Strong G1325δίδωμι
donner
- Translittération
- didōmi
- Prononciation
- did'-o-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner.
- donner quelque chose à quelqu'un.
- de son propre accord.
- accorder, répondre à une demande.
- fournir les choses nécessaires.
- donner, délivrer.
- des présents.
- des écrits.
- des instructions, commettre.
- donner ce qui est dû ou obligatoire, payer le salaire.
- se donner à quelqu'un de soi même.
- le suivre comme un maître.
- admettre ou permettre.
Pour les Synonymes voir entrée 5836
Définition détaillée
δίδωμι,
[dans la LXX principalement pour נָתַן (53 mots en tout) ;]
donner— en divers sens, l'accusatif étant déterminé par le contexte —accorder, octroyer, fournir, livrer, confier, produire: absol., Act.20:35 ; avec accusatif de chose(s) et datif de personne(s), Mat.4:9 5:31, Jhn.1:12, al. mult. ; avec datif de personne(s), avant ἐκ, Mat.25:8 ; de même avec génitif partitif, Rev.2:17 ; avec accusatif de personne(s), Jhn.3:16, Rev.20:13, al. ; δεξιάς, Gal.2:9 ; φίλημα, Luk.7:45 ; γνῶσιν, Luk.1:77 ; κρίσιν, Jhn.5:22 ; à propos d'une semence produisant du fruit, Mrk.4:7, 8 ; ἐργασίαν (Deiss., LAE, 117f.), Luk.12:58 ; avec inf. final, Mat.27:34, Mrk.5:43, Luk.8:55, Jhn.6:52, al. ; avec datif de personne(s) et inf., Luk.1:74, al. ; avec accusatif et inf., Act.2:27, Rev.3:9 ; avec double accusatif, Mat.20:28, Mrk.10:45, Eph.1:22 4:11, 2Th.3:9, 1Ti.2:6, al. ; ἑαυτὸν δ. εἰς (Polyb., al.), Act.19:31 ; avec datif de personne(s), avant κατά (MM, Exp., xi), Rev.2:28 (LXX) ; δ. ἵνα, Rev.3:9 ; δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, Rev.3:8.
SYN.: δωρέομαι. (AS)
[dans la LXX principalement pour נָתַן (53 mots en tout) ;]
donner— en divers sens, l'accusatif étant déterminé par le contexte —accorder, octroyer, fournir, livrer, confier, produire: absol., Act.20:35 ; avec accusatif de chose(s) et datif de personne(s), Mat.4:9 5:31, Jhn.1:12, al. mult. ; avec datif de personne(s), avant ἐκ, Mat.25:8 ; de même avec génitif partitif, Rev.2:17 ; avec accusatif de personne(s), Jhn.3:16, Rev.20:13, al. ; δεξιάς, Gal.2:9 ; φίλημα, Luk.7:45 ; γνῶσιν, Luk.1:77 ; κρίσιν, Jhn.5:22 ; à propos d'une semence produisant du fruit, Mrk.4:7, 8 ; ἐργασίαν (Deiss., LAE, 117f.), Luk.12:58 ; avec inf. final, Mat.27:34, Mrk.5:43, Luk.8:55, Jhn.6:52, al. ; avec datif de personne(s) et inf., Luk.1:74, al. ; avec accusatif et inf., Act.2:27, Rev.3:9 ; avec double accusatif, Mat.20:28, Mrk.10:45, Eph.1:22 4:11, 2Th.3:9, 1Ti.2:6, al. ; ἑαυτὸν δ. εἰς (Polyb., al.), Act.19:31 ; avec datif de personne(s), avant κατά (MM, Exp., xi), Rev.2:28 (LXX) ; δ. ἵνα, Rev.3:9 ; δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, Rev.3:8.
SYN.: δωρέομαι. (AS)
Dans la Bible
Strong G1325 apparaît dans 378 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- donner313
- accorder13
- mettre9
- rendre8
- faire7
- permettre5
- payer4
- remettre4
- offrir2
- recevoir2
- animer1
- apporter1
Premiers versets
- Matthieu 4:9et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.
- Matthieu 5:31Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
- Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ;
- Matthieu 7:6Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Matthieu 7:7Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Matthieu 7:11Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Matthieu 9:8Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
- Matthieu 10:1Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Matthieu 10:19Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même ;
- Matthieu 12:39Il leur répondit : Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui du prophète Jonas.
