, οὐ μὲν γάρ τί σ᾽ ὑποστρέψεσθαι ὀΐω [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.23)] ; en parlant d'une maladie, revenir, réapparaître, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.3, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.751.)]
II.3 se détourner, et ainsi éluder une attaque, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 363 (troch.), 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 2.1.18)] : métaphoriquement au moyen, avec l'infinitif, refuser, τὸν ἀΐδιον ἐπιγινώσκειν Θεὸν ὑπεστρέφοντο (c.-à-d. οἱ Βλέμυες) [Réfs 6e s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 4.9 (6e s. apr. J.-C.).)]
II.4 ὑποστρέψαντες en sens inverse, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1283.)]
II.5 rétracter l'accent, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « De la syntaxe » 308.8.)]
faire demi-tour ou revenir en arrière, ἵππους [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.581, comparer 505 ; πάλιν ὑ. βίοτον εἰς Ἅιδαν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercule furieux » 736 (poésie lyrique))] ; ὁ κισσὸς.. Βακχίαν ὑποστρέφων ἅμιλλαν ramener la lutte bachique, c.-à-d. la danse rapide et ardente, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 220 (poésie lyrique, en supposant une variante).)]
2 enrouler, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problèmes » 895b10 (_passif_).)]
3 passif, tourner au-dessous, τινι [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Aratus Epicus 73 : avec l'_accusatif_, [auteur précédent] 512 (mieux γαῖαν ὕπο σ.).)]
II intransitif, se retourner, particulièrement en parlant de personnes en fuite ou en retraite, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.71, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.211, 9.14, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.24 ; φύγαδ᾽ αὖτις ὑ. 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.446 ; δεῦρ᾽ ὑ. πάλιν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alceste » 1019 ; τοὔμπαλιν ὑ. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 6.6.38 ; πάλιν ὑποστρέψαντα φεύγειν 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.5)] :—passif, αὖτις ὑποστρεφθείς [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.567, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.129)] ; -στρᾰφείς [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 728.)]
II.2 de manière générale, revenir, αὖτις ὑ. [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.301, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.120, 124, +autres)] ; ἐπὶ ζήτησιν[Réfs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 140 ; εἰς τὰς πατρίδας τὰς ἰδίας « PGiss. » 40 ii 8 (3e s. apr. J.-C.), comparer « PFlor. » 247.10 (3e s. apr. J.-C.))] ; au futur moyen, οὐ μὲν γάρ τί σ᾽ ὑποστρέψεσθαι ὀΐω [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.23)] ; en parlant d'une maladie, revenir, réapparaître, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.3, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.751.)]
II.3 se détourner, et ainsi éluder une attaque, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 363 (troch.), 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 2.1.18)] : métaphoriquement au moyen, avec l'infinitif, refuser, τὸν ἀΐδιον ἐπιγινώσκειν Θεὸν ὑπεστρέφοντο (c.-à-d. οἱ Βλέμυες) [Réfs 6e s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 4.9 (6e s. apr. J.-C.).)]
II.4 ὑποστρέψαντες en sens inverse, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1283.)]
II.5 rétracter l'accent, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « De la syntaxe » 308.8.)]