Strong G863G863Gἀφίημι
libérer : laisser
L’un des 3 sens de Strong G863
- Translittération
- aphiēmi
- Prononciation
- af-ee'-ay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer au loin, renvoyer, répudier.
- s'en aller.
- un mari divorçant d'avec sa femme.
- céder, expirer.
- laisser aller, laisser faire, laisser dire.
- ne tenir aucun compte de.
- laisser, ne pas discuter maintenant.
- des enseignants, écrivains, orateurs.
- omettre, négliger.
- oublier, remettre une dette.
- rendre, ne pas garder plus longtemps.
- permettre, accorder, donner une chose à quelqu'un.
- quitter, laisser quelqu'un.
- dans le but d'aller dans un autre lieu.
- partir de chez quelqu'un.
- partir et laisser à l'abandon.
- déserter
- partir en laissant quelqu'un derrière soi.
- ne pas prendre quelqu'un comme compagnon.
Définition détaillée
ἀφ-ίημι,
[dans la LXX pour נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc.;]
1. envoyer au-dehors, renvoyer, laisser aller: du divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), 1Co.7:11-13; de la mort, τ. πνεῦμα (Gen.35:18, Hdt., al.), Mat.27:50; (φωνήν, pousser un cri, Mrk.15:37; des dettes, remettre, pardonner (grec classique), τ. δανεῖον, Mat.18:27; τ. ὀφειλήν, Mat.18:32; surtout des péchés (Cremer 296f.), τ. ἁμαρτίας, ἁμαρτήματα, ἀνομίας, Mat.9:2, Rom.4:7" (LXX), 1Jn.1:9, al.; présent ponctuel et itératif (M, Pr., 119), Mrk.2:5, Luk.11:4; parf. ion., ἀφέωνται (M, Pr., 38), Luk.5:23.
2. laisser seul, laisser, négliger: Mat.4:11 5:24 15:14, Mrk.1:20, 31 Jhn.4:3, 28 al.; τ. ἐντολὴν τ. θεοῦ, Mrk.7:8; τον̀ τ. ἀρχῆς τ. Χριστοῦ λόγον, Heb.6:1; τ. ἀγάπην τ. πρώτην, Rev.2:4; ptcp., ἀφείς, pléonastique (comme en aram.; M, Pr., 14; Dalman, Words, 21f.), Mat.13:36 22:22, Mrk.8:13, al.
3. laisser, tolérer, permettre: Mat.3:15; avec l’accusatif, Mat.3:15, 19:14, al.; avec l’accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, Mat.5:40; avec l’inf. prés., Mat.23:14, al.; aor., Mrk.5:37, al.; en grec tardif (M, Pr., 175f.), devant ἵνα, Mrk.11:16, Jhn.12:7; avec le subj. (M, Pr., au passage cité; Bl., §64, 2), Mat.7:4 27:49, Mrk.15:36, Luk.6:42 (voir plus en détail MM, voir le mot).
(AS)
[dans la LXX pour נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc.;]
1. envoyer au-dehors, renvoyer, laisser aller: du divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), 1Co.7:11-13; de la mort, τ. πνεῦμα (Gen.35:18, Hdt., al.), Mat.27:50; (φωνήν, pousser un cri, Mrk.15:37; des dettes, remettre, pardonner (grec classique), τ. δανεῖον, Mat.18:27; τ. ὀφειλήν, Mat.18:32; surtout des péchés (Cremer 296f.), τ. ἁμαρτίας, ἁμαρτήματα, ἀνομίας, Mat.9:2, Rom.4:7" (LXX), 1Jn.1:9, al.; présent ponctuel et itératif (M, Pr., 119), Mrk.2:5, Luk.11:4; parf. ion., ἀφέωνται (M, Pr., 38), Luk.5:23.