- Matthieu 13:8Une autre partie tomba dans la bonne terre : elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
- Matthieu 13:11Jésus leur répondit : Parce qu’il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.
- Matthieu 13:12Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
- Matthieu 14:7de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
- Matthieu 14:8À l’instigation de sa mère, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Matthieu 14:9Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
- Matthieu 14:11Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Matthieu 14:16Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δίδωμι,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.620, etc.)] (tardif δίδω [Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 121 (3rd c.AD)))]; formes tardives, 1re pers. pluriel διδόαμεν voir la leçon dans [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 3.8.5, etc., _3rd.pers._ _plural_ δίδωσι (παρα-) [prev. author] “AJ” 10.4.1, etc.)]; mais les formes thématiques sont fréquemment employées, surtout en dialecte épique et en dialecte ionien, διδοῖς, διδοῖσθα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.164, 19.270)], διδοῖ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.350, 6th c.BC: Mimnermus Lyricus 2.16, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.48, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 12 (ἀνα-), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1010, etc., διδοῦσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.265 (always in 8th c.BC: Homerus Epicus))], incertain en dialecte attique, [Refs 6th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 156; _imperative_ δίδου 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1303, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.140, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 642, δίδοι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.85, epigram in “Class.Phil.” 4.78)], dialecte épique δίδωθι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.380)]; infinitif διδόναι, aussi διδοῦν [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 1329)], dialecte épique διδοῦναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.425)], dialecte éolien δίδων [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 29.9)]; participe διδούς, dialecte éolien δίδοις [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 23.13:)]imparfait ἐδίδουν -ους -ου, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 678, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.367, 11.289)] (dialecte épique δίδου [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.165), etc.)]; 3e pers. pluriel ἐδίδοσαν [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.9, etc., ἐδίδουν (variant{ἐδίδων}) 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 139, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 5.6)] dans les codex (ἀπ-), aussi ἔδιδον probablement dans [Refs (“hymnus ad Cererem” 437, δίδον [prev. work] 328)]; dialecte épique itératif δόσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.382)]: futur δώσω [Refs (14.268, etc.)], dialecte épique διδώσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.358, 24.314)]; infinitif δωσέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.369:)]aoriste 1 ἔδωκα, employé seulement à l’indicatif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.361, etc.)], dialecte épique δῶκα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.43:)]aoriste 2 ἔδων, employé au pluriel de l’indicatif ἔδομεν ἔδοτε ἔδοσαν (dialecte laconien ἔδον [Refs (“IG” 5(1).1 B 1))], et aux autres modes, δός, δῶ, δοίην, δοῦναι, δού; formes épiques de l’aoriste, subjonctif 3e pers. singulier δώῃ, δώῃσι, δῷσι, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.725, 1.324, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.144)]; 3e pers. singulier δώη, dialecte béotien δώει [Refs (“SIG” 2858.17 (Delph.), “IG” 7.3054 (Lebad.), δοῖ “PPetr.” 2. p.24)]; 1re pers. pluriel δώομεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.299, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.184)], 3e pers. pluriel δώωσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.137)]; le singulier de la 3e pers. de l’optatif s’écrit δόη [Refs (“UPZ” 1.4, δοῖ “IG” 14.1488, etc.)]; infinitif δόμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.116, δόμεν 4.379)] (aussi en dialecte dorien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1163 (ἀπο-), δόμειν “SIG” 942 (from Dodona)); 5th c.AD: Cypria)] infinitif δοϝέναι [Refs 4th c.AD+ (“Inscription Cyprian dialect” 135.5H. (also _optative_ δυϝάνοι [prev. work] 6); 4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus)] participe ἀπυ-δόας [Refs (“IG” 5(2).6.13 (from Tegea))]; infinitif δῶναι [Refs 3rd c.BC+ (“Schwyzer” 666.2 (Orchom., 3rd c.BC))], aussi dans le grec tardif, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 38.13 (2nd c.AD))]: parfait δέδωκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 2.8, etc.)]; dialecte béotien 3e pers. pluriel ἀπο-δεδόανθι [Refs (“IG” 7.3171.35 (Orchom.))]: plus-que-parfait ἐδεδώκει [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.26)]:—moyen seulement dans les composés :— passif, futur δοθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1650, 4th c.BC: Isaeus Orator 3.39, etc.)]: aoriste ἐδόθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.78, etc.)]: parfait δέδομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.428, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1041, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.26, etc.)]; 3e pers. pluriel δέδονται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 757)]: plus-que-parfait ἐδέδοτο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109)]:—donner librement, τινί τι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.274, etc.)]: au présent et à l’imparfait, être prêt à donner, offrir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.519, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.94, 9.109, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 100, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.9, etc.; τὰ διδόμενα)]les choses offertes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.119.)]
