Joël Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
2שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085זֹאת֙zoTceciH2063הַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205וְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuet oreilleH9002H238כֹּ֖לkoltousH3605יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הֶהָ֤יְתָהhe.Ha.ye.tah[?] arrivéH9008H1961זֹּאת֙zoTestH2063בִּֽימֵיכֶ֔םbi.mei.Khemdans temps votreH9003H3117H9026וְאִ֖םve.'Imet OuH9002H518בִּימֵ֥יbi.Meidans tempsH9003H3117אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026
3עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hale laH5921H9034לִבְנֵיכֶ֣םliv.nei.Khemà enfants votreH9005H1121H9026סַפֵּ֑רוּsa.Pe.ruRacontezH5608וּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.Khemet enfants votreH9002H1121H9026לִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.Hemà enfants leurH9005H1121H9028וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet enfants leurH9002H1121H9028לְד֥וֹרle.Dorà générationH9005H1755אַחֵֽר׃'a.ChersuivraH312
4יֶ֤תֶרYe.terlaisséH3499הַגָּזָם֙ha.ga.Zam[le] gazamH9009H1501אָכַ֣ל'a.KhaldévoréH398הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.Beh[le] sauterelleH9009H697וְיֶ֥תֶרve.Ye.teret laisséH9002H3499הָאַרְבֶּ֖הha.'ar.Beh[le] sauterelleH9009H697אָכַ֣ל'a.KhaldévoréH398הַיָּ֑לֶקhai.Ya.lek[le] jélekH9009H3218וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret laisséH9002H3499הַיֶּ֔לֶקhai.Ye.lek[le] jélekH9009H3218אָכַ֖ל'a.KhaldévoréH398הֶחָסִֽיל׃he.cha.Sil[le] hasilH9009H2625
5הָקִ֤יצוּha.Ki.tzuRéveillezH6974שִׁכּוֹרִים֙shi.ko.RimivrognesH7910וּבְכ֔וּu.ve.Khuet pleurezH9002H1058וְהֵילִ֖לוּve.hei.Li.luet gémissezH9002H3213כָּל־kol-tousH3605שֹׁ֣תֵיSho.teibuveursH8354יָ֑יִןYa.yinvinH3196עַל־'al-ParceH5921עָסִ֕יס'a.SismoûtH6071כִּ֥יkiestH3588נִכְרַ֖תnikh.RatenlevéH3772מִפִּיכֶֽם׃mi.pi.Khemde bouche votreH9006H6310H9026
6כִּֽי־ki-CarH3588גוֹי֙goypeupleH1471עָלָ֣ה'a.LahvenuH5927עַל־'al-surH5921אַרְצִ֔י'ar.Tzipays monH776H9020עָצ֖וּם'a.TzumPuissantH6099וְאֵ֣יןve.'Einet innombrableH9002H369מִסְפָּ֑רmis.ParinnombrableH4557שִׁנָּיו֙shi.Navdents sonH8127H9023שִׁנֵּ֣יshi.NeidentsH8127אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH738וּֽמְתַלְּע֥וֹתu.me.ta.le.'otet mâchoiresH9002H4973לָבִ֖יאla.Vi'lionneH3833לֽוֹ׃loà leH9005H9033
7שָׂ֤םsamdévastéH7760גַּפְנִי֙gaf.Nivigne monH1612H9020לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà aH9005H8047וּתְאֵנָתִ֖יu.te.'e.na.Tiet figuier monH9002H8384H9020לִקְצָפָ֑הlik.tza.Fahà morceauxH9005H7111חָשֹׂ֤ףcha.SofaH2834חֲשָׂפָהּ֙cha.sa.Fahdépouillé laH2834H9034וְהִשְׁלִ֔יךְve.hish.Likhet abattuH9002H7993הִלְבִּ֖ינוּhil.Bi.nublanchiH3835שָׂרִיגֶֽיהָ׃sa.ri.Gei.harameaux sonH8299H9024
9הָכְרַ֥תha.khe.RatdisparaissentH3772מִנְחָ֛הmin.ChahOffrandesH4503וָנֶ֖סֶךְva.Ne.sekhet libationsH9002H5262מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אָֽבְלוּ֙'a.ve.LudeuilH56הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiserviteursH8334יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuconsternésH954אִכָּרִ֗ים'i.ka.RimlaboureursH406הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.lugémissentH3213כֹּֽרְמִ֔יםko.re.MimvigneronsH3755עַל־'al-duH5921חִטָּ֖הchi.TahfromentH2406וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921שְׂעֹרָ֑הse.'o.RahorgeH8184כִּ֥יkidesH3588אָבַ֖ד'a.VadperdueH6קְצִ֥ירke.TzirmoissonH7105שָׂדֶֽה׃sa.DehchampsH7704
