Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G1223διά

à travers / à cause de

Translittération
dia
Prononciation
dee-ah'
Morphologie
préposition grecque

Définition

  1. à travers.
    1. un lieu.
      • avec.
      • dans.
    2. le temps.
      • partout.
      • pendant.
    3. des moyens.
      • par.
      • par le moyen de.
  2. en.
    1. la raison pour laquelle une chose est faite.
      • en raison de.
      • en compte de.
      • à cause de cette raison.
      • donc.

Définition détaillée

διά (devant une voyelle δ᾽, sauf Rom.8:10, 2Co.5:7, et dans les noms propres ; Tdf., Pr., 94),
prép. avec le génitif ou l’accusatif, comme en gr. class. ;

1. avec le génitif, à travers;
__(i) dans un emploi local, après des verbes de mouvement ou d’action: Mat.2:12 12:43, Mrk.2:23, Luk.4:30, Jhn.4:4, 2Co.11:33, al. ; σώζεσθαι (διας-) δ. πυρός, ὕδατος, 1Co.3:15, 1Pe.3:20 ; βλέπειν δ. ἐσόπτρου, 1Co.13:12 ; métaphoriquement, à propos d’un état ou d’une condition : Rom.14:20, 2Co.2:4 5:7, 10 ; δ. γράμματος, ἀκροβυστίας (Lft., Notes, 263, 279), Rom.2:27 4:11 ; δι ̓ὑπομενῆς, Rom.8:25.
__(ii) dans un emploi temporel;
__(a) durant lequel: Mat.26:61, Mrk.14:58, Luk.5:5 ; δ. παντὸς τοῦ ζῆν, Heb.2:15 ; δ. παντός (διαπαντός dans Mrk.5:5, Luk.24:53), toujours, continuellement, Mat.18:10, Act.2:25" (LXX) 10:2 24:16, Rom.11:10" (LXX), 2Th.3:16, Heb.9:6 13:15.
__(b) au cours duquel: Act.1:3 ; δ. νυκτός, Act.5:19 16:9 17:10 23:31 ;
__(avec) après lequel (Field, Notes, 20 ; Abbott, JG, 255f.) : Mrk.2:1, Act.24:17, Gal.2:1.
__(iii) pour exprimer le moyen ou l’instrument;
__(1) la cause efficiente (également considérée comme l’instrument) : de Dieu, Rom.11:36, 1Co.1:9, Gal.4:7, Heb.2:10 7:21 ; de Christ, Rom.1:8 5:1, 17, 1Co.15:21, 1Pe.4:11, al. ; δ. τ. ὑμῶν δεήσεως, Rom.1:12, 2Co.1:4, Gal.4:23, al. ;
__(2) l’agent, l’instrument ou le moyen;
__(a) avec le génitif de personne(s), Mat.11:2, Luk.1:70, Jhn.1:17, Act.1:16, Rom.2:16, 1Co.1:21, Eph.1:5, Heb.2:14, Rev.1:1, al. ; ὑπὸ τ. κυρίου δ. τ. προφήτου (δ. τ. κυρίου, 1Th.4:2 (M, Th., dans le passage ; Lft., Rev., 121f.), Mat.1:22 2:15, Rom.1:2 ; δ. ἐπιστολῆς ὡς δ. ἡμῶν (Field, Notes, 202), 2Th.2:2 ; δ. Σ. (NTD, 22), 1Pe.5:12 ;
__(b) avec le génitif de chose(s) (là où le simple datif est souvent employé en gr. class. ; Jannaris, Gr., 375), Jhn.11:4, Act.5:12 ; δ. τ. πίστεως, Rom.3:30 ; δ. λόγου θεοῦ, 1Pe.1:23 ; δ. παραβολῆς, Luk.8:4 ; δουλεύειν δ. τ. ἀγάπης, Gal.5:13 ; δ. ἐπαγγελίας, Gal.3:18,

2. avec l’accusatif ;
__(i) rarement, comme avec le génitif, à travers (Hom), δ. μέσον Σαμαρίας (ICC, dans le passage ; Bl., §42, 1 ; Robertson, Gr., 581), Luk.17:11.
__(ii) en raison de, à cause de, en faveur de;
__(a) avec l’accusatif de personne(s) (M, Pr., 105), Mrk.2:27, Jhn.6:57 11:42, Rom.8:20 ;
__(b) avec l’accusatif de chose(s), δ. φθόνον, Mat.27:18, Mrk.15:10 ; δ. φόβον, Jhn.7:13 20:19 ; δ. ἀγάπην, Eph.2:4 ; δ. τοῦτο, fréq., pour cette raison, donc, Mat.6:25, Mrk.6:14, Luk.11:49, Jhn.6:65, al. ; de même devant ὅτι, Jhn.5:16 10:17, al. ; δ. τί, pourquoi, Mat.9:11, 14 Mrk.2:18, Jhn.7:45, al. ; δ. τό, avec l’inf., Mrk.5:4, Luk.9:7, Jas.4:2.

3. Dans les mots composés,
__(1) à travers, comme dans διαβαίνω;
__(2) pour exprimer la séparation, en deux, séparément, comme dans διασπάω;
__(3) pour exprimer la distribution, partout, comme dans διαγγέλλω;
__(4) pour exprimer la transition, comme dans διαλλάσσω;
__(5) pour exprimer une action « perfective » (M, Pr., 112f., 115f.), comme dans διαφύγω, διακαθαρίζω.
(AS)

Dans la Bible

Strong G1223 apparaît dans 592 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • par258
  • cause102
  • pourquoi41
  • être25
  • pour23
  • parce22
  • avec12
  • à_travers11
  • de10
  • en9
  • dans7
  • travers5

Premiers versets

  1. Matthieu 1:22
    Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
  2. Matthieu 2:5
    Ils lui dirent : À Bethléhem en Judée ; car voici ce qui a été écrit par le prophète :
  3. Matthieu 2:12
    Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
  4. Matthieu 2:15
    Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
  5. Matthieu 2:23
    et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
  6. Matthieu 4:4
    Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
  7. Matthieu 4:14
    afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
  8. Matthieu 6:25
    C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
  9. Matthieu 7:13
    Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
  10. Matthieu 8:17
    afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.
  11. Matthieu 8:28
    Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
  12. Matthieu 9:11
    Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?
  13. Matthieu 9:14
    Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent : Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point ?
  14. Matthieu 10:22
    Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
  15. Matthieu 12:1
    En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
  16. Matthieu 12:17
    afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
  17. Matthieu 12:27
    Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils ? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
  18. Matthieu 12:31
    C’est pourquoi je vous dis : Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l’Esprit ne sera point pardonné.
  19. Matthieu 12:43
    Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
  20. Matthieu 13:5
    Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
διά,
poésie διαί (dialecte éolien ζά, voir ce mot), préposition régissant le génitif et l’accusatif — Sens radical : à travers ; jamais anastrophique [proprement δῐᾰ : mais [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] emploie ῑ au début d’un vers, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.357, 4.135, +others)] : également ᾱ, pour les besoins du mètre, fréquemment chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, for which 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)] qui emploie διαί dans la poésie lyrique, [Refs (“Ag.” 448, +others])]
A AVEC LE GÉNITIF.
A.I De lieu ou d’espace :
A.I.1 pour un mouvement en ligne droite, d’une extrémité à l’autre, de part en part, chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] fréquemment à propos de l’effet des armes, διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε.. ἔγχος καὶ διὰ θώρηκος.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.357; δουρὶ βάλεν Δάμασον κυνέης διά 12.183; δι᾽ ὤμου.. ἔγχος ἦλθεν 4.481; in Prose, τιτρώσκειν διὰ τοῦ θώρακος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.26; διὰ τοῦ ὀρόφου ἐφαίνετο πῦρ [prev. work] 7.4.16: also of persons, διὰ Σκαιῶν πεδίονδ᾽ ἔχον ὠκέας ἵππους)] en sortant par la porte Scée, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.263)] ; δι᾽ ἠέρος αἰθέρ᾽ ἵκανεν tout à travers l’air inférieur jusqu’à l’éther, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.288, compare 2.458)] ; διὰ Τρώων πέτετο droit à travers eux, [Refs 5th c.BC+ (13.755; δι᾽ ὄμματος.. λείβων δάκρυον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1250, etc.)] : également en composition avec πρό et ἐκ, voir {διαπρό}, {διέκ} : dans des locutions adverbiales, διὰ πασῶν (c’est-à-dire χορδῶν), voir {διαπασῶν} : du commencement à la fin, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 275, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 519c, etc.: with _adjectives_ alone, δ. παντός)] continuellement, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 862 (Lyric poetry), etc.)] ; δι᾽ ὀλίγου pendant peu de temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.77; δ. μακροῦ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 320; ὁ δ. μέσου χρόνος 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.27.)]
