Strong G3958πάσχω
souffrir
- Translittération
- paschō pathō penthō
- Prononciation
- pas'-kho path'-o pen'-tho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être affecté ou avoir été affecté, ressentir, avoir une expérience sensible, subir.
- dans un bon sens, être bien, dans une bonne cause.
- dans un mauvais sens, souffrir tristement, être dans un mauvais état.
- d'une personne malade.
Définition détaillée
πάσχω
[dans la LXX : Amo.6:6 (חָלָה ni.), Wis.12:27, Sir.38:16, al.;]
souffrir, subir une action, par opposition à agir, souvent précisé par un mot exprimant le bien ou le mal ;
(a) à propos des malheurs (le plus souvent sans aucun mot restrictif) : absol., Luk.22:15 24:46, Act.1:3 3:18 17:3, 1Co.12:26, Heb.2:18 9:26 13:12, 1Pe.2:19-20 2:23 3:17 4:15 4:19; devant ὑπό, avec le génitif, Mat.17:12; ὑπέρ, Act.9:16, Php.1:20, 2Th.1:5, 1Pe.2:21; avec le datif de relation, 1Pe.4:1; περί, avec le génitif (devant ὑπέρ), 1Pe.3:18; διά, avec l’accusatif, 1Pe.3:14; ὀλίγον (un peu de temps), 1Pe.5:10; avec l’accusatif, Mat.27:19, Mrk.9:12, Luk.13:2 24:26, Act.28:5, 2Ti.1:12, Heb.5:8, Rev.2:10; παθήματα, 2Co.1:6; ταῦτα, Gal.3:4 (EV; cf. Lft., au passage cité, mais voir ci-dessous); accusatif devant ἀπό, Mat.16:21, Luk.9:22 17:25; ὑπό, Mrk.5:26, 1Th.2:14;
(b) à propos d’expériences agréables (mais toujours avec un mot qualificatif, εὖ ou l’accusatif de la ou des choses) : Gal.3:4 (cf. Grimm-Thayer, voir le mot; Interp. Corn., au passage cité, mais voir ci-dessus) (cf. προ-, συν-πάσχω).†
(AS)
[dans la LXX : Amo.6:6 (חָלָה ni.), Wis.12:27, Sir.38:16, al.;]
souffrir, subir une action, par opposition à agir, souvent précisé par un mot exprimant le bien ou le mal ;
(a) à propos des malheurs (le plus souvent sans aucun mot restrictif) : absol., Luk.22:15 24:46, Act.1:3 3:18 17:3, 1Co.12:26, Heb.2:18 9:26 13:12, 1Pe.2:19-20 2:23 3:17 4:15 4:19; devant ὑπό, avec le génitif, Mat.17:12; ὑπέρ, Act.9:16, Php.1:20, 2Th.1:5, 1Pe.2:21; avec le datif de relation, 1Pe.4:1; περί, avec le génitif (devant ὑπέρ), 1Pe.3:18; διά, avec l’accusatif, 1Pe.3:14; ὀλίγον (un peu de temps), 1Pe.5:10; avec l’accusatif, Mat.27:19, Mrk.9:12, Luk.13:2 24:26, Act.28:5, 2Ti.1:12, Heb.5:8, Rev.2:10; παθήματα, 2Co.1:6; ταῦτα, Gal.3:4 (EV; cf. Lft., au passage cité, mais voir ci-dessous); accusatif devant ἀπό, Mat.16:21, Luk.9:22 17:25; ὑπό, Mrk.5:26, 1Th.2:14;
(b) à propos d’expériences agréables (mais toujours avec un mot qualificatif, εὖ ou l’accusatif de la ou des choses) : Gal.3:4 (cf. Grimm-Thayer, voir le mot; Interp. Corn., au passage cité, mais voir ci-dessus) (cf. προ-, συν-πάσχω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3958 apparaît dans 41 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souffrir37
- endurer1
- maltraiter1
- ressentir1
- souffrance1
Premiers versets
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:12Mais je vous dis qu’Élie est déjà venu, qu’ils ne l’ont pas reconnu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l’homme souffrira de leur part.
