Bible hébraïque et grecque

Nombres 1

1וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872בְּמִדְבַּ֥רbe.mid.Bardans désertH9003 H4057סִינַ֖יsi.NaiSinaïH5514בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150בְּאֶחָד֩be.'e.Chadsur premierH9003 H259לַחֹ֨דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320הַשֵּׁנִ֜יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003 H8141הַשֵּׁנִ֗יתha.she.Nit[le] secondeH9009 H8145לְצֵאתָ֛םle.tze.Tamà/pour sortie lesH9005 H3318 H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

2שְׂא֗וּse.'UFaitesH5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֙roShdénombrementH7218כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמ֔וֹתshe.MotnomsH8034כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃le.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005 H1538 H9028

3מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כָּל־kol-tousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָ֖אtza.Va'porterH6635בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478תִּפְקְד֥וּtif.ke.DudénombrementH6485אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853 H9038לְצִבְאֹתָ֖םle.tziv.'o.Tamà divisions leurH9005 H6635 H9028אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175

4וְאִתְּכֶ֣םve.'i.te.Khemet avec vousH9002 H854 H9036יִהְי֔וּyih.YuauraH1961אִ֥ישׁ'ishhommeH376אִ֖ישׁ'ishhommeH376לַמַּטֶּ֑הla.ma.Tehà tribuH9005 H4294אִ֛ישׁ'ishhommeH376רֹ֥אשׁroshchefH7218לְבֵית־le.veit-à/pour maisonH9005 H1004אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1 H9023הֽוּא׃Hu'ilH1931

5וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet VoiciH9002 H428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַֽעַמְד֖וּya.'am.DutiendrontH5975אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036לִרְאוּבֵ֕ןlir.'u.Venpour RubenH9005 H7205אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurÉlitsurH468בֶּן־ben-filsH1121שְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrSchedéurH7707

6לְשִׁמְע֕וֹןle.shim.'onpour SiméonH9005 H8095שְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElSchelumielH8017בֶּן־ben-filsH1121צוּרִֽישַׁדָּֽי׃tzu.Ri.sha.DaiTsurischaddaïH6701

7לִֽיהוּדָ֕הli.hu.Dahpour JudaH9005 H3063נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNachschonH5177בֶּן־ben-filsH1121עַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavAmminadabH5992

8לְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.Kharpour IssacarH9005 H3485נְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethaneelH5417בֶּן־ben-filsH1121צוּעָֽר׃tzu.'ArTsuarH6686

9לִזְבוּלֻ֕ןliz.vu.Lunpour ZabulonH9005 H2074אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvÉliabH446בֶּן־ben-filsH1121חֵלֹֽן׃che.LonHélonH2497

10לִבְנֵ֣יliv.Neipour filsH9005 H1121יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לְאֶפְרַ֕יִםle.'ef.Ra.yimpour ÉphraïmH9005 H669אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיה֑וּד'a.mi.HudAmmihudH5989לִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.Shehpour ManasséH9005 H4519גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamlielH1583בֶּן־ben-filsH1121פְּדָהצֽוּר׃pe.da.h.TzurPedahtsurH6301

11לְבִ֨נְיָמִ֔ןle.Vin.ya.Minpour BenjaminH9005 H1144אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH27בֶּן־ben-filsH1121גִּדְעֹנִֽי׃gid.'o.NiGuideoniH1441

12לְדָ֕ןle.Danpour DanH9005 H1835אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiézerH295בֶּן־ben-filsH1121עַמִּֽישַׁדָּֽי׃'am.Mi.sha.DaiAmmischaddaïH5996

13לְאָשֵׁ֕רle.'a.Sherpour AserH9005 H836פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPaguielH6295בֶּן־ben-filsH1121עָכְרָֽן׃'a.khe.RanOcranH5918

14לְגָ֕דle.Gadpour GadH9005 H1410אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafÉliasaphH460בֶּן־ben-filsH1121דְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElDéuelH1845