A.I.2 pour l’intervalle écoulé entre deux moments, δ. χρόνου πολλοῦ ou δ. πολλοῦ χρ. après un long temps, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.27, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1045; δ. μακρῶν χρόνων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 22d: without an)] adjectif, δ. χρόνου après quelque temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 758, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.28, etc.)] ; δι᾽ ἡμερῶν après plusieurs jours, [NT (NT.Mark.2.1)] ; et avec les adjectifs seuls, δι᾽ ὀλίγου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.14; οὐ δ. μακροῦ [prev. author] 6.15, 91; δ. πολλοῦ 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 2, etc.: with Numerals, δι᾽ ἐτέων εἴκοσι 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.118, compare “OGI” 56.38 (3rd c.BC), etc.: but δ. τῆς ἑβδόμης)] jusqu’au septième jour, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 21: also distributively, χρόνος δ. χρόνου προὔβαινε)] temps après temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 285; ἄλλος δι᾽ ἄλλου 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1248.)]
A.I.3 pour des intervalles successifs, δ. τρίτης ἡμέρης un jour sur deux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.37; δ. τρίτου ἔτεος [prev. work] 4, etc.)] ; δ. πεντετηρίδος tous les quatre ans (selon le calcul inclusif), [Refs ([prev. author] 3.97)] ; δι᾽ ἔτους πέμπτου, à propos des jeux Olympiques, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 584 (but δι᾽ ἑνδεκάτου ἔτεος)] au cours de la onzième année, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.62).)]
A.III causal, par l’intermédiaire de, par,
A.III.a pour l’agent, δι᾽ ἀλλέλων ou -ου ἐπικηρυκεύεσθαι, ποιεῖσθαι, par la bouche de…, [NT+5th c.BC+ ([prev. author] 1.69, 6.4, compare 1.113; δι᾽ ἑρμηνέως λέγειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.17, etc.; τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου δ. τοῦ προφήτου NT.Matt.1.22; δι᾽ ἑκόντων ἀλλ᾽ οὐ δ. βίας ποιεῖσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 58b)] ; πεσόντ᾽ ἀλλοτρίας διαὶ γυναικός par son action, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 448 (Lyric poetry); ἐκ θεῶν γεγονὼς δ. βασιλέων πεφυκώς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.24)] ; δι᾽ ἑαυτοῦ ποιεῖν τι par soi-même, sans l’intervention d’autrui, [Refs ([prev. work] 1.1.4)], etc. ; mais aussi, seul, sans aide, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 15.14, compare 22.38.)]
A.III.b pour l’instrument ou le moyen, δ. χειρῶν à la main (proprement en tenant entre les mains), δι᾽ ὁσίων χ. θιγών [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 470)] ; également δ. χερῶν λαβεῖν, δ. χειρὸς ἔχειν dans la main, [Refs ([prev. author] “Ant.” 916, 1258 (but τὰ τῶν ξυμμάχων δ. χειρὸς ἔχειν)] garder une main ferme sur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13); δ. στέρνων ἔχειν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 639; ἡ ἀκούουσα πηγὴ δι᾽ ὤτων [prev. author] “OT” 1387; δ. στόματος ἔχειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.25; δ. μνήμης ἔχειν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 9; αἱ δ. τοῦ σώματος ἡδοναί 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.5.6)] ; δ. λόγων συγγίγνεσθαι avoir des rapports par la parole, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 272b; δ. λόγου ἀπαγγέλλειν NT.Act.15.27; δι᾽ ἐπιστολῶν NT.2Cor.10.9, “POxy.” 1070.15 (3rd c.AD).)]