2 en parlant des dieux, accorder, assigner, κῦδος, νίκην, etc., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.204, 11.397)], etc. ; en parlant de maux, δ. ἄλγεα, ἄτας, κήδεα, etc., [Refs 8th c.BC+ (1.96, 19.270, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.15, etc.; twice in 8th c.BC: Homerus Epicus)] au passif, οὔ τοι δέδοται πολεμήϊα ἔργα les œuvres de guerre ne t’ont pas été accordées, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.428, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.78)]; plus tard εὖ διδόναι τινί donner bonne fortune, pourvoir au bien de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1081, “OC” 642, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 750)]: absolument, en parlant des lois, accorder la permission, δόντων αὐτῷ τῶν νόμων [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 7.2, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 813c.)]
3 offrir aux dieux, ἑκατόμβας, ἱρὰ θεοῖσιν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.6, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.67, etc.)]
4 avec ajout de l’infinitif, ξεῖνος γάρ οἱ ἔδωκεν.. ἐς πόλεμον φορέειν un hôte le lui donna pour le porter à la guerre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.532, compare 23.183; δῶκε [τεύχεα] θεράποντι φορῆναι 7.149)]: plus tard, fréquemment, pour donner à manger ou à boire, ἐκ χειρὸς διδοῖ πιεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.172, compare 5th c.BC: Cratinus Comicus 124, 5th c.BC: Pherecrates Comicus 69, etc.; ἐδίδου ῥοφεῖν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 203; δίδου μασᾶσθαι 5th c.BC: Eupolis Comicus 253; δὸς καταφαγεῖν 5th c.BC: Hegemon Comicus et Parodus 1; τὴν κύλικα δὸς ἐμπιεῖν 5th c.BC: Pherecrates Comicus 41; δὸς τὴν μεγάλην σπάσαι 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 17.7)]; avec l’infinitif omis, φιάλην ἔδωκε κεράσας [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Ephippus Comicus 10; εὐζωρότερον δός 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 58)]; aussi pour donner de l’eau afin de se laver, δίδου κατὰ χειρός (c.-à-d. νίψασθαι) [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Archedicus Comicus 2.3, compare 2nd c.AD: Alexander Rhetor 261.2.)]
5 Locutions en prose, δ. ὅρκον, opposé à λαμβάνειν, déférer un serment, δοκεῖ κἂν ὀμόσαι εἴ τις αὐτῷ ὅρκον διδοίη [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 9.24, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 39.3, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1377a8)]; δ. ψῆφον, γνώμην, mettre une proposition aux voix, proposer une résolution, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.87, 24.13: δ. χάριν, ={χαρίζεσθαι}, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1354, 5th c.BC: Cratinus Comicus 317)]; ὀργῇ χάριν δούς s’étant abandonné à…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 855)]; λόγον τινὶ δ. donner à quelqu’un la permission de parler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.20; δ. λόγον σφίσι)]délibérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.97; οὐκ, εἰ διδοίης.. σαυτῷ λόγον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 583)]; δοῦναι, λαβεῖν λόγον, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 165a27 (but δ. λόγον, εὐθύνας,)] rendre des comptes, [Refs (“IG” 12.91, +others): δ. δίκην or δίκας, see at {δίκη}: ἀκοὴν δ. λόγοις)] prêter l’oreille à…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 30, etc.)]; δ. ἐργασίαν apporter du zèle, = latin dare operam, [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 441.109 (Lagina, 1st c.BC), “POxy.” 742.11)]: avec l’infinitif, [NT (NT.Luke.12.58: _absolutely_, i.e. πληγήν, λίθῳ δ. τινί “PLips.” 13 iii 3)]; ἐμβολὰς διδόναι, éperonner, en parlant des navires, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 13.10.)]