2. laisser seul, laisser, négliger: Mat.4:11 5:24 15:14, Mrk.1:20, 31 Jhn.4:3, 28 al.; τ. ἐντολὴν τ. θεοῦ, Mrk.7:8; τον̀ τ. ἀρχῆς τ. Χριστοῦ λόγον, Heb.6:1; τ. ἀγάπην τ. πρώτην, Rev.2:4; ptcp., ἀφείς, pléonastique (comme en aram.; M, Pr., 14; Dalman, Words, 21f.), Mat.13:36 22:22, Mrk.8:13, al.
3. laisser, tolérer, permettre: Mat.3:15; avec l’accusatif, Mat.3:15, 19:14, al.; avec l’accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, Mat.5:40; avec l’inf. prés., Mat.23:14, al.; aor., Mrk.5:37, al.; en grec tardif (M, Pr., 175f.), devant ἵνα, Mrk.11:16, Jhn.12:7; avec le subj. (M, Pr., au passage cité; Bl., §64, 2), Mat.7:4 27:49, Mrk.15:36, Luk.6:42 (voir plus en détail MM, voir le mot).
(AS)
Dans la Bible
Strong G863G apparaît dans 71 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- laisser37
- quitter16
- abandonner5
- rester3
- répudier3
- renvoyer2
- aller1
- avoir1
- cesser1
- laissé1
- négliger1
- pousser1
Premiers versets
- Matthieu 4:11Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
- Matthieu 4:20Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
- Matthieu 4:22et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 8:15Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
- Matthieu 8:22Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
- Matthieu 13:36Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Matthieu 18:12Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s’est égarée ?
- Matthieu 19:27Pierre, prenant alors la parole, lui dit : Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi ; qu’en sera-t-il pour nous ?
- Matthieu 19:29Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
- Matthieu 22:22Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent.
- Matthieu 22:25Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
- Matthieu 23:23Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
- Matthieu 23:38Voici, votre maison vous sera laissée déserte ;
- Matthieu 24:2Mais il leur dit : Voyez-vous tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Matthieu 24:40Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
- Matthieu 24:41de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
- Matthieu 26:44Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
- Matthieu 26:56Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀφίημι,
2e pers.singulier ἀφίης[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 50d, etc., _3rd.pers._ _sing._ ἀφίησι, also ἀφίει,)] dialecte ionien ἀπίει[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.96)], 1re pers.pluriel ἀφίεμεν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1426; _imperative_ ἀφίει [prev. author] “V.” 428:)]imparfait ἀφίειν, avec double augment ἠφίειν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 293a)]; 3e pers.singulier ἀφίει[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.25, “IG” 22.777.15, 4th c.BC: Demosthenes Orator 6.20)], dialecte ionien ἀπίει[NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.157, ἠφίει 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 222b, ἤφιε NT.Mark.11.16)]; 2e pers.pluriel ἀφίετε[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.188)]; 3e pers.pluriel ἀφίεσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 821, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.76, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.79, etc., ἠφίεσαν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.6.11, ἠφίουν 4th c.BC: Isaeus Orator 6.40 (uncertain))]: futur ἀφήσω[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.263, etc.)], dialecte ionien ἀπ-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.193)]: parfait ἀφεῖκα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.13, 4th c.BC: Demosthenes Orator 56.26:)]aoriste I ἀφῆκα, dialecte ionienἀπ-, dialecte épique ἀφέηκα, employé uniquement à l’indicatif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.841, etc.:)]aoriste 2, indicatif seulement au duel et au pluriel, ἀφέτην, ἀφεῖμεν, ἀφεῖτε ou ἄφετε, ἀφεῖσαν ou ἄφεσα; impératif ἄφες, subjonctif ἀφῶ, optatif αφείην (2e pers.pluriel ἀφεῖτε[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.139),)]infinitif ἀφεῖναι, participe ἀφείς:—moyen, ἀφίεμαι, dialecte ionien ἀπίεμαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.101, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.60, etc.)]: imparfait 3e pers.singulier ἀφίετο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.240, 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.47)]: futur ἀφήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1629)]: aoriste 2 