A.III.c pour la manière (où διά avec son nom tient fréquemment lieu d’adverbe), δ. μέθης ποιήσασθαι τὴν συνουσίαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 176e)] ; παίω δι᾽ ὀργῆς sous l’effet de la passion, dans la passion, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 807)] ; δ. τάχους, ={ταχέως}, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Aj.” 822, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.63 (but δ. ταχέων [prev. work] 80, +others))] ; δ. σπουδῆς en hâte, hâtivement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 212)] ; δι᾽ αἰδοῦς avec révérence, respectueusement, [Refs ([prev. work] 441)] ; δ. ψευδῶν ἔπη paroles mensongères, [Refs ([prev. author] “Hel.” 309)] ; αἱ δ. καρτερίας ἐπιμέλειαι efforts prolongés, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.20)] ; δι᾽ ἀκριβείας, δ. πάσης ἀκρ., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 23d, “Lg.” 876c; δ. σιγῆς [prev. author] “Grg.” 450c; δ. ξυμφορῶν ἡ ξύμβασις ἐγένετο 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.10; οὐ δι᾽ αἰνιγμάτων, ἀλλ᾽ ἐναργῶς γέγραπται 4th c.BC: Aeschines Orator 3.121; δι᾽ αἵματος, οὐ δ. μέλανος τοὺς νόμους ὁ Δράκων ἔγραψεν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 17: also with _adjectives_, δ. βραχέων, δ. μακρῶν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 14.3, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 449b; ἀποκρίνεσθαι δ. βραχυτάτων [prev. passage] d; compare infr. IV.)]
A.III.2 dans la prose tardive, pour la matière dont une chose est faite, κατασκευάζειν εἴδωλα δι᾽ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.115; θυσίαι δι᾽ ἀλφίτου καὶ σπονδῆς πεποιημέναι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 8; βρώματα δ. μέλιτος καὶ γάλακτος γιγνόμενα 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 14.646e; οἶνος δ. βουνίου 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.46.)]
A.IV διά τινος ἔχειν, εἶναι, γίγνεσθαι, pour exprimer des conditions ou des états, ἀγὼν διὰ πάσης ἀγωνίης ἔχων s’étendant à travers toute sorte de lutte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.91; δι᾽ ἡσυχίης εἶναι [prev. author] 1.206)] ; δι᾽ ὄχλου εἶναι être importun, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 888; δ. φόβου εἶναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.59; δι᾽ ἀπεχθείας γίγνεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 9.2; ἡ ἐπιμέλεια δ. χάριτος γίγνεται [prev. passage]; δ. μιᾶς γνώμης γίγνεσθαι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.138.)]
A.IV.b avec les verbes de mouvement, δ. μάχης ἐλεύσονται ils s’engageront dans la bataille, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.9; ἐλθεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.92)] ; δ. παντὸς πολέμου, δ. φιλίας ἰέναι τινί, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.8)] ; δ. δίκης ἰέναι τινί aller en justice contre quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 742, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.60; δ. τύχης ἰέναι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 773; δι᾽ ὀργῆς ἥκειν [prev. author] “OC” 905)] ; ἐμαυτῷ δ. λόγων ἀφικόμην je me suis entretenu avec moi-même, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 872)] ; δ. λόγων, δ. γλώσσης ἰέναι en venir à parler ouvertement, [Refs ([prev. author] “Tr.” 916, “Supp.” 112)] ; δ. φιλημάτων ἰέναι en venir aux baisers, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Andr.” 416; δ. δικαιοσύνης ἰέναι καὶ σωφροσύνης 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 323a, etc.)] ; δ. πυρὸς ἰέναι (voir πῦρ) : au sens passif, δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθεῖν τινι être haï de quelqu’un, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 121 (_anapaest meter_).)]
A.IV.c avec des verbes transitifs, δι᾽ αἰτίας ἔχειν ou ἄγειν τινά tenir quelqu’un pour fautif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.60, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 9.32; δι᾽ ὀργῆς ἔχειν τινά 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.37, etc.; δ. φυλακῆς ἔχειν τι [prev. author] 7.8)] ; δι᾽ οἴκτου ἔχειν τινά, δι᾽ αἰσχύνης ἔχειν τι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 851, “IT” 683; δ. πένθους τὸ γῆρας διάγειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.6; δι᾽ οὐδενὸς ποιεῖσθαί τι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 584.)]
B AVEC L’ACCUSATIF.
B.I De lieu, seulement en poésie, dans le même sens que διά avec le génitif :
B.I.1 à travers, ἓξ δὲ δ. πτύχας ἦλθε.. χαλκός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.247; ἤϊξε δ. δρυμὰ.. καὶ ὕλην 11.118, compare 23.122, etc.)] ; δ. τάφρον ἐλαύνειν à travers celle-ci, [Refs 5th c.BC+ (12.62; δ. δώματα ποιπνύοντα 1.600; ἐπὶ χθόνα καὶ δ. πόντον βέβακεν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).41; φεύγειν δ. κῦμ᾽ ἅλιον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 14 (_anapaest meter_).)]