15לְנַ֨פְתָּלִ֔יle.Naf.ta.Lipour NephthaliH9005 H5321אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH299בֶּן־ben-filsH1121עֵינָֽן׃'ei.NanÉnanH5881

16אֵ֚לֶּה'E.lehTelsH428קְרוּאֵ֣יke.ri.'eiconvoquésH7121הָעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712נְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiprincesH5387מַטּ֣וֹתma.TottribusH4294אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028רָאשֵׁ֛יra.SheichefsH7218אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵֽם׃Hemd’H1992

17וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& prirentH9001 H3947מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175אֵ֚ת'et[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נִקְּב֖וּni.ke.VudésignésH5344בְּשֵׁמֽוֹת׃be.she.Motdans/sur/avec nomsH9003 H8034

18וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712הִקְהִ֗ילוּhik.Hi.luconvoquèrentH6950בְּאֶחָד֙be.'e.Chadsur premierH9003 H259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145וַיִּתְיַֽלְד֥וּvai.yit.yal.Du& enregistraH9001 H3205עַל־'al-selonH5921מִשְׁפְּחֹתָ֖םmish.pe.cho.Tamfamilles leurH4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמ֗וֹתshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֛הsha.NahansH8141וָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃le.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005 H1538 H9028

19כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004 H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַֽיִּפְקְדֵ֖םvai.yif.ke.Dem& dénombrement lesH9001 H6485 H9038בְּמִדְבַּ֥רbe.mid.Bardans désertH9003 H4057סִינָֽי׃ פsi.NaiSinaïH5514

20וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& EtH9001 H1961בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205בְּכֹ֣רbe.Khorpremier-néH1060יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֤רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034לְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005 H1538 H9028כָּל־kol-tousH3605זָכָ֗רza.KharmâlesH2145מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

21פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205שִׁשָּׁ֧הshi.ShahsixH8337וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

22לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028פְּקֻדָ֗יוpe.ku.Davdénombrement sonH6485 H9023בְּמִסְפַּ֤רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034לְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005 H1538 H9028כָּל־kol-tousH3605זָכָ֗רza.KharmâlesH2145מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

23פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095תִּשְׁעָ֧הtish.'AhneufH8672וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁלֹ֥שׁu.she.Loshet troisH9002 H7969מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

24לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121גָ֔דGadGadH1410תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמ֗וֹתshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

25פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294גָ֑דGadGadH1410חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002 H8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃ פva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572

26לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

27פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhquatorzeH702וְשִׁבְעִ֛יםve.shiv.'Imet soixanteH9002 H7657אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002 H8337מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

28לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

29פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacarH3485אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhquatreH702וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

30לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZabulonH2074תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

31פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZabulonH2074שִׁבְעָ֧הshiv.'AhseptH7651וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

32לִבְנֵ֤יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

33פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

34לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמ֗וֹתshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

35פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּמָאתָֽיִם׃ פu.ma.Ta.yimet centsH9002 H3967

36לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

37פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

38לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121דָ֔ןDanDanH1835תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

39פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294דָ֑ןDanDanH1835שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.Shimet soixanteH9002 H8346אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002 H7651מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

40לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121אָשֵׁ֔ר'a.SherAserH836תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

41פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294אָשֵׁ֑ר'a.SherAserH836אֶחָ֧ד'e.ChadunH259וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

42בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

43פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahtroisH7969וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

44אֵ֣לֶּה'E.lehTelsH428הַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009 H6485אֲשֶׁר֩'a.SherfutH834פָּקַ֨דpa.KadfaitH6485מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175וּנְשִׂיאֵ֣יu.ne.si.'Eiet princesH9002 H5387יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240אִ֑ישׁ'IshhommesH376אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259לְבֵית־le.veit-pour maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1 H9023הָיֽוּ׃ha.YuavaitH1961

45וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& EtH9001 H1961כָּל־kol-TousH3605פְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeidénombrementH6485בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כָּל־kol-tousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָ֖אtza.Va'porterH6635בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

46וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001 H1961כָּל־kol-tousH3605הַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009 H6485שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002 H7969אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572

47וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002 H9009 H3881לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà tribuH9005 H4294אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028לֹ֥אlo'pointH3808הָתְפָּקְד֖וּhat.pak.DudénombrementH6485בְּתוֹכָֽם׃ פbe.to.Khamdans partie leurH9003 H8432 H9028

48וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

49אַ֣ךְ'akhSeulementH389אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּ֤הma.TehtribuH4294לֵוִי֙le.ViLéviH3878לֹ֣אlo'pointH3808תִפְקֹ֔דtif.KoddénombrementH6485וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רֹאשָׁ֖םro.Shamtêtes leurH7218 H9028לֹ֣אlo'pointH3808תִשָּׂ֑אti.Sa'compterasH5375בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

50וְאַתָּ֡הve.'a.Tahet ToiH9002 H859הַפְקֵ֣דhaf.KedRemetsH6485אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּם֩hal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881עַל־'al-leH5921מִשְׁכַּ֨ןmish.KantabernacleH4908הָעֵדֻ֜תha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715וְעַ֣לve.'Alet deH9002 H5921כָּל־kol-tousH3605כֵּלָיו֮ke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְעַ֣לve.'Alet etH9002 H5921כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לוֹ֒loà leH9005 H9033הֵ֜מָּהHe.mahIlsH1992יִשְׂא֤וּyis.'UporterontH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002 H1992יְשָׁרְתֻ֑הוּye.shar.Tu.huservice leH8334 H9033וְסָבִ֥יבve.sa.Vivet autourH9002 H5439לַמִּשְׁכָּ֖ןla.mish.Kanà tabernacleH9005 H4908יַחֲנֽוּ׃ya.cha.NucamperontH2583

51וּבִנְסֹ֣עַu.vin.So.a'et dans/sur/avec partiraH9002 H9003 H5265הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908יוֹרִ֤ידוּyo.Ri.dudémonterontH3381אֹתוֹ֙'o.Tole leH853 H9033הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881וּבַחֲנֹת֙u.va.cha.Notet dans/sur/avec camperaH9002 H9003 H2583הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908יָקִ֥ימוּya.Ki.mudresserontH6965אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881וְהַזָּ֥רve.ha.Zaret [le] étrangerH9002 H9009 H2114הַקָּרֵ֖בha.ka.Rev[le] procheH9009 H7131יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

52וְחָנ֖וּve.cha.Nu& camperontH9001 H2583בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֧ישׁ'ishchacunH376עַֽל־'al-dansH5921מַחֲנֵ֛הוּma.cha.Ne.hucamp sonH4264 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002 H376עַל־'al-deH5921דִּגְל֖וֹdig.Lobannière sonH1714 H9023לְצִבְאֹתָֽם׃le.tziv.'o.Tamà divisions leurH9005 H6635 H9028

53וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002 H9009 H3881יַחֲנ֤וּya.cha.NucamperontH2583סָבִיב֙sa.VivautourH5439לְמִשְׁכַּ֣ןle.mish.Kanà tabernacleH9005 H4908הָעֵדֻ֔תha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יִהְיֶ֣הyih.YehéclateH1961קֶ֔צֶףKe.tzefcolèreH7110עַל־'al-surH5921עֲדַ֖ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמְרוּ֙ve.sha.me.Ru& aurontH9001 H8104הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retgardeH4931מִשְׁכַּ֥ןmish.KantabernacleH4908הָעֵדֽוּת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715

54וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& conformèrentH9001 H6213בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּ֠כֹלKe.kholcomme ordresH9004 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahdonnésH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשֽׂוּ׃ פ'a.SufirentH6213

Commentaires sur Nombres 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0