ἀφείμην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 7.11)]; impératif ἀφοῦ, ἄφεσθε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1521, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 509)]; infinitif -έσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.83)], participe -έμενος[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 354b)]; arc.infinitif ἀφεῶσθαι[Refs 4th c.BC+ (“SIG” 306.19(Tegea, 4th c.BC))]:—passif, parfait ἀφεῖμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1165, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 635a)]; infinitif ἀφεῖσθαι[Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 577.77 (Milet., 3rd-2nd c.BC))]: plus-que-parfait 2e pers.singulier ἀφεῖσο[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 572)]: plus rare, parfait 3e pers.pluriel ἀφέωνται[NT (NT.John.20.23, _imperative_ ἀφεώσθω “IG” 5(2).6.14)]: aoriste ἀφείθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1377, ἀφέθην Batrachomyomachia 87)], dialecte ionien ἀπείθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.112)]; plus tard, dialecte éolien, infinitif ἀφέθην[Refs 2nd c.BC+ (“Milet.” 3 No.152.34 (2nd c.BC))]: futur ἀφεθήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 472a, etc. [ῐ principalement en _dialecte épique_ (sauf aux temps à augment))]: ῑ toujours en dialecte attique [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus also has ἀφῑετε, for the sake of meter, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.126])]:—lancer, tirer, en parlant de projectiles, ἔγχος, δίσκον ἀφῆκεν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.372, 23.432; ἀφῆκ᾽ ἀργῆτα κεραυνόν 8.133; ἀπῆκε βέλος 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.18, etc.: hence in various senses, ἀ. ἑαυτὸν ἐπί τι)] se jeter sur, s’adonner à quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 373d; ἀ. αὑτὸν εἰς τὴν πολιτείαν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 13)]; ἀ. γλῶσσαν laisser libre cours à sa langue, prendre la parole, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.15, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 991)]; ἀ. φθογγήν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 418; ἔπος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 731; φωνάς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.218; γόους 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 59 (see. below 11.2); ἀρὰς ἀφῆκας παιδί [prev. author] “Hipp.” 1324)]; ἀ. θυμὸν ἔς τινας donner libre cours à… (voir [Refs 5th c.BC+ (below 11.2), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1088)]; ὀργὴν εἴς τινα déverser sur quelqu’un…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 22.58)]; ἀ. δάκρυα verser des larmes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.153)]; ἀ. παντοδαπὰ χρώματα changer de couleur de toutes les façons, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 222b)]; fréquemment à propos de liquides, etc., émettre, ἀ. τὸ ὑγρόν, τὸν θολόν, τὸ σπέρμα, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 487a18, 524a12, 489a9; ἀ. τὸ ᾠόν, τὸ κύημα, [prev. work] 568b30, a22)]; à propos des plantes, ἄνθος ἀφιεῖσαι faire pousser, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.126, compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 7.7.3)]; à propos d’une araignée, ἀ. ἀράχνιον[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 555b5; ἱδρῶτα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 26)]; faire pousser, produire, καρπόν[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.4.5; φύλλον [prev. work] 6.5.1 (but ἀ. σπέρμα)] laisser une descendance, [NT (NT.Mark.12.22))]:—passif, être émis, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.77 (tmesis))]; à propos de troupes, être lâché, lancé contre l’ennemi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.112.)]
2 laisser tomber de ses mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.221)]; opposé à κατέχω, [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.508d; πόντιον ἀ. τινά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 797.)]
3 abandonner ou livrer à, τὴν Ἰωνίην τοῖσι βαρβάροισι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.106; ἐχθροῖς αἶαν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 306; ἀ. τινὰ δημόσια εἶναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13)]:—passif, ἡ Ἀττικὴ ἀπεῖτο ἤδη[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.49.)]
II renvoyer,
II.1 des personnes, κακῶς ἀφίει[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.25; αὐτὸν δὲ κλαίοντα.. ἀφήσω 2.263.)]