II avec l’accusatif de la personne, livrer, remettre, ἀχέεσσί με δώσεις [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.167; μιν.. ὀδύνῃσιν ἔδωκεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.397; Ἕκτορα κυσίν 23.21; πυρί τινα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.65; πληγαῖς τινά 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 574c; ἔδωκε θῆρας φόβῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.60.)]
II.2 en parlant de parents, donner leur fille en mariage, θυγατέρα ἀνδρί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.192, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.7)]; aussi en parlant de Télémaque, ἀνέρι μητέρα δώσω [Refs (2.223)]; τὴν.. Σάμηνδε ἔδοσαν la donnèrent en mariage pour aller à Samé, [Refs (15.367, cf. 17.442)]; avec ajout de l'infinitif, δώσω σοι Χαρίτων μίαν ὀπυιέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.268: en prose et chez les auteurs tragiques, θυγατέρα δ. τινὶ γυναῖκα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.107, cf. 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.59, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.4, etc. : _absolument_, ἐδίδοσαν καὶ ἤγοντο ἐξ ἀλλήλων 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.β, cf. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 288; également δ. κόρᾳ ἄνδρα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.117.)]
II.3 διδόναι τινά τινι accorder quelqu'un aux supplications d'un autre, lui faire grâce à la demande de celui-ci, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.31)]; διδόναι τινί τι pardonner quelque chose à quelqu'un, le tolérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 296 (si l'on retient la variante).)]
II.4 δ. ἑαυτόν τινι se livrer soi-même à quelqu'un, δ. σφέας αὐτοὺς τοῖσι Ἀθηναίοισι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.108, cf. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 84, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.68; τινὶ εἰς χεῖρας 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1348; δ. ἑαυτὸν τοῖς δεινοῖς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.97; εἰς τοὺς κινδύνους 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.17.8; εἰς ἔντευξιν [auteur préc.] 3.15.4)]; εἰς τρυφήν, εἰς λῃστείας, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.108, 18.47)] : avec l'infinitif, δίδωσ᾽ ἑκὼν κτείνειν ἑαυτόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1341.)]
II.5 nommer, établir, à propos d'un prêtre, [LXX (LXX.Exo.31.6)]; δῶμεν ἀρχηγόν[LXX (LXX.Num.14.4)]; δ. τινὰ εἰς ἔθνος μέγα[LXX (LXX.Gen.17.20)]; placer, τινὰ ὑπεράνω πάντα τὰ ἔθνη[LXX (LXX.Deu.28.1:—)]passif, οἱ δεδομένοι, = Néthinim, ministres du Temple,[LXX (LXX.Neh.5.3)]; ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα.. des ordres leur furent donnés pour que.., [NT (NT.Rev.9.5.)]
III dans les vœux et les prières, avec l'accusatif de la personne et l'infinitif, accorder, permettre, faire en sorte que.., surtout dans les prières, δὸς ἀποφθίμενον δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω accorde qu'il puisse aller.., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.322; τὸν κασίγνητον δότε τυίδ᾽ ἴκεσθαι 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 1.2)]; δός με τείσασθαι donne-moi de.., [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 18, cf. “Eu.” 31; également avec le _datif_ de la _personne_, τούτῳ.. εὐτυχεῖν δοῖεν θεοί [auteur préc.] “Th.” 422; θεοὶ δοῖέν ποτ᾽ αὐτοῖς.. παθεῖν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 316, cf. “OC” 1101, 1287, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 737b.)]
III.2 accorder, concéder dans une argumentation, δ. καὶ συγχωρεῖν [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Phd.” 100b, cf. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 990a12, +autres)] : avec l'infinitif, [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Ph.” 239b29; δ. εἶναι θεούς 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 1.3; ἑνὸς ἀτόπου δοθέντος τἆλλα συμβαίνει 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 186a9)]; δεδομένα, τά, données, titre d'un ouvrage d'Euclide; ἡ δοθεῖσα γραμμή, γωνία, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 87a, 3rd c.BC: Euclides Geometra 1.9, etc.; δεδόσθω κύκλος 3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.6, +autres)]; également en alchimie, δός prenez certaines substances, [Refs (“Pleid.X.” 69.)]
IV chez les grammairiens, décrire, consigner, [Refs 8th c.BC+ (Scholia 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.93, Scholia 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.207.)]
V apparemment intransitif, s'abandonner, se livrer, avec le datif, surtout ἡδονῇ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 21, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 13; ἡδοναῖς 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.12; ἐλπίδι 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.12.2; εἰς δημοκοπίαν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 25.8; δρόμῳ δοὺς φέρεσθαι)]à toute vitesse, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.47.)]
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.620, etc.)] (tardif δίδω [Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 121 (3rd c.AD)))]; formes tardives, 1re pers. pluriel διδόαμεν voir la leçon dans [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 3.8.5, etc., _3rd.pers._ _plural_ δίδωσι (παρα-) [prev. author] “AJ” 10.4.1, etc.)]; mais les formes thématiques sont fréquemment employées, surtout en dialecte épique et en dialecte ionien, διδοῖς, διδοῖσθα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.164, 19.270)], διδοῖ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.350, 6th c.BC: Mimnermus Lyricus 2.16, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.48, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 12 (ἀνα-), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1010, etc., διδοῦσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.265 (always in 8th c.BC: Homerus Epicus))], incertain en dialecte attique, [Refs 6th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 156; _imperative_ δίδου 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1303, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.140, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 642, δίδοι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.85, epigram in “Class.Phil.” 4.78)], dialecte épique δίδωθι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.380)]; infinitif διδόναι, aussi διδοῦν [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 1329)], dialecte épique διδοῦναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.425)], dialecte éolien δίδων [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 29.9)]; participe διδούς, dialecte éolien δίδοις [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 23.13:)]imparfait ἐδίδουν -ους -ου, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 678, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.367, 11.289)] (dialecte épique δίδου [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.165), etc.)]; 3e pers. pluriel ἐδίδοσαν [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.9, etc., ἐδίδουν (variant{ἐδίδων}) 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 139, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 5.6)] dans les codex (ἀπ-), aussi ἔδιδον probablement dans [Refs (“hymnus ad Cererem” 437, δίδον [prev. work] 328)]; dialecte épique itératif δόσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.382)]: futur δώσω [Refs (14.268, etc.)], dialecte épique διδώσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.358, 24.314)]; infinitif δωσέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.369:)]aoriste 1 ἔδωκα, employé seulement à l’indicatif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.361, etc.)], dialecte épique δῶκα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.43:)]aoriste 2 ἔδων, employé au pluriel de l’indicatif ἔδομεν ἔδοτε ἔδοσαν (dialecte laconien ἔδον [Refs (“IG” 5(1).1 B 1))], et aux autres modes, δός, δῶ, δοίην, δοῦναι, δού; formes épiques de l’aoriste, subjonctif 3e pers. singulier δώῃ, δώῃσι, δῷσι, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.725, 1.324, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.144)]; 3e pers. singulier δώη, dialecte béotien δώει [Refs (“SIG” 2858.17 (Delph.), “IG” 7.3054 (Lebad.), δοῖ “PPetr.” 2. p.24)]; 1re pers. pluriel δώομεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.299, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.184)], 3e pers. pluriel δώωσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.137)]; le singulier de la 3e pers. de l’optatif s’écrit δόη [Refs (“UPZ” 1.4, δοῖ “IG” 14.1488, etc.)]; infinitif δόμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.116, δόμεν 4.379)] (aussi en dialecte dorien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1163 (ἀπο-), δόμειν “SIG” 942 (from Dodona)); 5th c.AD: Cypria)] infinitif δοϝέναι [Refs 4th c.AD+ (“Inscription Cyprian dialect” 135.5H. (also _optative_ δυϝάνοι [prev. work] 6); 4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus)] participe ἀπυ-δόας [Refs (“IG” 5(2).6.13 (from Tegea))]; infinitif δῶναι [Refs 3rd c.BC+ (“Schwyzer” 666.2 (Orchom., 3rd c.BC))], aussi dans le grec tardif, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 38.13 (2nd c.AD))]: parfait δέδωκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 2.8, etc.)]; dialecte béotien 3e pers. pluriel ἀπο-δεδόανθι [Refs (“IG” 7.3171.35 (Orchom.))]: plus-que-parfait ἐδεδώκει [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.26)]:—moyen seulement dans les composés :— passif, futur δοθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1650, 4th c.BC: Isaeus Orator 3.39, etc.)]: aoriste ἐδόθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.78, etc.)]: parfait δέδομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.428, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1041, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.26, etc.)]; 3e pers. pluriel δέδονται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 757)]: plus-que-parfait ἐδέδοτο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109)]:—donner librement, τινί τι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.274, etc.)]: au présent et à l’imparfait, être prêt à donner, offrir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.519, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.94, 9.109, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 100, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.9, etc.; τὰ διδόμενα)]les choses offertes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.119.)]
