Strong G3498νεκρός
mort
- Translittération
- nekros
- Prononciation
- nek-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- réellement.
- celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie.
- décédé, parti, celui dont l'âme est dans le Hadès.
- sans vie, qui a perdu la vie, inanimé
- métaphorique.
- spirituellement mort.
- destitué de la vie qui reconnaît et se dévoue à dieu, qui se donne aux péchés, à la mort.
- inactif dans la réalisation de ce qui est droit.
- destitué de force ou pouvoir, inactif, inopérant.
Définition détaillée
νεκρός, -α, -ον,
[dans LXX principalement pour מֵת ;]
mort,
I. Comme adj.,
1. au sens propre : Act.5:10 20:9, Jas.2:26, Rev.1:18, al. ; ὡσεὶ ν., Mat.28:4, Mrk.9:26, Rev.1:17 ; à propos de ce qui est sujet à la mort, Rom.8:10.
2. Au sens métaphorique,
__(a) à propos de personnes: Luk.15:24, 32 ; de ceux qui sont plongés dans les soucis du monde, Mat.8:22, Luk.9:60 ; de la mort spirituelle, Jhn.5:25, Rom.6:13, Eph.5:14, Rev.3:1 ; τ. παραπτώμασιν, Eph.2:1, 5 Col.2:13 ; de la condition opposée, ν. τῇ ἁμαρτίᾳ, Rom.6:11 ;
__(b) à propos de choses considérées comme inopérantes, dépourvues de puissance: ἁμαρτία, Rom.7:8 ; πίστις, Jas.2:17, 26 ; ἔργα, Heb.6:1 9:14.
II. Comme subst., νεκρός, ὁ (Hom., al.), principalement au pl. (οἱ) ν., les morts: Mat.11:5, Mrk.12:26, Luk.20:37, 1Co.15:15, al. ; ἀνάστασις (τ.) νεκρῶν, Mat.22:31, Act.17:32, al. ; ν.... ζῶντες, Mat.22:32, Mrk.12:27, Act.10:42, al. ; ἀπὸ νεκρῶν, Luk.16:30 ; ἐκ ν., Mrk.6:14, Luk.24:46, Jhn.12:1, Act.13:34, Rom.10:7, al. ; πρωτότοκος ἐκ τῶν ν., Col.1:18 ; ζωὴ ἐκ ν., Rom.11:15 ; constr. praegn., ἐκ ν. ζῶντες, Rom.6:13.
(AS)
[dans LXX principalement pour מֵת ;]
mort,
I. Comme adj.,
1. au sens propre : Act.5:10 20:9, Jas.2:26, Rev.1:18, al. ; ὡσεὶ ν., Mat.28:4, Mrk.9:26, Rev.1:17 ; à propos de ce qui est sujet à la mort, Rom.8:10.
2. Au sens métaphorique,
__(a) à propos de personnes: Luk.15:24, 32 ; de ceux qui sont plongés dans les soucis du monde, Mat.8:22, Luk.9:60 ; de la mort spirituelle, Jhn.5:25, Rom.6:13, Eph.5:14, Rev.3:1 ; τ. παραπτώμασιν, Eph.2:1, 5 Col.2:13 ; de la condition opposée, ν. τῇ ἁμαρτίᾳ, Rom.6:11 ;
__(b) à propos de choses considérées comme inopérantes, dépourvues de puissance: ἁμαρτία, Rom.7:8 ; πίστις, Jas.2:17, 26 ; ἔργα, Heb.6:1 9:14.
II. Comme subst., νεκρός, ὁ (Hom., al.), principalement au pl. (οἱ) ν., les morts: Mat.11:5, Mrk.12:26, Luk.20:37, 1Co.15:15, al. ; ἀνάστασις (τ.) νεκρῶν, Mat.22:31, Act.17:32, al. ; ν.... ζῶντες, Mat.22:32, Mrk.12:27, Act.10:42, al. ; ἀπὸ νεκρῶν, Luk.16:30 ; ἐκ ν., Mrk.6:14, Luk.24:46, Jhn.12:1, Act.13:34, Rom.10:7, al. ; πρωτότοκος ἐκ τῶν ν., Col.1:18 ; ζωὴ ἐκ ν., Rom.11:15 ; constr. praegn., ἐκ ν. ζῶντες, Rom.6:13.
(AS)
Dans la Bible
Strong G3498 apparaît dans 122 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mort108
- mourir12
- eux1
- inutile1
- hors_de1
Premiers versets
- Matthieu 8:22Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
- Matthieu 11:5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Matthieu 14:2dit à ses serviteurs : C’est Jean-Baptiste ! Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
- Matthieu 17:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
- Matthieu 22:31Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit :
- Matthieu 22:32Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés.
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Matthieu 28:4Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Matthieu 28:7et allez promptement dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
- Marc 6:14Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
- Marc 6:16Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts.
- Marc 9:10Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.
- Marc 9:26Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort.
- Marc 12:25Car, à la résurrection des morts, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges dans les cieux.
- Marc 12:26Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à propos du buisson : Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ?
- Marc 12:27Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l’erreur.
- Luc 7:15Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
- Luc 7:22Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νεκρός, ὁ
(d'une femme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 129))], cadavre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, etc.)]: en tant que substantif, chez les premiers auteurs toujours appliqué aux êtres humains, νεκροὺς συλήσετε τεθνηῶτας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.71; ν. ἔρυον κατατεθνηῶτας 18.540)]: fréquemment employé pour ceux qui ont été tués au combat, τοὺς ν. ὑποσπόνδους ἀνείλοντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.44, etc.: au _sing._, νεκρῷ ἐούσῃ Μελίσσῃ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.92. η; κεῖται ν. περὶ νεκρῷ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1240, etc.; Πατρόκλῳ ν. ὄντι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 391b: l'_article_ est fréquemment omis même pour un cadavre particulier, surtout lorsqu'un _génitif_ est ajouté, ν. γυναικός, ἀνθρώπου, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.89, 90, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 659, “Th.” 1018)]; plus tard, d'un poisson, ν. ἰχθύος [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 6.13: _neutre_ _pluriel_ νεκρά, τά, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.773d: _métaphoriquement_, νεκρὰ καὶ καπνός IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 12.33.)]
2 personne mourante, μυχθισμὸς νεκρῶν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 789; ν. ἀσπαίροντες Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.5; ν. ἀποθνῄσκοντες Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.52.)]
3 métaphoriquement, ὁ υἱός μου ν. ἦν καὶ ἀνέζησε [NT (NT.Luke.15.24; ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ ν. εἶ NT.Rev.3.1; ν. τῇ ἁμαρτίᾳ NT.Rom.6.11.)]
4 au pluriel, les morts, en tant qu'habitants du monde souterrain, κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.526, comparer 11.34, etc.; ἐν νεκροῖς LXX.Psa.87(88).5; ἐκ νεκρῶν ἐγεῖραι NT.John.12.1; ἡ ἀνάστασις ἡ ἐκ ν. NT.Luke.20.35: _métaphoriquement_, ζωὴ ἐκ ν. NT.Rom.11.15.)]
II en tant qu'adjectif νεκρός, ά, όν, mort, attesté pour la première fois dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus, ν. ἵππος “fragment” 203)]; ν. σώματα Mitteis [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“Chr.” 31 ii 22 (IIe s. av. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C.(?): Achilles Tatius Astronomus 3.5, comparer Ier s. av. J.-C.: Nicolaus Damascenus Historicus 58 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.685b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus Eph.5.1, “POxy.” 51.8 (IIe s. apr. J.-C.), “BGU” 1024vii26 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] (mais aussi τὰ τῶν ν. σώματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 959b; σῶμα.. νεκροῦ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 679); ν. χελώνη IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DDeor.” 7.4)]: comparatif -ότερος[Refs Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.135 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus).)]