II.1.b laisser aller, délier, libérer, ζωόν τινα ἀ.[Refs (20.464)]; lâcher, βοῦς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.69; περιστεράς 2nd c.AD: Alexander Rhetor 62.3; ἀ. Αἴγιναν αὐτόνομον 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.139)]; ἀ. ἐλεύθερον, ἀζήμιον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 591a, “Lg.” 765c; τινὰς ἀφορολογήτους 2nd c.BC: Polybius Historicus 18.46.5; ἀφέντ᾽ ἐᾶν τινα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 754, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 463)]; ἐς οἴκους, ἐκ γῆς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 320, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 739)]: avec accusatif de personne et génitif de chose, libérer de quelque chose, ἀποικίης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.157)]: au sens juridique, acquitter de quelque accusation ou obligation, φόνου τινα[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 37.59 (_absolutely_, ἐὰν αἰδέσηται καὶ ἀφῇ [prev. passage]))]; συναλλαγμάτων[Refs ([prev. author] 33.12)]: avec l’accusatif seul, acquitter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.2, etc. (see. below 2 c))]:—passif, κινδύνου ἀφιέμενοι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.106)]; τοὺς γέροντας τοὺς ἀφειμένους dispensés de service, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1275a15; ἐγκλημάτων ἀφεῖσο 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 572.)]
II.1.c laisser aller, dissoudre, démobiliser, une armée ou une flotte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.77, etc.)]; lever, δικαστήρια (opposé à λύειν ἐκκλησίαν) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 595.)]
II.1.d répudier, divorcer d’avec, γυναῖκα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.39)]; ἀ. γάμους rompre un mariage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 973)]; ἀ. τὸν υἱόν renier son fils, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1163b22)] (mais avec un emploi métaphorique tiré de l’action de libérer un débiteur).
II.1.e consacrer, τὰ νεογνὰ τῷ θεῷ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.14; ἱερὸν.. ἄβατον ἀφεῖτο 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 116c.)]
II.2 des choses, se débarrasser de, ἀφέτην πολυκαγκέα δίψαν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.642)]; ἀφίει μένος [ἔγχεος] affaiblit sa force, [Refs (13.444)]; ἀ. ὀργήν abandonner sa colère (voir [Refs 4th c.BC+ (above 1.1), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 317; ὀργήν τινι 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 1.10.6)]; γόους[Refs 5th c.BC+ ((see. above 1.1) 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1022; νόσημα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.39)]; ἀ. πνεῦμα, ψυχήν, rendre l’âme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 571, “Or.” 1171)]: en prose, abandonner, cesser, μόχθον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.206)]; ξυμμαχίαν, σπονδάς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.78, 115, etc.)]:—moyen, ἀ. τὸ προλέγειν[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.1.)]
II.2.b ἀ. πλοῖον ἐς.. appareiller vers un lieu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.42.)]
II.2.c au sens juridique (voir ci-dessus Ib), avec datif de personne et accusatif de chose, ἀ. τινὶ αἰτίην remettre à quelqu’un une accusation, [NT+4th c.BC+ ([prev. author] 6.30; τὰς ἁμαρτάδας [prev. author] 8.140.β᾽,cf. NT.Matt.6.12, +others; τὰς δίκας.. ἀφίεσαν τοῖς ἐπιτρόποις 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.79; ἀ. τινὶ εἰς ἐλευθερίαν χιλίας δραχμάς [prev. author] 59.30, compare “IG” 22.43 A 27)]; ἀ. πληγάς τινι épargner à quelqu’un une flagellation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1426)]; ἀ. ὅρκον Jusj. dans un texte juridique cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.98; φόρον 2nd c.BC: Polybius Historicus 21.24.8 (_passive_))]; δάνειόν τινι[NT (NT.Matt.18.27.)]