- Matthieu 17:15et dit : Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.
- Matthieu 27:19Pendant qu’il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire : Qu’il n’y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
- Marc 8:31Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après.
- Marc 9:12Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?
- Luc 9:22Il ajouta qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Luc 13:2Il leur répondit : Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de la sorte ?
- Luc 17:25Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
- Luc 22:15Il leur dit : J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir ;
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire ?
- Luc 24:46Et il leur dit : Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu’il ressusciterait des morts le troisième jour,
- Actes 1:3Après qu’il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
- Actes 3:18Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
- Actes 9:16et je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.
- Actes 17:3expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ.
- Actes 28:5Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- 2 Corinthiens 1:6Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πάσχω,
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.297, etc.)] : imparfait ἔπασχον [Refs (17.375, etc.)] : futur πείσομαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.134, etc.)] ; dialecte dorien 3e pers. singulier παισεῖται [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« Abh.Berl.Akad. » 1925(5).21 (Cyrène, IIIe s. av. J.-C.))] : aoriste ἔπᾰθον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.492, etc.)] : parfait πέπονθα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.6, etc. :)]plus-que-parfait ἐπεπόνθειν[Refs ([ouvrage précédent] 92, etc.)] ; dialecte attique ἐπεπόνθη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 198c)] (tous les temps ci-dessus chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], le présent et l’aoriste seulement chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus). — Formes plus rares, _2e pers._ _pluriel_)]parfait πέπασθε (ainsi [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus) VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.99, πέποσθε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 23.53)] ; féminin parfait participe πεπᾰθυῖα [Refs (17.555)] ; dialecte dorien parfait πέποσχα [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stesichorus Lyricus 89, Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 11, « PCair.Zen. » 482.18 (IIIe s. av. J.-C.))] : — se faire faire quelque chose, subir, par opposition à faire, ὅσσ᾽ ἔρξαν τ᾽ ἔπαθόν τε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.490 ; ῥέζοντά τι καὶ παθεῖν ἔοικεν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.32)] ; δρᾶν καὶ πάσχειν, voir sous {δρά; πολλὰ μὲν.. πείσεσθαι}, πολλὰ δὲ ποιήσειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.89, etc. : d’où l’emploi comme)]passif de ποιέω comparer [Refs IVe s. av. J.-C.+ ((IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 2a4, « Metaphorical » 1017a26, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.6.8, etc.), π. τι ὑπό τινος)] être traité de telle ou telle manière par autrui, subir cela de sa part, ἃ πάσχοντες ὑφ᾽ ἑτέρων ὀργίζεσθε, ταῦτα τοὺς ἄλλους μὴ ποιεῖτε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.61, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.44, 124, et autres ; ἐξ ἐμοῦ μὲν ἔπαθες οἷα φῂς παθεῖν, δρᾷς δ᾽ οὐδὲν ἡμᾶς εὖ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 252 ; οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 92, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36.)]
II avoir quelque chose qui arrive à quelqu’un, être ou se trouver dans un état ou un cas, καί τι ἔφη γελοῖον παθεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 174e ; ὅπερ οἱ τὰς ἐγχέλεις θηρώμενοι πέπονθας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 846, comparer « V. » 946)] ; ὁρᾶτε μὴ ταὐτὸ πάθητε τῷ ἵππῳ prends garde qu’il n’en soit pas pour toi comme pour le cheval de la fable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1393b20, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 488a)] ; παραπλήσιον π. ὥσπερ ἂν εἰ.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.27)] ; ὁμοιότατον πεπονθέναι ὥσπερ ἂν εἴ τις.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 98c.)]
II.2 de l’influence de la passion ou du sentiment, être affecté d’une certaine manière, être (ou se mettre) dans un certain état d’esprit, οἱ Καμαριναῖοι ἐπεπόνθεσαν τοιόνδε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.88, comparer 1.80, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.56 ; ὅ τι μὲν ὑμεῖς πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων οὐκ οἶδα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 17a, comparer 21c, 22c, Alcaeus1.118b, « Smp. » 198c ; π. τι πρός τινας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 485b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.11, 8.15, etc. ; τι ἔς τινας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.11 : parfois avec)] un adjectif, ὑϊκὸν πάσχει il est disposé comme un porc, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.30 : _absolument_, ὁ πάσχων)] l’homme de sentiment ou d’impulsion, ὁ μὴ πάσχων l’homme sans passion, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1203b21.)]
II.3 des choses, πεπόνθασι.. αἱ Ἰώνων ὁρταὶ τοῦτο tel est le cas de…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.148)] ; πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα il en va précisément ainsi de…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 234 ; οἷον τὰ γράμματα πεπονθότ᾽ ἂν εἴη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 253a)] ; ὁμοίως π. τῷ Νείλῳ être dans le même cas que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.20.)]
II.4 Grammaire, des mots, être sujet à certaines modifications, [Refs (EM 200.11, 491.2, etc.)] ; τὸ πεπονθός une forme modifiée, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis » ; 137.16.)]
II.4.b être passif quant au sens, [Refs ([auteur précédent] « Synt. » 244.6, et autres)]
III fréquemment avec des adverbes, κακῶς πάσχειν ou παθεῖν être dans une mauvaise situation, malheureux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.275, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.146, etc.)] ; κακῶς π. ὑπό τινος être malmené, maltraité par…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1041 (_mètre anapestique_) ; ἐκ Διὸς π. κακῶς [ouvrage précédent] 759 (mais aussi κακὸν π. ὑ. τ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48) : fréquemment avec un)] adjectif, κακά, αἰνά, λυγρὰ π[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (., VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.99, 22.431, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.37 ; ἀνάρσια πρός τινος [auteur précédent] 5.89 : fréquemment chez les Tragiques, π. δύσοιστα, τάλανα, ἀμήχανα, οἰκτρά, σχέτλια, ἀνάξια, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 789 (poésie lyrique), « Th. » 988 (incertain), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 598, « Hec. » 321, « Andr. » 1180 (incertain), « IA » 852 : également en prose, δεινά, βίαια π., IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 51.19, 21.1, etc.)] ; πρέποντα πάσχειν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Anti-pho 3.3.9 : chez ] Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C., également avec un substantif, ἄλγεα, κήδεα, πήματα, ἀεκήλια ἔργα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.297, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.555, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.886, 18.77)] : rarement en dialecte attique, πράγματ᾽ αἴσχιστ᾽ ἂν ἐπάθομεν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.17.)]
III.b εὖ πάσχειν être à son aise, dans une bonne situation, avec le génitif, τῶν αὑτοῦ (lire ὧν αὐτοῦ, comparer ὅς possessif) κτεάνων εὖ πασχέμεν tirer profit de, jouir de ce qui est à soi, comme {ἀπολαύω}, γεύομαι, etc., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1009, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 1.32)] ; εὖ πάσχειν recevoir des bienfaits, par opposition à εὖ δρᾶν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 868, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40, etc. ; ἀνθ᾽ ὧν ἔπασχον εὖ.. χάριν δοῦναι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1489 ; τιμᾶσθαι.. ἐν τῇ μνήμῃ τῶν εὖ πεπονθότων IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.182 ; εὖ παθεῖν ὑπό τινων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 519d, etc.)] : également avec un adjectif, π. ἀγαθά [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37 ; τι ἐσλόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.89, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 22.5 ; τερπνόν τι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 521, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.83)] ; χαρτά, ὅσια, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 618, « Hec. » 788)] ; γλυκέα, χαρίεντα π., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 591, « Ec. » 794 ; δίκαια IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.10 ; φιλικὰ ὑπό τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.6.6.)]
