Strong G4226ποῦ
où ?
- Translittération
- pou
- Prononciation
- poo
- Morphologie
- adverbe grec - interrogatif
Définition
- quelque part.
- de près.
- quelque part auprès de, autour de.
Définition détaillée
ποῦ
adv. interrog., [dans la LXX pour אַי, אַיֵּה, אָן ;]
1. au sens propre, où ?: Mat.2:2 26:17, Mrk.14:12, 14, Luk.17:17, 37 22:9, 11, Jhn.1:39 7:11 8:10, 19 9:12 11:34 ; ποῦ (ἐστιν), indiquant que le sujet en question est introuvable, Luk.8:25, Rom.3:27, 1Co.1:20 12:17 12:19 15:55, Gal.4:15, 2Pe.3:4 ; ποῦ φανεῖται, 1Pe.4:18.
2. = ὅπου (WM, 640 ; B1., § 50, 5) : avec l'indic., Mat.2:4, Mrk.15:47, Jhn.1:40 11:57 20:2, 13 20:15 Rev.2:13 ; avec le subjc., Mat.8:20, Luk.9:58 12:17.
3. Dans la langue courante (comme en anglais) = ποῖ, vers où: dans les questions directes, Jhn.7:35 9:12 13:36 16:5 ; dans les questions indir., Jhn.3:8 8:14 12:35 14:5, Heb.11:8, 1Jn.2:11.†
(AS)
adv. interrog., [dans la LXX pour אַי, אַיֵּה, אָן ;]
1. au sens propre, où ?: Mat.2:2 26:17, Mrk.14:12, 14, Luk.17:17, 37 22:9, 11, Jhn.1:39 7:11 8:10, 19 9:12 11:34 ; ποῦ (ἐστιν), indiquant que le sujet en question est introuvable, Luk.8:25, Rom.3:27, 1Co.1:20 12:17 12:19 15:55, Gal.4:15, 2Pe.3:4 ; ποῦ φανεῖται, 1Pe.4:18.
2. = ὅπου (WM, 640 ; B1., § 50, 5) : avec l'indic., Mat.2:4, Mrk.15:47, Jhn.1:40 11:57 20:2, 13 20:15 Rev.2:13 ; avec le subjc., Mat.8:20, Luk.9:58 12:17.
3. Dans la langue courante (comme en anglais) = ποῖ, vers où: dans les questions directes, Jhn.7:35 9:12 13:36 16:5 ; dans les questions indir., Jhn.3:8 8:14 12:35 14:5, Heb.11:8, 1Jn.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4226 apparaît dans 39 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- où37
- place1
- que1
Premiers versets
- Matthieu 2:2et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
- Matthieu 2:4Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.
- Matthieu 8:20Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
- Matthieu 26:17Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
- Marc 14:12Le premier jour des pains sans levain, où l’on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent : Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque ?
- Marc 14:14Quelque part qu’il entre, dites au maître de la maison : Le maître dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
- Luc 8:25Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
- Luc 9:58Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids : mais le Fils de l’homme n’a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.
- Luc 12:17Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.
- Luc 17:17Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ?
- Luc 17:37Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
- Luc 22:9Ils lui dirent : Où veux-tu que nous la préparions ?
- Luc 22:11et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
- Jean 1:38Jésus se retourna, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu ?
- Jean 3:8Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit.
- Jean 7:11Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il ?
- Jean 7:35Sur quoi les Juifs dirent entre eux : Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs ?
- Jean 8:10Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
- Jean 8:14Jésus leur répondit : Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez d’où je viens ni où je vais.
- Jean 8:19Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ποῦ,
dialecte ionien κοῦ, interrogatif adverbe où ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.; frequently with _dative_ _person_, ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται..; 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.407; π. τοι τόξο; 5.171; π. τοι Δηΐφοβος.., π. δέ τοι Ὀθρυονεύ; 13.770, 772; ἀλλ᾽ ἡμὶν Αἴας ποὖστι; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 733; π. μοί ποτε ναίε; [prev. author] “OC” 137 (Lyric poetry))]; rarement avec des verbes de mouvement chez les auteurs anciens, voir l'entrée που vers la fin :—avec un génitif de lieu, π. χθονό; où donc ? [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 231; π. γῆ; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 984, “OT” 108, etc.; π. τῆς χώρα; 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 7.14)]; τὴν σοφίαν.. π. χοροῦ τάξομε; dans quelle partie du chœur ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 279c.)]
2 de même, dans un sens qui n'est pas strictement local, π. ποτ᾽ εἶ φρενῶ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 390; π. γνώμης ποτ᾽ ε; [prev. author] “Ant.” 42; π. ποτ᾽ εἰμὶ πράγματο; [prev. author] “Tr.” 375)]; π. σοι τύχης ἕστηκε; à quel point de sa fortune se trouve-t-il ? [Refs ([prev. author] “Aj.” 102.)]
II de manière, comment ? [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 406, “Or.” 802)]; pour exprimer très fortement une inférence, κοῦ γε δὴ.. οὐκ ἂν χωσθείη κόλπος..; comment alors ne serait-il pas… ? c'est-à-dire qu'il le serait certainement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.11, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.27 codices)]; dans la tragédie, dans les questions indignées, comment ? de quel droit ? π. σὺ στρατηγεῖς τοῦδ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1100; ποῦ σὺ μάντις εἶ σαφή; [prev. author] “OT” 390, compare “Ph.” 451, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 369 (Lyric poetry), 510; π. γάρ ἐστι δίκαιο; 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.41, compare 23.58.)]
dialecte ionien κοῦ, interrogatif adverbe où ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.; frequently with _dative_ _person_, ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται..; 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.407; π. τοι τόξο; 5.171; π. τοι Δηΐφοβος.., π. δέ τοι Ὀθρυονεύ; 13.770, 772; ἀλλ᾽ ἡμὶν Αἴας ποὖστι; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 733; π. μοί ποτε ναίε; [prev. author] “OC” 137 (Lyric poetry))]; rarement avec des verbes de mouvement chez les auteurs anciens, voir l'entrée που vers la fin :—avec un génitif de lieu, π. χθονό; où donc ? [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 231; π. γῆ; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 984, “OT” 108, etc.; π. τῆς χώρα; 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 7.14)]; τὴν σοφίαν.. π. χοροῦ τάξομε; dans quelle partie du chœur ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 279c.)]
2 de même, dans un sens qui n'est pas strictement local, π. ποτ᾽ εἶ φρενῶ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 390; π. γνώμης ποτ᾽ ε; [prev. author] “Ant.” 42; π. ποτ᾽ εἰμὶ πράγματο; [prev. author] “Tr.” 375)]; π. σοι τύχης ἕστηκε; à quel point de sa fortune se trouve-t-il ? [Refs ([prev. author] “Aj.” 102.)]
II de manière, comment ? [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 406, “Or.” 802)]; pour exprimer très fortement une inférence, κοῦ γε δὴ.. οὐκ ἂν χωσθείη κόλπος..; comment alors ne serait-il pas… ? c'est-à-dire qu'il le serait certainement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.11, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.27 codices)]; dans la tragédie, dans les questions indignées, comment ? de quel droit ? π. σὺ στρατηγεῖς τοῦδ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1100; ποῦ σὺ μάντις εἶ σαφή; [prev. author] “OT” 390, compare “Ph.” 451, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 369 (Lyric poetry), 510; π. γάρ ἐστι δίκαιο; 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.41, compare 23.58.)]