III laisser tranquille, passer outre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.95, etc.)]; négliger, τὰ θεῖα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1537; τὸν καιρόν 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.8; λέκτρων εὐνάς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 544: followed by a predicate, ἀφύλακτον ἀ. τὴν ἑωυτῶν)] laisser sans garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.70)]; ἄτιμον, ἔρημον ἀ. τινά, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1279, “Ant.” 887; ἀ. τινὰς ὀρφανούς NT.John.14.18; ἀ. τι ἀόριστον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265a39)]; laisser, περὶ κινήσεως, ὅθεν ὑπάρχει, τοῖς ἄλλοις ἀφεῖσαν[Refs ([prev. author] “Metaphorical” 985b20, compare 987b14)]:—passif, surtout au parfait impératif, ἀφείσθω ἐπὶ τοῦ παρόντος qu’on laisse cela de côté, [Refs ([prev. author] “EN” 1166a34, compare “Pol.” 1286a5, 1289b12.)]
III.2 avec accusatif et infinitif, ἀ. τὸ πλοῖον φέρεσθαι laisser le bateau être emporté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.194; μὴ ἀφεῖναί με ἐπὶ ξένης ἀδιαφορηθῆναι “PLond.” 2.144.14(1st c.AD).)]
IV avec accusatif de personne et infinitif, laisser, permettre à quelqu’un de faire quelque chose, ἀ. τινὰ ἀποπλέειν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.25, compare 6.62, +others, etc.: with)]infinitif sous-entendu, ἡνίκα προῖκ᾽ ἀφιᾶσιν (c’est-à-dire θεᾶσθαι) οἱ θεατρῶναι[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.6)]: avec subjonctif, ἄφες ἐκβάλω[NT+1st c.AD+ (NT.Matt.7.4, compare 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.9.15; ἄφες ἐγὼ θρηνήσω “POxy.” 413.184 (1st c.AD))]; ἄφες ἵνα.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.13.19)]; οὐκ ἤφιεν ἵνα.. [NT (NT.Mark.11.16)]:—passif, ἀφείθη σχολάζειν[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 981b24.)]
V apparemment intransitif (c’est-à-dire στρατόν, ναῦς, etc.), rompre les rangs, marcher, naviguer, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.193; ἀ. ἐς τὸ πέλαγος 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.19; compare 11.2b.)]
V.2 avec infinitif, cesser de faire, ἀφεὶς σκοπεῖν τὰ δίκαια[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 94.)]
B moyen, faire sortir de soi, à peu près comme à l’actif; θορήν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.101.)]
B.2 détacher quelque chose qui nous appartient, δειρῆς δ᾽ οὔ πω.. ἀφίετο πήχεε λευκώ elle ne détachait pas ses bras de mon cou, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.240.)]
B.3 fréquemment en dialecte attique avec le génitif seul, τέκνων ἀφοῦ lâche les enfants ! [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1521; τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας ἀ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.60; λόγων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 458c, 4th c.BC: Aeschines Orator 1.178; μὴ ἀφίεσο τοῦ Θεαιτήτου, ἀλλ᾽ ἐρώτα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 146b, etc.; ἀφεῖσθαι τοῦ δικαίου τούτου 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.1; ἀφέμενος τῆς ἰαμβικῆς ἰδέας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1449b8.)]
2e pers.singulier ἀφίης[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 50d, etc., _3rd.pers._ _sing._ ἀφίησι, also ἀφίει,)] dialecte ionien ἀπίει[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.96)], 1re pers.pluriel ἀφίεμεν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1426; _imperative_ ἀφίει [prev. author] “V.” 428:)]imparfait ἀφίειν, avec double augment ἠφίειν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 293a)]; 3e pers.singulier ἀφίει[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.25, “IG” 22.777.15, 4th c.BC: Demosthenes Orator 6.20)], dialecte ionien ἀπίει[NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.157, ἠφίει 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 222b, ἤφιε NT.Mark.11.16)]; 2e pers.pluriel ἀφίετε[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.188)]; 3e pers.pluriel ἀφίεσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 821, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.76, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.79, etc., ἠφίεσαν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.6.11, ἠφίουν 4th c.BC: Isaeus Orator 6.40 (uncertain))]: futur ἀφήσω[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.263, etc.)], dialecte ionien ἀπ-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.193)]: parfait ἀφεῖκα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.13, 4th c.BC: Demosthenes Orator 56.26:)]aoriste I ἀφῆκα, dialecte ionienἀπ-, dialecte épique ἀφέηκα, employé uniquement à l’indicatif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.841, etc.:)]aoriste 2, indicatif seulement au duel et au pluriel, ἀφέτην, ἀφεῖμεν, ἀφεῖτε ou ἄφετε, ἀφεῖσαν ou ἄφεσα; impératif ἄφες, subjonctif ἀφῶ, optatif αφείην (2e pers.pluriel ἀφεῖτε[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.139),)]infinitif ἀφεῖναι, participe ἀφείς:—moyen, ἀφίεμαι, dialecte ionien ἀπίεμαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.101, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.60, etc.)]: imparfait 3e pers.singulier ἀφίετο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.240, 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.47)]: futur ἀφήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1629)]: aoriste 2 ἀφείμην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 7.11)]; impératif ἀφοῦ, ἄφεσθε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1521, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 509)]; infinitif -έσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.83)], participe -έμενος[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 354b)]; arc.infinitif ἀφεῶσθαι[Refs 4th c.BC+ (“SIG” 306.19(Tegea, 4th c.BC))]:—passif, parfait ἀφεῖμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1165, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 635a)]; infinitif ἀφεῖσθαι[Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 577.77 (Milet., 3rd-2nd c.BC))]: plus-que-parfait 2e pers.singulier ἀφεῖσο[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 572)]: plus rare, parfait 3e pers.pluriel ἀφέωνται[NT (NT.John.20.23, _imperative_ ἀφεώσθω “IG” 5(2).6.14)]: aoriste ἀφείθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1377, ἀφέθην Batrachomyomachia 87)], dialecte ionien ἀπείθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.112)]; plus tard, dialecte éolien, infinitif ἀφέθην[Refs 2nd c.BC+ (“Milet.” 3 No.152.34 (2nd c.BC))]: futur ἀφεθήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 472a, etc. [ῐ principalement en _dialecte épique_ (sauf aux temps à augment))]: ῑ toujours en dialecte attique [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus also has ἀφῑετε, for the sake of meter, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.126])]:—lancer, tirer, en parlant de projectiles, ἔγχος, δίσκον ἀφῆκεν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.372, 23.432; ἀφῆκ᾽ ἀργῆτα κεραυνόν 8.133; ἀπῆκε βέλος 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.18, etc.: hence in various senses, ἀ. ἑαυτὸν ἐπί τι)] se jeter sur, s’adonner à quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 373d; ἀ. αὑτὸν εἰς τὴν πολιτείαν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 13)]; ἀ. γλῶσσαν laisser libre cours à sa langue, prendre la parole, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.15, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 991)]; ἀ. φθογγήν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 418; ἔπος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 731; φωνάς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.218; γόους 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 59 (see. below 11.2); ἀρὰς ἀφῆκας παιδί [prev. author] “Hipp.” 1324)]; ἀ. θυμὸν ἔς τινας donner libre cours à… (voir [Refs 5th c.BC+ (below 11.2), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1088)]; ὀργὴν εἴς τινα déverser sur quelqu’un…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 22.58)]; ἀ. δάκρυα verser des larmes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.153)]; ἀ. παντοδαπὰ χρώματα changer de couleur de toutes les façons, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 222b)]; fréquemment à propos de liquides, etc., émettre, ἀ. τὸ ὑγρόν, τὸν θολόν, τὸ σπέρμα, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 487a18, 524a12, 489a9; ἀ. τὸ ᾠόν, τὸ κύημα, [prev. work] 568b30, a22)]; à propos des plantes, ἄνθος ἀφιεῖσαι faire pousser, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.126, compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 7.7.3)]; à propos d’une araignée, ἀ. ἀράχνιον[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 555b5; ἱδρῶτα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 26)]; faire pousser, produire, καρπόν[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.4.5; φύλλον [prev. work] 6.5.1 (but ἀ. σπέρμα)] laisser une descendance, [NT (NT.Mark.12.22))]:—passif, être émis, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.77 (tmesis))]; à propos de troupes, être lâché, lancé contre l’ennemi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.112.)]
2 laisser tomber de ses mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.221)]; opposé à κατέχω, [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.508d; πόντιον ἀ. τινά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 797.)]
3 abandonner ou livrer à, τὴν Ἰωνίην τοῖσι βαρβάροισι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.106; ἐχθροῖς αἶαν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 306; ἀ. τινὰ δημόσια εἶναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13)]:—passif, ἡ Ἀττικὴ ἀπεῖτο ἤδη[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.49.)]
II renvoyer,
II.1 des personnes, κακῶς ἀφίει[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.25; αὐτὸν δὲ κλαίοντα.. ἀφήσω 2.263.)]
II.1.b laisser aller, délier, libérer, ζωόν τινα ἀ.[Refs (20.464)]; lâcher, βοῦς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.69; περιστεράς 2nd c.AD: Alexander Rhetor 62.3; ἀ. Αἴγιναν αὐτόνομον 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.139)]; ἀ. ἐλεύθερον, ἀζήμιον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 591a, “Lg.” 765c; τινὰς ἀφορολογήτους 2nd c.BC: Polybius Historicus 18.46.5; ἀφέντ᾽ ἐᾶν τινα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 754, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 463)]; ἐς οἴκους, ἐκ γῆς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 320, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 739)]: avec accusatif de personne et génitif de chose, libérer de quelque chose, ἀποικίης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.157)]: au sens juridique, acquitter de quelque accusation ou obligation, φόνου τινα[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 37.59 (_absolutely_, ἐὰν αἰδέσηται καὶ ἀφῇ [prev. passage]))]; συναλλαγμάτων[Refs ([prev. author] 33.12)]: avec l’accusatif seul, acquitter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.2, etc. (see. below 2 c))]:—passif, κινδύνου ἀφιέμενοι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.106)]; τοὺς γέροντας τοὺς ἀφειμένους dispensés de service, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1275a15; ἐγκλημάτων ἀφεῖσο 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 572.)]
II.1.c laisser aller, dissoudre, démobiliser, une armée ou une flotte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.77, etc.)]; lever, δικαστήρια (opposé à λύειν ἐκκλησίαν) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 595.)]
II.1.d répudier, divorcer d’avec, γυναῖκα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.39)]; ἀ. γάμους rompre un mariage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 973)]; ἀ. τὸν υἱόν renier son fils, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1163b22)] (mais avec un emploi métaphorique tiré de l’action de libérer un débiteur).
II.1.e consacrer, τὰ νεογνὰ τῷ θεῷ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.14; ἱερὸν.. ἄβατον ἀφεῖτο 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 116c.)]
II.2 des choses, se débarrasser de, ἀφέτην πολυκαγκέα δίψαν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.642)]; ἀφίει μένος [ἔγχεος] affaiblit sa force, [Refs (13.444)]; ἀ. ὀργήν abandonner sa colère (voir [Refs 4th c.BC+ (above 1.1), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 317; ὀργήν τινι 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 1.10.6)]; γόους[Refs 5th c.BC+ ((see. above 1.1) 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1022; νόσημα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.39)]; ἀ. πνεῦμα, ψυχήν, rendre l’âme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 571, “Or.” 1171)]: en prose, abandonner, cesser, μόχθον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.206)]; ξυμμαχίαν, σπονδάς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.78, 115, etc.)]:—moyen, ἀ. τὸ προλέγειν[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.1.)]
II.2.b ἀ. πλοῖον ἐς.. appareiller vers un lieu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.42.)]
II.2.c au sens juridique (voir ci-dessus Ib), avec datif de personne et accusatif de chose, ἀ. τινὶ αἰτίην remettre à quelqu’un une accusation, [NT+4th c.BC+ ([prev. author] 6.30; τὰς ἁμαρτάδας [prev. author] 8.140.β᾽,cf. NT.Matt.6.12, +others; τὰς δίκας.. ἀφίεσαν τοῖς ἐπιτρόποις 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.79; ἀ. τινὶ εἰς ἐλευθερίαν χιλίας δραχμάς [prev. author] 59.30, compare “IG” 22.43 A 27)]; ἀ. πληγάς τινι épargner à quelqu’un une flagellation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1426)]; ἀ. ὅρκον Jusj. dans un texte juridique cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.98; φόρον 2nd c.BC: Polybius Historicus 21.24.8 (_passive_))]; δάνειόν τινι[NT (NT.Matt.18.27.)]
III laisser tranquille, passer outre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.95, etc.)]; négliger, τὰ θεῖα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1537; τὸν καιρόν 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.8; λέκτρων εὐνάς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 544: followed by a predicate, ἀφύλακτον ἀ. τὴν ἑωυτῶν)] laisser sans garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.70)]; ἄτιμον, ἔρημον ἀ. τινά, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1279, “Ant.” 887; ἀ. τινὰς ὀρφανούς NT.John.14.18; ἀ. τι ἀόριστον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265a39)]; laisser, περὶ κινήσεως, ὅθεν ὑπάρχει, τοῖς ἄλλοις ἀφεῖσαν[Refs ([prev. author] “Metaphorical” 985b20, compare 987b14)]:—passif, surtout au parfait impératif, ἀφείσθω ἐπὶ τοῦ παρόντος qu’on laisse cela de côté, [Refs ([prev. author] “EN” 1166a34, compare “Pol.” 1286a5, 1289b12.)]
III.2 avec accusatif et infinitif, ἀ. τὸ πλοῖον φέρεσθαι laisser le bateau être emporté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.194; μὴ ἀφεῖναί με ἐπὶ ξένης ἀδιαφορηθῆναι “PLond.” 2.144.14(1st c.AD).)]
IV avec accusatif de personne et infinitif, laisser, permettre à quelqu’un de faire quelque chose, ἀ. τινὰ ἀποπλέειν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.25, compare 6.62, +others, etc.: with)]infinitif sous-entendu, ἡνίκα προῖκ᾽ ἀφιᾶσιν (c’est-à-dire θεᾶσθαι) οἱ θεατρῶναι[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.6)]: avec subjonctif, ἄφες ἐκβάλω[NT+1st c.AD+ (NT.Matt.7.4, compare 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.9.15; ἄφες ἐγὼ θρηνήσω “POxy.” 413.184 (1st c.AD))]; ἄφες ἵνα.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.13.19)]; οὐκ ἤφιεν ἵνα.. [NT (NT.Mark.11.16)]:—passif, ἀφείθη σχολάζειν[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 981b24.)]
V apparemment intransitif (c’est-à-dire στρατόν, ναῦς, etc.), rompre les rangs, marcher, naviguer, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.193; ἀ. ἐς τὸ πέλαγος 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.19; compare 11.2b.)]
V.2 avec infinitif, cesser de faire, ἀφεὶς σκοπεῖν τὰ δίκαια[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 94.)]
B moyen, faire sortir de soi, à peu près comme à l’actif; θορήν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.101.)]
B.2 détacher quelque chose qui nous appartient, δειρῆς δ᾽ οὔ πω.. ἀφίετο πήχεε λευκώ elle ne détachait pas ses bras de mon cou, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.240.)]
B.3 fréquemment en dialecte attique avec le génitif seul, τέκνων ἀφοῦ lâche les enfants ! [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1521; τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας ἀ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.60; λόγων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 458c, 4th c.BC: Aeschines Orator 1.178; μὴ ἀφίεσο τοῦ Θεαιτήτου, ἀλλ᾽ ἐρώτα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 146b, etc.; ἀφεῖσθαι τοῦ δικαίου τούτου 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.1; ἀφέμενος τῆς ἰαμβικῆς ἰδέας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1449b8.)]