II.2 inanimé, inorganique, opposé à ἔμψυχος, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 3.6.6)]; οὐχὶ ν., ὥσπερ λίθον ἢ ξύλον, ἀλλὰ ζῶν [Refs ([auteur préc.] 4.7.9; οὐρανὸς.. ὢν πρὸ ψυχῆς σῶμα ν., γῆ καὶ ὕδωρ [auteur préc.] 5.1.2)]; ἡ ν. θάλασσα la mer [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (“Morte”, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.7.4, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.690, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Argonautica” 1082.)]
II.3 métaphoriquement, ν. πλοῦτος [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.1.1.)]
(d'une femme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 129))], cadavre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, etc.)]: en tant que substantif, chez les premiers auteurs toujours appliqué aux êtres humains, νεκροὺς συλήσετε τεθνηῶτας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.71; ν. ἔρυον κατατεθνηῶτας 18.540)]: fréquemment employé pour ceux qui ont été tués au combat, τοὺς ν. ὑποσπόνδους ἀνείλοντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.44, etc.: au _sing._, νεκρῷ ἐούσῃ Μελίσσῃ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.92. η; κεῖται ν. περὶ νεκρῷ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1240, etc.; Πατρόκλῳ ν. ὄντι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 391b: l'_article_ est fréquemment omis même pour un cadavre particulier, surtout lorsqu'un _génitif_ est ajouté, ν. γυναικός, ἀνθρώπου, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.89, 90, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 659, “Th.” 1018)]; plus tard, d'un poisson, ν. ἰχθύος [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 6.13: _neutre_ _pluriel_ νεκρά, τά, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.773d: _métaphoriquement_, νεκρὰ καὶ καπνός IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 12.33.)]
2 personne mourante, μυχθισμὸς νεκρῶν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 789; ν. ἀσπαίροντες Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.5; ν. ἀποθνῄσκοντες Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.52.)]
3 métaphoriquement, ὁ υἱός μου ν. ἦν καὶ ἀνέζησε [NT (NT.Luke.15.24; ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ ν. εἶ NT.Rev.3.1; ν. τῇ ἁμαρτίᾳ NT.Rom.6.11.)]
4 au pluriel, les morts, en tant qu'habitants du monde souterrain, κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.526, comparer 11.34, etc.; ἐν νεκροῖς LXX.Psa.87(88).5; ἐκ νεκρῶν ἐγεῖραι NT.John.12.1; ἡ ἀνάστασις ἡ ἐκ ν. NT.Luke.20.35: _métaphoriquement_, ζωὴ ἐκ ν. NT.Rom.11.15.)]
II en tant qu'adjectif νεκρός, ά, όν, mort, attesté pour la première fois dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus, ν. ἵππος “fragment” 203)]; ν. σώματα Mitteis [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“Chr.” 31 ii 22 (IIe s. av. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C.(?): Achilles Tatius Astronomus 3.5, comparer Ier s. av. J.-C.: Nicolaus Damascenus Historicus 58 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.685b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus Eph.5.1, “POxy.” 51.8 (IIe s. apr. J.-C.), “BGU” 1024vii26 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] (mais aussi τὰ τῶν ν. σώματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 959b; σῶμα.. νεκροῦ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 679); ν. χελώνη IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DDeor.” 7.4)]: comparatif -ότερος[Refs Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.135 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus).)]
II.2 inanimé, inorganique, opposé à ἔμψυχος, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 3.6.6)]; οὐχὶ ν., ὥσπερ λίθον ἢ ξύλον, ἀλλὰ ζῶν [Refs ([auteur préc.] 4.7.9; οὐρανὸς.. ὢν πρὸ ψυχῆς σῶμα ν., γῆ καὶ ὕδωρ [auteur préc.] 5.1.2)]; ἡ ν. θάλασσα la mer [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (“Morte”, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.7.4, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.690, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Argonautica” 1082.)]
II.3 métaphoriquement, ν. πλοῦτος [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.1.1.)]