12הַגֶּ֣פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612הוֹבִ֔ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954וְהַתְּאֵנָ֖הve.ha.te.'e.Nahet [le] figuierH9002H9009H8384אֻמְלָ֑לָה'um.La.lahlanguissantH535רִמּ֞וֹןri.MongrenadierH7416גַּם־gam-,H1571תָּמָ֣רta.MarpalmierH8558וְתַפּ֗וּחַve.ta.Pu.achet pommierH9002H8598כָּל־kol-TousH3605עֲצֵ֤י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704יָבֵ֔שׁוּya.Ve.shuse dessécherH3001כִּֽי־ki-carH3588הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954שָׂשׂ֖וֹןsa.SonjoieH8342מִן־min-aH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָדָֽם׃ ס'a.DamhommeH120
13חִגְר֨וּchig.RuceignezH2296וְסִפְד֜וּve.sif.Duet pleurezH9002H5594הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] SacrificateursH9009H3548הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luLamentezH3213מְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiserviteursH8334מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196בֹּ֚אוּBo.'uVenezH935לִ֣ינוּLi.nunuitH3885בַשַּׂקִּ֔יםva.sa.Kimdans sacsH9003H8242מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiServiteursH8334אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כִּ֥יkiCarH3588נִמְנַ֛עnim.Na'disparuH4513מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִנְחָ֥הmin.ChahoffrandesH4503וָנָֽסֶךְ׃va.Na.sekhet libationsH9002H5262
14קַדְּשׁוּ־ka.de.shu-PubliezH6942צוֹם֙tzOmjeûneH6685קִרְא֣וּkir.'UconvocationH7121עֲצָרָ֔ה'a.tza.RahsolennelleH6116אִסְפ֣וּ'is.FuAssemblezH622זְקֵנִ֗יםze.ke.NimvieillardsH2205כֹּ֚לkoltousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְזַעֲק֖וּve.za.'a.Kuet criezH9002H2199אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17עָבְשׁ֣וּ'a.ve.ShuséchéH5685פְרֻד֗וֹתfe.ru.DotsemencesH6507תַּ֚חַתTa.chatsousH8478מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םmeg.re.Fo.tei.Hemmottes leurH4053H9028נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muvidesH8074אֹֽצָר֔וֹת'o.tza.RotgreniersH214נֶהֶרְס֖וּne.her.SuruinesH2040מַמְּגֻר֑וֹתma.me.gu.RotmagasinsH4460כִּ֥יkiCarH3588הֹבִ֖ישׁho.VishpointH3001דָּגָֽן׃da.GanbléH1715
18מַה־mah-CommeH4100נֶּאֶנְחָ֣הne.'en.ChahgémissentH584בְהֵמָ֗הve.he.MahbêtesH929נָבֹ֙כוּ֙na.Vo.khuconsternésH943עֶדְרֵ֣י'ed.ReitroupeauxH5739בָקָ֔רva.KarbœufsH1241כִּ֛יkiParceH3588אֵ֥ין'einsansH369מִרְעֶ֖הmir.'EhpâturageH4829לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038גַּם־gam-EtH1571עֶדְרֵ֥י'ed.ReitroupeauxH5739הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629נֶאְשָֽׁמוּ׃ne'.Sha.musouffranceH816
19אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶקְרָ֑א'ek.Ra'crieH7121כִּ֣יkiCarH3588אֵ֗שׁ'EshfeuH784אָֽכְלָה֙'a.khe.LahdévoréH398נְא֣וֹתne.'otplainesH4999מִדְבָּ֔רmid.BardésertH4057וְלֶ֣הָבָ֔הve.Le.ha.Vahet flammeH9002H3852לִהֲטָ֖הli.ha.TahbrûléH3857כָּל־kol-tousH3605עֲצֵ֥י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
20גַּם־gam-aussiH1571בַּהֲמ֥וֹתba.ha.MotbêtesH929שָׂדֶ֖הsa.DehchampsH7704תַּעֲר֣וֹגta.'a.RogcrientH6165אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031כִּ֤יkiCarH3588יָֽבְשׁוּ֙ya.ve.ShusecH3001אֲפִ֣יקֵי'a.Fi.keitorrentsH650מָ֔יִםMa.yim,H4325וְאֵ֕שׁve.'Eshet feuH9002H784אָכְלָ֖ה'a.khe.LahdévoréH398נְא֥וֹתne.'otplainesH4999הַמִּדְבָּֽר׃ פha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
Commentaires sur Joël 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires