Bible hébraïque et grecque
Zacharie 1
1בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הָיָ֣הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121בֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahBérékiaH1296בֶּן־ben-filsH1121עִדּ֥וֹi.DoIddoH5714הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
3וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְאָשׁ֣וּבve.'a.Shuvet reviendraiH9002H7725אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH413H9036אָמַ֖ר'a.MarditH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
4אַל־'al-pasH408תִּהְי֣וּtih.YusoyezH1961כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םkha.'a.vo.tei.Khemcomme pères votreH9004H1H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherauxquelsH834קָרְאֽוּ־ka.re.'u-adressaientH7121אֲלֵיהֶם֩'a.lei.Hemles lesH413H9038הַנְּבִיאִ֨יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635שׁ֤וּבוּShu.vuDétournezH7725נָא֙na'doncH4994מִדַּרְכֵיכֶ֣םmi.dar.khei.Khemde voies votreH9006H1870H9026הָרָעִ֔יםha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.li.lei.khemet actions votreH9002H4611H9026הָֽרָעִ֑יםha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמְע֛וּsha.me.'UécoutèrentH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִקְשִׁ֥יבוּhik.Shi.vuattentionH7181אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6אַ֣ךְ׀'akhCependantH389דְּבָרַ֣יde.va.Raiparoles monH1697H9020וְחֻקַּ֗יve.chu.Kaiet ordres monH9002H2706H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tidonnésH6680אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הִשִּׂ֖יגוּhi.Si.guatteintH5381אֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וַיָּשׁ֣וּבוּvai.ya.Shu.vu& retournésH9001H7725וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834זָמַ֜םza.MamrésoluH2161יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà traitésH9005H6213לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙kid.ra.Khei.nucomme voies notreH9004H1870H9025וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּu.khe.Ma.'a.la.Lei.nuet comme actions notreH9002H9004H4611H9025כֵּ֖ןkenetH3651עָשָׂ֥ה'a.SahfaireH6213אִתָּֽנוּ׃ ס'i.Ta.nunos nousH854H9035
7בְּיוֹם֩be.yOmsur jourH9003H3117עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'Ahet quatrièmeH9002H702לְעַשְׁתֵּֽי־le.'ash.tei-à/pour onzièmeH9005H6249עָשָׂ֥ר'a.SaronzièmeH6240חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshmoisH2320הוּא־hu'-quiH1931חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320שְׁבָ֔טshe.VatSchebatH7627בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הָיָ֣הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּbe.rekh.Ya.huBérékiaH1296בֶּן־ben-filsH1121עִדּ֥וֹאi.Do'IddoH5714הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
8רָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiregardaiH7200הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִישׁ֙'ishhommeH376רֹכֵב֙ro.KhevmontéH7392עַל־'al-surH5921ס֣וּסsuschevalH5483אָדֹ֔ם'a.DomrouxH122וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931עֹמֵ֔ד'o.MedtenaitH5975בֵּ֥יןbeinparmiH996הַהֲדַסִּ֖יםha.ha.da.Sim[le] myrtesH9009H1918אֲשֶׁ֣ר'a.SherunH834בַּמְּצֻלָ֑הba.me.tzu.Lahdans ombragéH9003H4699וְאַחֲרָיו֙ve.'a.cha.Ravet derrière leH9002H310H9033סוּסִ֣יםsu.SimchevauxH5483אֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimrouxH122שְׂרֻקִּ֖יםse.ru.KimfauvesH8320וּלְבָנִֽים׃u.le.va.Nimet blancsH9002H3836
9וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& disH9001H559מָה־mah-QuiH4100אֵ֣לֶּה'E.lehcesH428אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaitH9001H559אֵלַ֗י'e.Laiavec meH413H9030הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] ditH9009H1696בִּ֔יBiavec meH9003H9030אֲנִ֥י'a.NiJeH589אַרְאֶ֖ךָּ'ar.'E.kavoir teH7200H9031מָה־mah-chevauxH4100הֵ֥מָּהHe.mahsontH1992אֵֽלֶּה׃'E.lehcesH428
10וַיַּ֗עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָעֹמֵ֥דha.'o.Med[le] tenaitH9009H5975בֵּין־bein-parmiH996הַהַדַסִּ֖יםha.ha.da.Sim[le] myrtesH9009H1918וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֵ֚לֶּה'E.lehceuxH428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁלַ֣חsha.LachenvoyésH7971יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהִתְהַלֵּ֖ךְle.hit.ha.Lekhà parcourirH9005H1980בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
11וַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.Nu& adressèrentH9001H6030אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָֽעֹמֵד֙ha.'o.Med[le] tenaitH9009H5975בֵּ֣יןbeinparmiH996הַהֲדַסִּ֔יםha.ha.da.Sim[le] myrtesH9009H1918וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuparcouruH1980בָאָ֑רֶץva.'A.retzsur terreH9003H776וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כָל־khol-touteH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetreposH3427וְשֹׁקָֽטֶת׃ve.sho.Ka.tetet tranquilleH9002H8252
12וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עַד־'ad-jusquesH5704מָתַ֗יma.TaiquandH4970אַתָּה֙'a.TahtuH859לֹֽא־lo'-pasH3808תְרַחֵ֣םte.ra.ChemcompassionH7355אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֣ר'a.ShercontreH834זָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahirritéH2194זֶ֖הzehdepuisH2088שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
13וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֥רha.do.Ver[le] parlaitH9009H1696בִּ֖יbiavec meH9003H9030דְּבָרִ֣יםde.va.RimparolesH1697טוֹבִ֑יםto.VimbonnesH2896דְּבָרִ֖יםde.va.RimparolesH1697נִחֻמִֽים׃ni.chu.MimconsolationH5150
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaitH9001H559אֵלַ֗י'e.Lai: meH413H9030הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parleH9009H1696בִּ֔יBiavec meH9003H9030קְרָ֣אke.Ra'CrieH7121לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MardisH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635קִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiémuH7065לִירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.Limpour JérusalemH9005H3389וּלְצִיּ֖וֹןu.le.tzi.Yonet pour SionH9002H9005H6726קִנְאָ֥הkin.'AhjalousieH7068גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
15וְקֶ֤צֶףve.Ke.tzefet saisiH9002H7110גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419אֲנִ֣י'a.NijeH589קֹצֵ֔ףko.TzefirritationH7107עַל־'al-contreH5921הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.Nim[le] orgueilleusesH9009H7600אֲשֶׁ֤ר'a.ShercarH834אֲנִי֙'a.NijeH589קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiirritéH7107מְּעָ֔טme.'AtpeuH4592וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ellesH9002H1992עָזְר֥וּ'a.ze.RucontribuéH5826לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour malH9005H7451
16לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068שַׁ֤בְתִּיShav.tireviensH7725לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389בְּֽרַחֲמִ֔יםbe.ra.cha.Mimavec compassionH9003H7356בֵּיתִי֙bei.Timaison monH1004H9020יִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehrebâtieH1129בָּ֔הּBahdans laH9003H9034נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְקָ֥וve.ka.vahet cordeauH9002H6957יִנָּטֶ֖הyi.na.TehétenduH5186עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
17ע֣וֹד׀odnouveauH5750קְרָ֣אke.Ra'CrieH7121לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005H559כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635ע֛וֹדodencoreH5750תְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nahabondanceH6327עָרַ֖י'a.Raivilles monH5892H9020מִטּ֑וֹבmi.Tovde biensH9006H2896וְנִחַ֨םve.ni.Cham& consoleraH9001H5162יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עוֹד֙'OdencoreH5750אֶת־'et-[Obj.]H853צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וּבָחַ֥רu.va.Char& choisiraH9001H977ע֖וֹדodencoreH5750בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
19וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֥רha.do.Ver[le] parlerH9009H1696בִּ֖יbiavec meH9003H9030מָה־mah-quoi ?H4100אֵ֑לֶּה'E.lehceux-ciH428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030אֵ֤לֶּה'E.lehceux-ciH428הַקְּרָנוֹת֙ha.ke.ra.nOt[le] corneH9009H7161אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834זֵר֣וּze.RudisperserH2219אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִירוּשָׁלָֽם׃ סvi.ru.sha.Lamet JérusalemH9002H3389
21וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& direH9001H559מָ֛הmahquoi ?H4100אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428בָאִ֖יםva.'Imvenir (dans)H935לַֽעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559אֵ֣לֶּה'E.lehceux-ciH428הַקְּרָנ֞וֹתha.ke.ra.Not[le] corneH9009H7161אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834זֵ֣רוּZe.rudisperserH2219אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כְּפִי־ke.fi-comme lèvreH9004H6310אִישׁ֙'ishhommeH376לֹא־lo'-ne pasH3808נָשָׂ֣אna.Sa'éleverH5375רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& venirH9001H935אֵ֙לֶּה֙'e.lehceux-ciH428לְהַחֲרִ֣ידle.ha.cha.Ridà tremblerH9005H2729אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְיַדּ֞וֹתle.ya.Dotà rendre grâceH9005H3034אֶת־'et-[Obj.]H853קַרְנ֣וֹתkar.NotcorneH7161הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationH9009H1471הַנֹּשְׂאִ֥יםha.no.se.'Im[le] éleverH9009H5375קֶ֛רֶןKe.rencorneH7161אֶל־'el-versH413אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְזָרוֹתָֽהּ׃ סle.za.ro.Tahà disperser laH9005H2219H9034
Commentaires sur Zacharie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires