Bible hébraïque et grecque
2 Timothée 1
2ΤιμοθέῳTimotheōTimothéeG5095ἀγαπητῷagapētōbien-aiméG27τέκνῳ·teknōenfantG5043χάρις,charisgrâceG5485ἔλεος,eleosmiséricordeG1656εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
3ΧάρινCharingrâcesG5485ἔχωechōrendsG2192τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316ᾧhōqueG3739λατρεύωlatreuōsersG3000ἀπὸaposuiteG575προγόνωνprogonōnancêtresG4269ἐνenavecG1722καθαρᾷkatharapureG2513συνειδήσει,suneidēseiconscienceG4893ὡςhōsqueG5613ἀδιάλειπτονadialeiptoncontinuellementG88ἔχωechōsouviensG2192τὴνtēnleG3588περὶperideG4012σοῦsoutu, vousG4771μνείανmneiansouviensG3417ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588δεήσεσίνdeēsesinprièresG1162μουmoumeG3165νυκτὸςnuktosnuitG3571καὶkaietG2532ἡμέραςhēmerasjourG2250
5ὑπόμνησινhupomnēsinsouvenirG5280λαβὼνlabōngardantG2983τῆςtēslaG3588ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771ἀνυποκρίτουanupokritousincèreG505πίστεως,pisteōsfoiG4102ἥτιςhētisquiG3748ἐνῴκησενenōkēsenhabitaG1774πρῶτονprōtonpremierG4413ἐνendansG1722τῇtēatonG3588μάμμῃmammēaïeuleG3125σουsoutu, vousG4771ΛωΐδιLōidiLoïsG3090καὶkaietG2532τῇtēataG3588μητρίmētrimèreG3384σουsoutu, vousG4771Εὐνίκῃ,EunikēEuniceG2131πέπεισμαιpepeismaipersuadéG3982δὲdeetG1161ὅτιhotiquiG3754καὶkaiaussiG2532ἐνenenG1722σοί.¶soitu, vousG4771
6Δι᾽Di᾽pourquoiG1223ἣνhēnC’G3739αἰτίανaitianpourquoiG156ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōexhorteG363σεsetu, vousG4771ἀναζωπυρεῖνanazōpureinranimerG329τὸtoleG3588χάρισμαcharismadonG5486τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὅhoqueG3739ἐστινestinreçuG1510ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐπιθέσεωςepitheseōsimpositionG1936τῶνtōnleG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495μου·moumeG3165
8ΜὴMēpointG3361οὖνoundoncG3767ἐπαισχυνθῇςepaischunthēashonteG1870τὸtoduG3588μαρτύριονmarturiontémoignageG3142τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165μηδὲmēdeniG3366ἐμὲemeje/nousG1473τὸνtonsonG3588δέσμιονdesmionprisonnierG1198αὐτοῦ,autousonG846ἀλλὰallaMaisG235συγκακοπάθησονsugkakopathēsonmoiG4777τῷtōpourG3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098κατὰkataparG2596δύναμινdunaminpuissanceG1411θεοῦtheouDieuG2316
9τοῦtouquiG3588σώσαντοςsōsantossauvésG4982ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532καλέσαντοςkalesantosadresséG2564κλήσειklēseivocationG2821ἁγίᾳ,hagiasainteG40οὐounonG3756κατὰkatadeG2596τὰtaquiG3588ἔργαergaœuvresG2041ἡμῶνhēmōnmeG3165ἀλλὰallamaisG235κατὰkataselonG2596ἰδίανidianpropreG2398πρόθεσινprothesindesseinG4286καὶkaietG2532χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnaG3588δοθεῖσανdotheisandonnéeG1325ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424πρὸproavantG4253χρόνωνchronōntempsG5550αἰωνίων,aiōniōnéternelsG166
10φανερωθεῖσανphanerōtheisanmanifestéeG5319δὲdeetG1161νῦνnunmaintenantG3568διὰdiaparG1223τῆςtēsl’G3588ἐπιφανείαςepiphaneiasapparitionG2015τοῦtounotreG3588σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἡμῶνhēmōnmeG3165ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424καταργήσαντοςkatargēsantosdétruitG2673μὲνmend'autre partG3303τὸνtonlaG3588θάνατον,thanatonmortG2288φωτίσαντοςphōtisantosévidenceG5461δὲdeetG1161ζωὴνzōēnvieG2222καὶkaietG2532ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalitéG861διὰdiaparG1223τοῦtoul’G3588εὐαγγελίου,euangeliouÉvangileG2098
12δι᾽di᾽celaG1223ἣνhēnc’G3739αἰτίανaitiancauseG156καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778πάσχω,paschōsouffreG3958ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukpointG3756ἐπαισχύνομαι·epaischunomaihonteG1870οἶδαoidasavoirG6063γὰρgarcarG1063ᾧhōquiG3739πεπίστευκαpepisteukacruG4100καὶkaisuisG2532πέπεισμαιpepeismaipersuadéG3982ὅτιhotiqu’G3754δυνατόςdunatospuissanceG1415ἐστινestinaG1510τὴνtēnmonG3588παραθήκηνparathēkēndépôtG3866μουmoumeG3165φυλάξαιphulaxaigarderG5442εἰςeisàG1519ἐκείνηνekeinēnceG1565τὴνtēnceG3588ἡμέραν.¶hēmeranjourG2250
13ὙποτύπωσινHupotupōsinmodèleG5296ἔχεecheRetiensG2192ὑγιαινόντωνhugiainontōnsainesG5198λόγωνlogōnparolesG3056ὧνhōnqueG3739παρ᾽par᾽deG3844ἐμοῦemouje/nousG1473ἤκουσαςēkousasreçuesG191ἐνendansG1722πίστειpisteifoiG4102καὶkaietG2532ἀγάπῃagapēcharitéG26τῇtēaquiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424
16δῴηdōērépandeG1325ἔλεοςeleosmiséricordeG1656ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962τῷtōlaG3588ὈνησιφόρουOnēsiphorouOnésiphoreG3683οἴκῳ·oikōmaisonG3624ὅτιhoticarG3754πολλάκιςpollakissouventG4178μεmemeG3165ἀνέψυξενanepsuxenconsoléG404καὶkaietG2532τὴνtēnmesG3588ἅλυσίνhalusinchaînesG254μουmoumeG3165οὐκoukpasG3756ἐπαισχύνθη,epaischunthēhonteG1870
18δῴηdōēdonneG1325αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962εὑρεῖνheureinobtenirG2147ἔλεοςeleosmiséricordeG1656παρὰparaauprèsG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250καὶkaietG2532ὅσαhosacombienG3745ἐνenàG1722ἘφέσῳEphesōÉphèseG2181διηκόνησεν,diēkonēsenservicesG1247βέλτιονbeltionmieuxG957σὺsuTuG4771γινώσκεις.¶ginōskeissaisG1097
Commentaires sur 2 Timothée 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires