Hébreux Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
2ἐπ᾽ep᾽dansG1909ἐσχάτουeschatouderniersG2078τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōntempsG2250τούτωνtoutōnilG3778ἐλάλησενelalēsenparléG2980ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenparG1722υἱῷhuiōFilsG5207ὃνhonqu’G3739ἔθηκενethēkenétabliG5087κληρονόμονklēronomonhéritierG2818πάντων,pantōntoutesG3956δι᾽di᾽parG1223οὗhoulequelG3739καὶkaiaussiG2532ἐποίησενepoiēsencrééG4160τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnasmondeG165
3ὃςhosquiG3739ὢνōnétantG1510ἀπαύγασμαapaugasmarefletG541τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391καὶkaietG2532χαρακτὴρcharaktērempreinteG5481τῆςtēsleG3588ὑποστάσεωςhupostaseōspersonneG5287αὐτοῦ,autousaG846φέρωνpherōnsoutenantG5342τεteetG5037τὰtaleG3588πάνταpantatoutesG3956τῷtōleG3588ῥήματιrhēmatiparoleG4487τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanteG1411αὐτοῦautousaG846καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512τῶνtōnleG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ποιησάμενοςpoiēsamenosfaitG4160ἐκάθισενekathisenassisG2523ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τῆςtēsleG3588μεγαλωσύνηςmegalōsunēsmajestéG3172ἐνendansG1722ὑψηλοῖςhupsēloishautsG5308
5ΤίνιTiniauquelG5101γὰρgarCarG1063εἶπένeipenditG2036ποτεpotejamaisG4218τῶνtōndesG3588ἀγγέλων·angelōnangesG32υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165εἶeiesG1510σύ,sutu, vousG4771ἐγὼegōJeG1473σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γεγέννηκάgegennēkaengendréG1080σε;setu, vousG4771καὶkaiEtG2532πάλιν·palinencoreG3825ἐγὼegōJeG1473ἔσομαιesomaiseraiG1510αὐτῷautōluiG846εἰςeispourG1519πατέρα,paterapèreG3962καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846ἔσταιestaiseraG1510μοιmoimeG3165εἰςeispourG1519υἱόν;huionfilsG5207
6ὅτανhotanlorsqu’G3752δὲdeEtG1161πάλινpalinnouveauG3825εἰσαγάγῃeisagagēintroduitG1521τὸνtonleG3588πρωτότοκονprōtotokonpremier-néG4416εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnmondeG3625λέγει·legeiditG3004καὶkai:G2532προσκυνησάτωσανproskunēsatōsanadorentG4352αὐτῷautōdeG846πάντεςpantestousG3956ἄγγελοιangeloiangesG32θεοῦ.theouDieuG2316
7καὶkaiplusG2532πρὸςprosPourG4314μὲνmend'autre partG3303τοὺςtousilG3588ἀγγέλουςangelousangesG32λέγει·legeiditG3004ὁhodesG3588ποιῶνpoiōnfaitG4160τοὺςtoussesG3588ἀγγέλουςangelousangesG32αὐτοῦautousesG846πνεύματαpneumataventsG4151καὶkaiEtG2532τοὺςtoussesG3588λειτουργοὺςleitourgousserviteursG3011αὐτοῦautousesG846πυρὸςpurosfeuG4442φλόγα·phlogaflammeG5395
8πρὸςprosauG4314δὲdeMaisG1161τὸνtonleG3588υἱόν·huionFilsG5207ὁholeG3588θρόνοςthronostrôneG2362σου,soutu, vousG4771ὁhoquiG3588θεός,theosDieuG2316εἰςeisestG1519τὸνtonleG3588αἰῶναaiōnasièclesG165τοῦtouleG3588αἰῶνος·aiōnossièclesG165καὶkaietG2532ἡhēleG3588ῥάβδοςrhabdossceptreG4464τῆςtēsleG3588εὐθύτητοςeuthutētoséquitéG2118ῥάβδοςrhabdossceptreG4464τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasrègneG932σου.soutu, vousG4771
9ἠγάπησαςēgapēsasaiméG25δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343καὶkaietG2532ἐμίσησαςemisēsashaïG3404ἀνομίαν.anomianiniquitéG458διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἔχρισένechrisenointG5548σεsetu, vousG4771ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὁholeG3588θεόςtheosDieuG2316σου,soutu, vousG4771ἔλαιονelaionhuileG1637ἀγαλλιάσεωςagalliaseōsjoieG20παρὰparaau-dessusG3844τοὺςtousleG3588μετόχουςmetochousdeG3353σου.soutu, vousG4771
10καὶkaiEtG2532σὺsutu, vousG4771κατ᾽kat᾽auG2596ἀρχάς,archascommencementG746κύριε,kurieSeigneurG2962τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἐθεμελίωσας,ethemeliōsasfondéG2311καὶkaiEtG2532ἔργαergaouvrageG2041τῶνtōnlesG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495σούsoutu, vousG4771εἰσινeisinsontG1510οἱhoitesG3588οὐρανοί·ouranoicieuxG3772
12καὶkaietG2532ὡσεὶhōseicommeG5616περιβόλαιονperibolaionmanteauG4018ἑλίξειςhelixeisroulerasG1667αὐτοὺςautouslesG846ὡςhōscomme/quandG5613ἱμάτιονhimationvêtementG2440καὶkaietG2532ἀλλαγήσονται·allagēsontaichangésG236σὺsutu, vousG4771δὲdeMaisG1161ὁholeG3588αὐτὸςautosmêmeG846εἶ,eirestesG1510καὶkaiEtG2532τὰtatesG3588ἔτηetēannéesG2094σουsoutu, vousG4771οὐκoukpointG3756ἐκλείψουσιν.¶ekleipsousinfinirontG1587
13πρὸςprosversG4314τίναtinaauquelG5101δὲdeEtG1161τῶνtōndesG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32εἴρηκένeirēkenditG2046ποτε·potejamaisG4218κάθουkathouAssiedsG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302θῶthōfasseG5087τοὺςtoustesG3588ἐχθρούςechthrousennemisG2190σουsoutu, vousG4771ὑποπόδιονhupopodionmarchepiedG5286τῶνtōntonG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου;soutu, vousG4771
14οὐχὶouchipasG3780πάντεςpantestousG3956εἰσὶνeisinsontG1510λειτουργικὰleitourgikaserviceG3010πνεύματαpneumataespritsG4151εἰςeispourG1519διακονίανdiakonianministèreG1248ἀποστελλόμεναapostellomenaenvoyésG649διὰdiafaveurG1223τοὺςtousceuxG3588μέλλονταςmellontasdoiventG3195κληρονομεῖνklēronomeinhériterG2816σωτηρίαν;¶sōtēriansalutG4991
Commentaires sur Hébreux 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires