Matthieu Chapitre 1

Bible hébraïque et grecque

1ΒίβλοςBiblosLivreG976γενέσεωςgeneseōsGénéalogieG1078ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547υἱοῦhuioufilsG5207ΔαυὶδDauidDavidG1138υἱοῦhuioufilsG5207Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11

2ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰσαάκ·IsaakIsaacG2464ἸσαὰκIsaakIsaacG2464δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰακώβ·IakōbJacobG2384ἸακὼβIakōbJacobG2384δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ἸούδανIoudanJudaG2455καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτοῦ·autousesG846

3ἸούδαςIoudasJudaG2455δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ΦάρεςPharesPharèsG5329καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΖάραZaraZaraG2196ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588Θαμάρ·ThamarThamarG2283ΦάρεςPharesPharèsG5329δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἑσρώμ·HesrōmEsromG2074ἙσρὼμHesrōmEsromG2074δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀράμ·AramAramG689

4ἈρὰμAramAramG689δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀμιναδάβ·AminadabAminadabG284ἈμιναδὰβAminadabAminadabG284δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ναασσών·NaassōnNaassonG3476ΝαασσὼνNaassōnNaassonG3476δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Σαλμών·SalmōnSalmonG4533

5ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ΒόεςBoesBoazG1003ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588Ῥαχάβ·RhachabRahabG4477ΒόεςBoesBoazG1003δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ἸωβὴδIōbēdObedG5601ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588Ῥούθ·RhouthRuthG4503ἸωβὴδIōbēdObedG5601δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰεσσαί·IessaiIsaïG2421

6ἸεσσαὶIessaiIsaïG2421δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ΔαυὶδDauidDavidG1138τὸνtonleG3588βασιλέα·basilearoiG935ΔαυὶδDauidDavidG1138δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ΣολομῶναSolomōnaSalomonG4672ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588τοῦtouleG3588Οὐρίου·OuriouUrieG3774

7ΣολομὼνSolomōnSalomonG4672δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ῥοβοάμ·RhoboamRoboamG4497ῬοβοὰμRhoboamRoboamG4497δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀβιά·AbiaAbiaG7ἈβιὰAbiaAbiaG7δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀσάφ·AsaphAsaG760

8ἈσὰφAsaphAsaG760δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰωσαφάτ·IōsaphatJosaphatG2498ἸωσαφὰτIōsaphatJosaphatG2498δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰωράμ·IōramJoramG2496ἸωρὰμIōramJoramG2496δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ὀζίαν·OzianOziasG3604

9ὈζίαςOziasOziasG3604δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰωαθάμ·IōathamJoathamG2488ἸωαθὰμIōathamJoathamG2488δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀχάζ·AchazAchazG881ἈχὰζAchazAchazG881δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἑζεκίαν·HezekianÉzéchiasG1478

10ἙζεκίαςHezekiasÉzéchiasG1478δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Μανασσῆ·ManassēManasséG3128ΜανασσῆςManassēsManasséG3128δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀμώς·AmōsAmosG301ἈμὼςAmōsAmosG301δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰωσίαν·IōsianJosiasG2502

11ἸωσίαςIōsiasJosiasG2502δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ἸεχονίανIechonianJéchoniasG2423καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτοῦautousesG846ἐπὶepitempsG1909τῆςtēsleG3588μετοικεσίαςmetoikesiasdéportationG3350Βαβυλῶνος.¶BabulōnosBabyloneG897

12ΜετὰMetaAprèsG3326δὲdeetG1161τὴνtēnleG3588μετοικεσίανmetoikesiandéportationG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnosBabyloneG897ἸεχονίαςIechoniasJéchoniasG2423ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Σαλαθιήλ·SalathiēlSalathielG4528ΣαλαθιὴλSalathiēlSalathielG4528δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ζοροβαβέλ·ZorobabelZorobabelG2216

13ΖοροβαβὲλZorobabelZorobabelG2216δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀβιούδ·AbioudAbiudG10ἈβιοὺδAbioudAbiudG10δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἐλιακίμ·EliakimÉliakimG1662ἘλιακὶμEliakimÉliakimG1662δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀζώρ·AzōrAzorG107

14ἈζὼρAzōrAzorG107δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Σαδώκ·SadōkSadokG4524ΣαδὼκSadōkSadokG4524δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἀχίμ·AchimAchimG885ἈχὶμAchimAchimG885δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἐλιούδ·ElioudÉliudG1664

15ἘλιοὺδElioudÉliudG1664δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἐλεάζαρ·EleazarÉléazarG1648ἘλεάζαρEleazarÉléazarG1648δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ματθάν·MatthanMatthanG3157ΜατθὰνMatthanMatthanG3157δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588Ἰακώβ·IakōbJacobG2384

16ἸακὼβIakōbJacobG2384δὲdeetG1161ἐγέννησενegennēsenengendraG1080τὸνtonleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τὸνtonleG3588ἄνδραandraépouxG435ΜαρίαςMariasMarieG3137ἐξexdeG1537ἧςhēslaquelleG3739ἐγεννήθηegennēthēnéG1080ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004Χριστός.¶ChristosChristG5547