B.I.2 à travers, parmi, dans, οἴκεον δι᾽ ἄκριας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.400; ἄραβος δὲ δ. στόμα γίγνετ᾽ ὀδόντων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.375 (but μῦθον, ὃν.. δ. στόμα.. ἄγοιτο)] par sa bouche, [Refs 8th c.BC+ (14.91; so δ. στόμα ὄσσαν ἱεῖσαι 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 65; ἀεὶ γὰρ ἡ γυνή σ᾽ ἔχει δ. στόμα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 855); δ. κρατερὰς ὑσμίνας 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 631; νόμοι δι᾽ αἰθέρα τεκνωθέντες 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 867 (Lyric poetry).)]
B.II De temps, également poétique, δ. νύκτα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.57, etc.)] ; δ. γλυκὺν ὕπνον pendant le doux sommeil, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Moschus Bucolicus 4.91.)]
B.III Causal :
B.III.1 pour les personnes, grâce à, avec l’aide de, νικῆσαι δ... Ἀθήνην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.520, compare 13.121; δ. δμῳὰς.. εἷλον 19.154)] ; δ. σε par ta faute ou grâce à ton aide, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1129, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 145, compare 160, 170)] : en prose, en raison de, à cause de, δ᾽ ἡμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.41, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.33, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.249; οὐ δι᾽ ἐμαυτόν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.144)] ; ainsi εἰ μὴ διά τινα s’il n’y avait pas eu quelqu’un…, εἰ μὴ δι᾽ ἄνδρας ἀγαθούς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.60; Μιλτιάδην εἰς τὸ βάραθρον ἐμβαλεῖν ἐψηφίσαντο, καὶ εἰ μὴ δ. τὸν πρύτανιν ἐνέπεσεν ἄν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 516e, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.74; εἰ μὴ δ. τὴν ἐκείνου μέλλησιν 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.18, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 558; πλέον᾽ ἔλπομαι λόγον Ὀδυσσέος ἢ πάθαν γενέσθαι δι᾽ Ὅμηρον 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 7.21.)]
B.III.2 pour les choses, afin d’exprimer la cause, l’occasion ou le motif, δι᾽ ἐμὴν ἰότητα à cause de ma volonté, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.41; Διὸς μεγάλου δ. βουλάς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.82)] ; δι᾽ ἀφραδίας par manque de réflexion, [Refs (19.523; δι᾽ ἀτασθαλίας 23.67)] ; δι᾽ ἔνδειαν en raison de la pauvreté, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.8.6)] ; δ. καῦμα, δ. χειμῶνα, [Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1.7.6; δι᾽ ἄγνοιαν καὶ ἀμαθίαν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 360b, etc.)] : fréquemment aussi avec des adjectifs neutres, δ. τ; pourquoi ? δ. τοῦτο, δ. ταῦτα pour cette raison ; δι᾽ ὅ, δι᾽ ἅ pour laquelle raison ; δ. πολλά pour de nombreuses raisons, etc.
B.III.3 ={ἕνεκα}, pour exprimer le but, δἰ ἀχθηδόνα afin de contrarier, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.40, compare 5.53)] ; δ. τὴν τούτου σαφήνειαν en vue de clarifier cela, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 524c, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1172b21)] ; αὐτή δι᾽ αὑτήν pour elle-même , [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 367b, etc.)]
C SANS CAS, comme adverbe, d’un bout à l’autre, δ. πρό (voir ci-dessus A.I.I) ; δ. δ᾽ ἀμπερές [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.377.)]
D EN COMPOSITION (joint à d’autres mots),
D.I à travers, de part en part, dans l’espace, διαβαίνω, διέχω, διιππεύω.
D.II dans différentes directions, comme dans διαπέμπω, διαφορέ; pour la séparation, en deux, διαιρέω, διαλύ; pour la différence ou le désaccord, en désaccord, διαφωνέω, διαφέρ; ou simplement pour une relation mutuelle, l’un avec l’autre, διαγωνίζομαι, διάδω, διαθέω, διαπίνω, διαφιλοτιμέομαι.
D.III Prééminence, διαπρέπω, διαφέρω.
D.IV Achèvement, jusqu’au bout, entièrement, διεργάζομαι, διαμάχομαι, διαπράττω, διαφθείρω : pour le temps, διαβιόω.
D.V Pour renforcer, complètement, de part en part, διαγαληνίζω, etc. ; comparer ζά.
D.VI Pour le mélange, entre, en partie, surtout dans un adjectif, comme διάλευκος, διάχρυσος, διάχλωρος, etc.
D.VII Pour laisser un intervalle ou une brèche, διαλείπω, διαναπαύω. (Apparenté à δύο, δίς.)