Bible hébraïque et grecque

1 Timothée 1

1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἀπόστολοςapostolosapôtreG652ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424κατ᾽kat᾽parG2596ἐπιταγὴνepitagēnordreG2003θεοῦtheouDieuG2316σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τῆςtēsnotreG3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680ἡμῶνhēmōnmeG3165

2ΤιμοθέῳTimotheōTimothéeG5095γνησίῳgnēsiōlégitimeG1103τέκνῳteknōenfantG5043ἐνenenG1722πίστει·pisteifoiG4102χάρις,charisgrâceG5485ἔλεος,eleosmiséricordeG1656εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165

3ΚαθὼςKathōslorsqueG2531παρεκάλεσάparekalesaengageaiG3870σεsetu, vousG4771προσμεῖναιprosmeinairesterG4357ἐνenàG1722ἘφέσῳEphesōÉphèseG2181πορευόμενοςporeuomenosdépartG4198εἰςeispourG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109ἵναinaafinG2443παραγγείλῃςparangeilēsrecommanderG3853τισὶνtisinpersonnesG5100μὴmēpasG3361ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleindoctrinesG2085

4μηδὲmēdepasG3366προσέχεινprosecheinattacherG4337μύθοιςmuthoisfablesG3454καὶkaietG2532γενεαλογίαιςgenealogiaisgénéalogiesG1076ἀπεράντοις,aperantoisfinG562αἵτινεςaitinesquiG3748ἐκζητήσειςekzētēseisspéculationG6027παρέχουσινparechousinproduisentG3930μᾶλλονmallonplutôtG3123ἢēqu’G2228οἰκονομίανoikonomianœuvreG3622θεοῦtheouDieuG2316τὴνtēnquiG3588ἐνendansG1722πίστει.pisteifoiG4102

5τὸtoLeG3588δὲdeOrG1161τέλοςtelosbutG5056τῆςtēsduG3588παραγγελίαςparangeliascommandementG3852ἐστὶνestinestG1510ἀγάπηagapēcharitéG26ἐκekvenantG1537καθαρᾶςkatharaspurG2513καρδίαςkardiascœurG2588καὶkaietG2532συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893ἀγαθῆςagathēsbonneG18καὶkaietG2532πίστεωςpisteōsfoiG4102ἀνυποκρίτου,anupokritousincèreG505

6ὧνhōnchosesG3739τινεςtinesQuelques-unsG5100ἀστοχήσαντεςastochēsantesdétournésG795ἐξετράπησανexetrapēsanégarésG1624εἰςeisdansG1519ματαιολογίανmataiologiandiscoursG3150

7θέλοντεςthelontesveulentG2309εἶναιeinaiexisterG1511νομοδιδάσκαλοι,nomodidaskaloiloiG3547μὴmēneG3361νοοῦντεςnoountescomprennentG3539μήτεmēteniG3383ἃhaceG3739λέγουσινlegousindisentG3004μήτεmēteniG3383περὶpericeG4012τίνωνtinōnqu’G5101διαβεβαιοῦνται.¶diabebaiountaiaffirmentG1226

8ΟἴδαμενOidamensavoirG6063δὲdeMaisG1161ὅτιhotiqueG3754καλὸςkalosbonneG2570ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551ἐάνeanpourvuG1437τιςtisonG5100αὐτῷautōenG846νομίμωςnomimōslégitimeG3545χρῆται,chrētaiusageG5530

9εἰδὼςeidōssavoirG6063τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhotiqueG3754δικαίῳdikaiōjusteG1342νόμοςnomosloiG3551οὐoupasG3756κεῖται,keitaiestG2749ἀνόμοιςanomoisméchantsG459δὲdemaisG1161καὶkaietG2532ἀνυποτάκτοις,anupotaktoisrebellesG506ἀσεβέσινasebesinimpiesG765καὶkaietG2532ἁμαρτωλοῖς,hamartōloispécheursG268ἀνοσίοιςanosioisirréligieuxG462καὶkaietG2532βεβήλοις,bebēloisprofanesG952πατρολῴαιςpatrolōaisparricidesG3964καὶkaiouG2532μητρολῴαις,mētrolōaismèreG3389ἀνδροφόνοις,androphonoismeurtriersG409

10πόρνοις,pornoisimpudiquesG4205ἀρσενοκοίταις,arsenokoitaisinfâmesG733ἀνδραποδισταῖς,andrapodistaishommesG405ψεύσταις,pseustaismenteursG5583ἐπιόρκοις,epiorkoisparjuresG1965καὶkaietG2532εἴeis’G1487τιtitoutG5100ἕτερονheteronceG2087τῇtēaàG3588ὑγιαινούσῃhugiainousēsaineG5198διδασκαλίᾳdidaskaliadoctrineG1319ἀντίκειταιantikeitaicontraireG480