III.2 sans adverbe, relativement au mal, employé pour κακῶς ou κακὰπ., μάλα πόλλ᾽ ἔπαθον καὶ πόλλ᾽ ἐμόγησα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.223, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.607 ; εἴ κεν μάλα πολλὰ πάθοι 22.220)] ; ὁτιοῦν π. subir quoi que ce soit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.133, etc. : _absolument_, παθὼν δέ τε νήπιος ἔγνω)] par une dure expérience, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 218, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 403)] ; ὁ παθών la partie lésée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 730a, 878c :)] — Expressions : μή τι πάθῃς ou πάθοι, de peur que tu ne, de peur qu’il ne subisse quelque mal, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.596, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.567, comparer 11.470, etc. ; μή τι πάθωμεν 13.52 : d’où εἴ τι πάθοιμι ou ἤν τι πάθω)], par euphémisme, s’il devait m’arriver quelque chose, c.-à-d. si je devais mourir, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Callinus Epicus 1.17, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.102, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1105, « V. » 385, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.51, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.10 ; ἂν οὗτός τι πάθῃ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.11 ; ἐάν τινα ἀνθρώπινα πάσχῃ « IG » 3.74.13 ; ainsi εἴ τι πείσεται.. ἅδε γᾶ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 244 (poésie lyrique) ; ἤν τι ναῦς πάθῃ [auteur précédent] « IT » 755, cf. Syngr. cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.13.)]
III.2.b en droit, subir un châtiment, payer la peine, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.30 ; π. ὡς ἱερόσυλος « SIG » 1016.7 (Iasos, IVe s. av. J.-C.), cf. NT.1Pet.4.15)] ; ὡς προδότης καὶ ἐπιβουλεύων τῷ δήμῳ πασχέτω τι Aen.[Refs 5th c.BC+ (Tact. 11.9; τιμᾶν ὅ τι χρὴ παθεῖν.. ἢ ἀποτεῖσαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 299a (-τίνειν dans les codices), comparer “Ap.” 36b, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.5, “IG” 12.65.50, etc.)]
III.3 τί πάθ; que vais-je devenir ? ὤμοι ἐγώ, τί π.; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.404, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.465, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 216 (poésie lyrique), 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 3.24)]; parfois, que dois-je donc faire ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 798)]; ainsi, surtout τί γὰρ π.; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 614, “Supp.” 257, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1432, etc.)]; ὡμολόγηκα· τί γὰρ π.; je l'admets — que puis-je y faire ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 302d, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.118.)]
III.4 à la 2e pers. du singulier, τί πάσχει; qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 708, “Av.” 1044)]; τί χρῆμα πάσχει; [Refs ([auteur préc.] “Nu.” 816)] : de même au participe aoriste, τί παθώ; τί παθόντε λελάσμεθα θούριδος ἀλκῆ; qu'est-ce qui nous possède, pour que nous ayons oublié.. ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.313)]; mais τί παθόντες γαῖαν ἔδυτ; que vous est-il arrivé pour que vous soyez morts ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.106)]; également οὐδὲν θαυμαστὸν ἔπαθεν.. πεισθείς il n'est pas étonnant qu'il ait été persuadé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.4.7.)]
III.5 être malade, souffrir, avec l'accusatif de la partie affectée, π. τοὺς πόδας, τὴν πλευράν, [Refs 3rd c.AD+ (“PSI” 4.293.23 (3rd c.AD), “PGen.” 56.27 (4th c.AD) : absolument au)]participe, ὁ πάσχων, presque ={ὁ κάμνων}, le patient, PMag. Par.[Refs (1.3017)]; μεταβαίνει ἀπὸ τῶν παθῶν ἐπὶ τοὺς πάσχοντας ἀνθρώπους [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 16.583, comparer 15.501, 2nd c.AD: Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 45, +autres)]
IV dans la philosophie stoïcienne tardive, πάσχειν signifie subir l'action d'objets extérieurs, en recevoir des impressions, par opposition à ἀποπάσχω, le plus souvent suivi de ὅτι, être amené à supposer que.., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.2.3, 1.18.1, etc.)] : également avec l'accusatif, faire l'expérience de, ἀρετήν, λόγον, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 2.449, 1.121.)] (Πṇθσκω, futur Πένθ-σομαι, comparer πένθος.)
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.297, etc.)] : imparfait ἔπασχον [Refs (17.375, etc.)] : futur πείσομαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.134, etc.)] ; dialecte dorien 3e pers. singulier παισεῖται [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« Abh.Berl.Akad. » 1925(5).21 (Cyrène, IIIe s. av. J.-C.))] : aoriste ἔπᾰθον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.492, etc.)] : parfait πέπονθα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.6, etc. :)]plus-que-parfait ἐπεπόνθειν[Refs ([ouvrage précédent] 92, etc.)] ; dialecte attique ἐπεπόνθη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 198c)] (tous les temps ci-dessus chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], le présent et l’aoriste seulement chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus). — Formes plus rares, _2e pers._ _pluriel_)]parfait πέπασθε (ainsi [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus) VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.99, πέποσθε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 23.53)] ; féminin parfait participe πεπᾰθυῖα [Refs (17.555)] ; dialecte dorien parfait πέποσχα [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stesichorus Lyricus 89, Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 11, « PCair.Zen. » 482.18 (IIIe s. av. J.-C.))] : — se faire faire quelque chose, subir, par opposition à faire, ὅσσ᾽ ἔρξαν τ᾽ ἔπαθόν τε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.490 ; ῥέζοντά τι καὶ παθεῖν ἔοικεν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.32)] ; δρᾶν καὶ πάσχειν, voir sous {δρά; πολλὰ μὲν.. πείσεσθαι}, πολλὰ δὲ ποιήσειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.89, etc. : d’où l’emploi comme)]passif de ποιέω comparer [Refs IVe s. av. J.-C.+ ((IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 2a4, « Metaphorical » 1017a26, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.6.8, etc.), π. τι ὑπό τινος)] être traité de telle ou telle manière par autrui, subir cela de sa part, ἃ πάσχοντες ὑφ᾽ ἑτέρων ὀργίζεσθε, ταῦτα τοὺς ἄλλους μὴ ποιεῖτε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.61, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.44, 124, et autres ; ἐξ ἐμοῦ μὲν ἔπαθες οἷα φῂς παθεῖν, δρᾷς δ᾽ οὐδὲν ἡμᾶς εὖ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 252 ; οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 92, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36.)]
II avoir quelque chose qui arrive à quelqu’un, être ou se trouver dans un état ou un cas, καί τι ἔφη γελοῖον παθεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 174e ; ὅπερ οἱ τὰς ἐγχέλεις θηρώμενοι πέπονθας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 846, comparer « V. » 946)] ; ὁρᾶτε μὴ ταὐτὸ πάθητε τῷ ἵππῳ prends garde qu’il n’en soit pas pour toi comme pour le cheval de la fable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1393b20, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 488a)] ; παραπλήσιον π. ὥσπερ ἂν εἰ.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.27)] ; ὁμοιότατον πεπονθέναι ὥσπερ ἂν εἴ τις.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 98c.)]
II.2 de l’influence de la passion ou du sentiment, être affecté d’une certaine manière, être (ou se mettre) dans un certain état d’esprit, οἱ Καμαριναῖοι ἐπεπόνθεσαν τοιόνδε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.88, comparer 1.80, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.56 ; ὅ τι μὲν ὑμεῖς πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων οὐκ οἶδα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 17a, comparer 21c, 22c, Alcaeus1.118b, « Smp. » 198c ; π. τι πρός τινας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 485b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.11, 8.15, etc. ; τι ἔς τινας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.11 : parfois avec)] un adjectif, ὑϊκὸν πάσχει il est disposé comme un porc, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.30 : _absolument_, ὁ πάσχων)] l’homme de sentiment ou d’impulsion, ὁ μὴ πάσχων l’homme sans passion, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1203b21.)]