2 en parlant des dieux, accorder, assigner, κῦδος, νίκην, etc., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.204, 11.397)], etc. ; en parlant de maux, δ. ἄλγεα, ἄτας, κήδεα, etc., [Refs 8th c.BC+ (1.96, 19.270, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.15, etc.; twice in 8th c.BC: Homerus Epicus)] au passif, οὔ τοι δέδοται πολεμήϊα ἔργα les œuvres de guerre ne t’ont pas été accordées, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.428, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.78)]; plus tard εὖ διδόναι τινί donner bonne fortune, pourvoir au bien de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1081, “OC” 642, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 750)]: absolument, en parlant des lois, accorder la permission, δόντων αὐτῷ τῶν νόμων [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 7.2, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 813c.)]
3 offrir aux dieux, ἑκατόμβας, ἱρὰ θεοῖσιν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.6, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.67, etc.)]
4 avec ajout de l’infinitif, ξεῖνος γάρ οἱ ἔδωκεν.. ἐς πόλεμον φορέειν un hôte le lui donna pour le porter à la guerre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.532, compare 23.183; δῶκε [τεύχεα] θεράποντι φορῆναι 7.149)]: plus tard, fréquemment, pour donner à manger ou à boire, ἐκ χειρὸς διδοῖ πιεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.172, compare 5th c.BC: Cratinus Comicus 124, 5th c.BC: Pherecrates Comicus 69, etc.; ἐδίδου ῥοφεῖν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 203; δίδου μασᾶσθαι 5th c.BC: Eupolis Comicus 253; δὸς καταφαγεῖν 5th c.BC: Hegemon Comicus et Parodus 1; τὴν κύλικα δὸς ἐμπιεῖν 5th c.BC: Pherecrates Comicus 41; δὸς τὴν μεγάλην σπάσαι 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 17.7)]; avec l’infinitif omis, φιάλην ἔδωκε κεράσας [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Ephippus Comicus 10; εὐζωρότερον δός 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 58)]; aussi pour donner de l’eau afin de se laver, δίδου κατὰ χειρός (c.-à-d. νίψασθαι) [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Archedicus Comicus 2.3, compare 2nd c.AD: Alexander Rhetor 261.2.)]
5 Locutions en prose, δ. ὅρκον, opposé à λαμβάνειν, déférer un serment, δοκεῖ κἂν ὀμόσαι εἴ τις αὐτῷ ὅρκον διδοίη [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 9.24, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 39.3, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1377a8)]; δ. ψῆφον, γνώμην, mettre une proposition aux voix, proposer une résolution, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.87, 24.13: δ. χάριν, ={χαρίζεσθαι}, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1354, 5th c.BC: Cratinus Comicus 317)]; ὀργῇ χάριν δούς s’étant abandonné à…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 855)]; λόγον τινὶ δ. donner à quelqu’un la permission de parler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.20; δ. λόγον σφίσι)]délibérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.97; οὐκ, εἰ διδοίης.. σαυτῷ λόγον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 583)]; δοῦναι, λαβεῖν λόγον, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 165a27 (but δ. λόγον, εὐθύνας,)] rendre des comptes, [Refs (“IG” 12.91, +others): δ. δίκην or δίκας, see at {δίκη}: ἀκοὴν δ. λόγοις)] prêter l’oreille à…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 30, etc.)]; δ. ἐργασίαν apporter du zèle, = latin dare operam, [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 441.109 (Lagina, 1st c.BC), “POxy.” 742.11)]: avec l’infinitif, [NT (NT.Luke.12.58: _absolutely_, i.e. πληγήν, λίθῳ δ. τινί “PLips.” 13 iii 3)]; ἐμβολὰς διδόναι, éperonner, en parlant des navires, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 13.10.)]
II avec l’accusatif de la personne, livrer, remettre, ἀχέεσσί με δώσεις [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.167; μιν.. ὀδύνῃσιν ἔδωκεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.397; Ἕκτορα κυσίν 23.21; πυρί τινα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.65; πληγαῖς τινά 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 574c; ἔδωκε θῆρας φόβῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.60.)]
II.2 en parlant de parents, donner leur fille en mariage, θυγατέρα ἀνδρί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.192, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.7)]; aussi en parlant de Télémaque, ἀνέρι μητέρα δώσω [Refs (2.223)]; τὴν.. Σάμηνδε ἔδοσαν la donnèrent en mariage pour aller à Samé, [Refs (15.367, cf. 17.442)]; avec ajout de l'infinitif, δώσω σοι Χαρίτων μίαν ὀπυιέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.268: en prose et chez les auteurs tragiques, θυγατέρα δ. τινὶ γυναῖκα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.107, cf. 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.59, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.4, etc. : _absolument_, ἐδίδοσαν καὶ ἤγοντο ἐξ ἀλλήλων 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.β, cf. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 288; également δ. κόρᾳ ἄνδρα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.117.)]
II.3 διδόναι τινά τινι accorder quelqu'un aux supplications d'un autre, lui faire grâce à la demande de celui-ci, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.31)]; διδόναι τινί τι pardonner quelque chose à quelqu'un, le tolérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 296 (si l'on retient la variante).)]
II.4 δ. ἑαυτόν τινι se livrer soi-même à quelqu'un, δ. σφέας αὐτοὺς τοῖσι Ἀθηναίοισι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.108, cf. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 84, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.68; τινὶ εἰς χεῖρας 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1348; δ. ἑαυτὸν τοῖς δεινοῖς 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.97; εἰς τοὺς κινδύνους 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.17.8; εἰς ἔντευξιν [auteur préc.] 3.15.4)]; εἰς τρυφήν, εἰς λῃστείας, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.108, 18.47)] : avec l'infinitif, δίδωσ᾽ ἑκὼν κτείνειν ἑαυτόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1341.)]
II.5 nommer, établir, à propos d'un prêtre, [LXX (LXX.Exo.31.6)]; δῶμεν ἀρχηγόν[LXX (LXX.Num.14.4)]; δ. τινὰ εἰς ἔθνος μέγα[LXX (LXX.Gen.17.20)]; placer, τινὰ ὑπεράνω πάντα τὰ ἔθνη[LXX (LXX.Deu.28.1:—)]passif, οἱ δεδομένοι, = Néthinim, ministres du Temple,[LXX (LXX.Neh.5.3)]; ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα.. des ordres leur furent donnés pour que.., [NT (NT.Rev.9.5.)]
III dans les vœux et les prières, avec l'accusatif de la personne et l'infinitif, accorder, permettre, faire en sorte que.., surtout dans les prières, δὸς ἀποφθίμενον δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω accorde qu'il puisse aller.., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.322; τὸν κασίγνητον δότε τυίδ᾽ ἴκεσθαι 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 1.2)]; δός με τείσασθαι donne-moi de.., [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 18, cf. “Eu.” 31; également avec le _datif_ de la _personne_, τούτῳ.. εὐτυχεῖν δοῖεν θεοί [auteur préc.] “Th.” 422; θεοὶ δοῖέν ποτ᾽ αὐτοῖς.. παθεῖν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 316, cf. “OC” 1101, 1287, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 737b.)]
III.2 accorder, concéder dans une argumentation, δ. καὶ συγχωρεῖν [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Phd.” 100b, cf. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 990a12, +autres)] : avec l'infinitif, [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Ph.” 239b29; δ. εἶναι θεούς 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 1.3; ἑνὸς ἀτόπου δοθέντος τἆλλα συμβαίνει 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 186a9)]; δεδομένα, τά, données, titre d'un ouvrage d'Euclide; ἡ δοθεῖσα γραμμή, γωνία, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 87a, 3rd c.BC: Euclides Geometra 1.9, etc.; δεδόσθω κύκλος 3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.6, +autres)]; également en alchimie, δός prenez certaines substances, [Refs (“Pleid.X.” 69.)]
IV chez les grammairiens, décrire, consigner, [Refs 8th c.BC+ (Scholia 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.93, Scholia 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.207.)]
V apparemment intransitif, s'abandonner, se livrer, avec le datif, surtout ἡδονῇ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 21, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 13; ἡδοναῖς 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.12; ἐλπίδι 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.12.2; εἰς δημοκοπίαν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 25.8; δρόμῳ δοὺς φέρεσθαι)]à toute vitesse, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.47.)]