11κατὰkataconformémentG2596τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τῆςtēsdeG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouduG3588μακαρίουmakarioubienheureuxG3107θεοῦ,theouDieuG2316ὃhoÉvangileG3739ἐπιστεύθηνepisteuthēnconfiéG4100ἐγώ.¶egōm’G1473

12χάρινcharingrâcesG5485ἔχωechōrendsG2192τῷtōceluiG3588ἐνδυναμώσαντίendunamōsantifortifiéG1743μεmemeG3165ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τῷtōnotreG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ὅτιhoticeG3754πιστόνpistonfidèleG4103μεmemeG3165ἡγήσατοhēgēsatojugéG2233θέμενοςthemenosétablissantG5087εἰςeisdansG1519διακονίαν,diakonianministèreG1248

13τὸtoleG3588πρότερονproteronauparavantG4386ὄνταontaétaisG1510βλάσφημονblasphēmonblasphémateurG989καὶkaietG2532διώκτηνdiōktēnpersécuteurG1376καὶkaietG2532ὑβριστήν·hubristēnviolentG5197ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἠλεήθην,ēleēthēnmiséricordeG1653ὅτιhotiparceG3754ἀγνοῶνagnoōnignoranceG50ἐποίησαepoiēsaagissaisG4160ἐνendansG1722ἀπιστίᾳ·apistiaincrédulitéG570

14ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasensurabondéG5250δὲdeetG1161ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165μετὰmetaavecG3326πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532ἀγάπηςagapēscharitéG26τῆςtēsquiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

15ΠιστὸςPistoscertaineG4103ὁhouneG3588λόγοςlogosparoleG3056καὶkaietG2532πάσηςpasēsentièrementG3956ἀποδοχῆςapodochēsreçueG594ἄξιοςaxiosdigneG514ὅτιhotiqueG3754ΧριστὸςChristosChristG5547ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἦλθενēlthenvenuG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἁμαρτωλοὺςhamartōlouspécheursG268σῶσαι,sōsaisauverG4982ὧνhōndontG3739πρῶτόςprōtospremierG4413εἰμιeimisuisG1510ἐγώ·egōjeG1473

16ἀλλὰallaMaisG235διὰdiacauseG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἠλεήθην,ēleēthēnmiséricordeG1653ἵναinaafinG2443ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473πρώτῳprōtōpremierG4413ἐνδείξηταιendeixētaivoirG1731ΧριστὸςChristosChristG5547ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588ἅπασανhapasantoutG537μακροθυμίανmakrothumianlonganimitéG3115πρὸςprospourG4314ὑποτύπωσινhupotupōsinexempleG5296τῶνtōnle/ce/quiG3588μελλόντωνmellontōnservisseG3195πιστεύεινpisteueincroiraientG4100ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōluiG846εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.¶aiōnionéternelleG166

17ΤῷTōleG3588δὲdeOrG1161βασιλεῖbasileiroiG935τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀφθάρτῳaphthartōimmortelG862ἀοράτῳaoratōinvisibleG517μόνῳmonōseulG3441θεῷ,theōDieuG2316τιμὴtimēhonneurG5092καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

18ΤαύτηνTautēnLeG3778τὴνtēnLeG3588παραγγελίανparangeliancommandementG3852παρατίθεμαίparatithemaiadresseG3908σοι,soitu, vousG4771τέκνονteknonenfantG5043Τιμόθεε,TimotheeTimothéeG5095κατὰkataselonG2596τὰςtaslesG3588προαγούσαςproagousasfaitesG4254ἐπὶepisujetG1909σὲsetu, vousG4771προφητείας,prophēteiasprophétiesG4394ἵναinaqueG2443στρατεύῃstrateuēcombattesG4754ἐνenaprèsG1722αὐταῖςautaisellesG846τὴνtēnleG3588καλὴνkalēnbonG2570στρατείανstrateiancombatG4752

19ἔχωνechōngardantG2192πίστινpistinfoiG4102καὶkaietG2532ἀγαθὴνagathēnbonneG18συνείδησιν,suneidēsinconscienceG4893ἥνhēnconscienceG3739τινεςtinesquelques-unsG5100ἀπωσάμενοιapōsamenoiperdueG683περὶperirapportG4012τὴνtēnlaG3588πίστινpistinfoiG4102ἐναυάγησαν,enauagēsannaufrageG3489

20ὧνhōnnombreG3739ἐστινestinsontG1510ὙμέναιοςHumenaiosHyménéeG5211καὶkaietG2532ἈλέξανδροςAlexandrosAlexandreG223οὓςhousqueG3739παρέδωκαparedōkalivrésG3860τῷtōleG3588σατανᾷsatanaSatanG4567ἵναinaafinG2443παιδευθῶσινpaideuthōsinapprennentG3811μὴmēpasG3361βλασφημεῖν.¶blasphēmeinblasphémerG987

Commentaires sur 1 Timothée 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0