II.3 des choses, πεπόνθασι.. αἱ Ἰώνων ὁρταὶ τοῦτο tel est le cas de…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.148)] ; πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα il en va précisément ainsi de…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 234 ; οἷον τὰ γράμματα πεπονθότ᾽ ἂν εἴη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 253a)] ; ὁμοίως π. τῷ Νείλῳ être dans le même cas que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.20.)]
II.4 Grammaire, des mots, être sujet à certaines modifications, [Refs (EM 200.11, 491.2, etc.)] ; τὸ πεπονθός une forme modifiée, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis » ; 137.16.)]
II.4.b être passif quant au sens, [Refs ([auteur précédent] « Synt. » 244.6, et autres)]
III fréquemment avec des adverbes, κακῶς πάσχειν ou παθεῖν être dans une mauvaise situation, malheureux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.275, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.146, etc.)] ; κακῶς π. ὑπό τινος être malmené, maltraité par…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1041 (_mètre anapestique_) ; ἐκ Διὸς π. κακῶς [ouvrage précédent] 759 (mais aussi κακὸν π. ὑ. τ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48) : fréquemment avec un)] adjectif, κακά, αἰνά, λυγρὰ π[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (., VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.99, 22.431, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.37 ; ἀνάρσια πρός τινος [auteur précédent] 5.89 : fréquemment chez les Tragiques, π. δύσοιστα, τάλανα, ἀμήχανα, οἰκτρά, σχέτλια, ἀνάξια, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 789 (poésie lyrique), « Th. » 988 (incertain), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 598, « Hec. » 321, « Andr. » 1180 (incertain), « IA » 852 : également en prose, δεινά, βίαια π., IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 51.19, 21.1, etc.)] ; πρέποντα πάσχειν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Anti-pho 3.3.9 : chez ] Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C., également avec un substantif, ἄλγεα, κήδεα, πήματα, ἀεκήλια ἔργα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.297, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.555, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.886, 18.77)] : rarement en dialecte attique, πράγματ᾽ αἴσχιστ᾽ ἂν ἐπάθομεν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.17.)]
III.b εὖ πάσχειν être à son aise, dans une bonne situation, avec le génitif, τῶν αὑτοῦ (lire ὧν αὐτοῦ, comparer ὅς possessif) κτεάνων εὖ πασχέμεν tirer profit de, jouir de ce qui est à soi, comme {ἀπολαύω}, γεύομαι, etc., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1009, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 1.32)] ; εὖ πάσχειν recevoir des bienfaits, par opposition à εὖ δρᾶν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 868, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40, etc. ; ἀνθ᾽ ὧν ἔπασχον εὖ.. χάριν δοῦναι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1489 ; τιμᾶσθαι.. ἐν τῇ μνήμῃ τῶν εὖ πεπονθότων IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.182 ; εὖ παθεῖν ὑπό τινων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 519d, etc.)] : également avec un adjectif, π. ἀγαθά [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37 ; τι ἐσλόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.89, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 22.5 ; τερπνόν τι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 521, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.83)] ; χαρτά, ὅσια, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 618, « Hec. » 788)] ; γλυκέα, χαρίεντα π., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 591, « Ec. » 794 ; δίκαια IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.10 ; φιλικὰ ὑπό τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.6.6.)]
III.2 sans adverbe, relativement au mal, employé pour κακῶς ou κακὰπ., μάλα πόλλ᾽ ἔπαθον καὶ πόλλ᾽ ἐμόγησα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.223, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.607 ; εἴ κεν μάλα πολλὰ πάθοι 22.220)] ; ὁτιοῦν π. subir quoi que ce soit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.133, etc. : _absolument_, παθὼν δέ τε νήπιος ἔγνω)] par une dure expérience, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 218, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 403)] ; ὁ παθών la partie lésée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 730a, 878c :)] — Expressions : μή τι πάθῃς ou πάθοι, de peur que tu ne, de peur qu’il ne subisse quelque mal, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.596, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.567, comparer 11.470, etc. ; μή τι πάθωμεν 13.52 : d’où εἴ τι πάθοιμι ou ἤν τι πάθω)], par euphémisme, s’il devait m’arriver quelque chose, c.-à-d. si je devais mourir, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Callinus Epicus 1.17, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.102, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1105, « V. » 385, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.51, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.10 ; ἂν οὗτός τι πάθῃ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.11 ; ἐάν τινα ἀνθρώπινα πάσχῃ « IG » 3.74.13 ; ainsi εἴ τι πείσεται.. ἅδε γᾶ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 244 (poésie lyrique) ; ἤν τι ναῦς πάθῃ [auteur précédent] « IT » 755, cf. Syngr. cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.13.)]
III.2.b en droit, subir un châtiment, payer la peine, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.30 ; π. ὡς ἱερόσυλος « SIG » 1016.7 (Iasos, IVe s. av. J.-C.), cf. NT.1Pet.4.15)] ; ὡς προδότης καὶ ἐπιβουλεύων τῷ δήμῳ πασχέτω τι Aen.[Refs 5th c.BC+ (Tact. 11.9; τιμᾶν ὅ τι χρὴ παθεῖν.. ἢ ἀποτεῖσαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 299a (-τίνειν dans les codices), comparer “Ap.” 36b, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.5, “IG” 12.65.50, etc.)]
III.3 τί πάθ; que vais-je devenir ? ὤμοι ἐγώ, τί π.; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.404, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.465, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 216 (poésie lyrique), 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 3.24)]; parfois, que dois-je donc faire ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 798)]; ainsi, surtout τί γὰρ π.; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 614, “Supp.” 257, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1432, etc.)]; ὡμολόγηκα· τί γὰρ π.; je l'admets — que puis-je y faire ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 302d, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.118.)]
III.4 à la 2e pers. du singulier, τί πάσχει; qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 708, “Av.” 1044)]; τί χρῆμα πάσχει; [Refs ([auteur préc.] “Nu.” 816)] : de même au participe aoriste, τί παθώ; τί παθόντε λελάσμεθα θούριδος ἀλκῆ; qu'est-ce qui nous possède, pour que nous ayons oublié.. ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.313)]; mais τί παθόντες γαῖαν ἔδυτ; que vous est-il arrivé pour que vous soyez morts ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.106)]; également οὐδὲν θαυμαστὸν ἔπαθεν.. πεισθείς il n'est pas étonnant qu'il ait été persuadé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.4.7.)]
III.5 être malade, souffrir, avec l'accusatif de la partie affectée, π. τοὺς πόδας, τὴν πλευράν, [Refs 3rd c.AD+ (“PSI” 4.293.23 (3rd c.AD), “PGen.” 56.27 (4th c.AD) : absolument au)]participe, ὁ πάσχων, presque ={ὁ κάμνων}, le patient, PMag. Par.[Refs (1.3017)]; μεταβαίνει ἀπὸ τῶν παθῶν ἐπὶ τοὺς πάσχοντας ἀνθρώπους [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 16.583, comparer 15.501, 2nd c.AD: Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 45, +autres)]
IV dans la philosophie stoïcienne tardive, πάσχειν signifie subir l'action d'objets extérieurs, en recevoir des impressions, par opposition à ἀποπάσχω, le plus souvent suivi de ὅτι, être amené à supposer que.., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.2.3, 1.18.1, etc.)] : également avec l'accusatif, faire l'expérience de, ἀρετήν, λόγον, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 2.449, 1.121.)] (Πṇθσκω, futur Πένθ-σομαι, comparer πένθος.)