17ΠᾶσαιPasaitoutG3956οὖνoundoncG3767αἱhailesG3588γενεαὶgeneaigénérationsG1074ἀπὸapodepuisG575ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΔαυὶδDauidDavidG1138γενεαὶgeneaigénérationsG1074δεκατέσσαρεςdekatessaresquatorzeG1180καὶkaietG2532ἀπὸapodepuisG575ΔαυὶδDauidDavidG1138ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēslaG3588μετοικεσίαςmetoikesiasdéportationG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnosBabyloneG897γενεαὶgeneaigénérationsG1074δεκατέσσαρεςdekatessaresquatorzeG1180καὶkaietG2532ἀπὸapodepuisG575τῆςtēslaG3588μετοικεσίαςmetoikesiasdéportationG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnosBabyloneG897ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouauG3588ΧριστοῦChristouChristG5547γενεαὶgeneaigénérationsG1074δεκατέσσαρες.¶dekatessaresquatorzeG1180

18ΤοῦTouleG3588δὲdeVoiciG1161ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἡhēleG3588γένεσιςgenesisorigineG1078οὕτωςhoutōsmanièreG3779ἦν·ēnarrivaG1510μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsfiancéeG3423τῆςtēsleG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦautousaG846ΜαρίαςMariasMarieG3137τῷtōleG3588Ἰωσήφ,IōsēphJosephG2501πρὶνprinavantG4250ἢēqu’G2228συνελθεῖνsuneltheinensembleG4905αὐτοὺςautousilsG846εὑρέθηheurethētrouvaG2147ἐνenenceinteG1722γαστρὶgastrienceinteG1064ἔχουσαechousaenceinteG2192ἐκekvertuG1537πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίου.hagiouSaintG40

19ἸωσὴφIōsēphJosephG2501δὲdeMaisG1161ὁhosonG3588ἀνὴρanērépouxG435αὐτῆς,autēssonG846δίκαιοςdikaiosbienG1342ὢνōnétaitG1510καὶkaietG2532μὴmēpasG3361θέλωνthelōnvoulaitG2309αὐτὴνautēnlaG846δειγματίσαι,deigmatisaiexposer à la honteG1165ἐβουλήθηeboulēthēproposaG1014λάθρᾳlathrasecrètementG2977ἀπολῦσαιapolusairompreG630αὐτήν.¶autēnelleG846

20ΤαῦταTautailG3778δὲdeMaisG1161αὐτοῦautouilG846ἐνθυμηθέντοςenthumēthentospensaitG1760ἰδοὺidouvoiciG2400ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677ἐφάνηephanēapparutG5316αὐτῷautōluiG846λέγων·legōnditG3004ἸωσὴφIōsēphJosephG2501υἱὸςhuiosfilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138μὴmēpasG3361φοβηθῇςphobēthēascrainsG5399παραλαβεῖνparalabeinprendreG3880ΜαρίανMarianMarieG3137τὴνtēntaG3588γυναῖκάgunaikafemmeG1135σου·soutu, vousG4771τὸtoenfantG3588γὰρgarcarG1063ἐνenenG1722αὐτῇautēaelleG846γεννηθὲνgennēthenconçuG1080ἐκekduG1537πνεύματόςpneumatosEspritG4151ἐστινestinvientG1510ἁγίου.hagiouSaintG40

21τέξεταιtexetaienfanteraG5088δὲdeetG1161υἱόν,huionfilsG5207καὶkaietG2532καλέσειςkaleseisdonnerasG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἰησοῦν·IēsounJésusG2424αὐτὸςautosluiG846γὰρgarcarG1063σώσειsōseisauveraG4982τὸνtonsonG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦautousonG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnsesG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266αὐτῶν.¶autōnsesG846

22ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdeOrG1161ὅλονholonToutG3650γέγονενgegonenarrivaG1096ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtole/ce/quiG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046ὑπὸhupoparG5259κυρίουkuriouSeigneurG2962διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004

23ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhēleG3588παρθένοςparthenosviergeG3933ἐνenenceinteG1722γαστρὶgastrienceinteG1064ἕξειhexeiseraG2192καὶkaietG2532τέξεταιtexetaienfanteraG5088υἱόν,huionfilsG5207καὶkaietG2532καλέσουσινkalesousindonneraG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἐμμανουήλ,EmmanouēlEmmanuelG1694ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonsignifieG3177μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶνhēmōnmeG3165ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

24ἘγερθεὶςEgertheisse leverG1453δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ὕπνουhupnousommeilG5258ἐποίησενepoiēsenfitG4160ὡςhōsceG5613προσέταξενprosetaxenordonnéG4367αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32κυρίου·kuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532παρέλαβενparelabenpritG3880τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846

25καὶkaiMaisG2532οὐκoukpointG3756ἐγίνωσκενeginōskenconnutG1097αὐτὴνautēncelaG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἔτεκενetekenenfantéG5088υἱόνhuionfilsG5207καὶkaietG2532ἐκάλεσενekalesendonnaG2564τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouil/elle/celaG846Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424

Commentaires sur Matthieu 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0