Bible Segond 1910
Luc 9
Comment suivre Jésus
1Jésus, ayantassembléΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosG4779lesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427,leurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325forceδύναμινdunaminG1411etκαὶkaiG2532pouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,avecκαὶkaiG2532la puissance deguérirθεραπεύεινtherapeueinG2323lesmaladiesνόσουςnosousG3554.
3NeprenezαἴρετεaireteG142rienμηδὲνmēdenG3367pourεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588voyageὁδόν·hodonG3598,leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036-il,niμήτεmēteG3383bâtonῥάβδονrhabdonG4464,niμήτεmēteG3383sacπήρανpēranG4082,niμήτεmēteG3383painἄρτονartonG740,niμήτεmēteG3383argentἀργύριονargurionG694,etκαὶkaiG2532n’ayezἔχειν.echeinG2192pasμήτεmēteG3383deuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶναςchitōnasG5509.
5EtκαὶkaiG2532, si lesgensὅσοιhosoiG3745nevousG5209G4771reçoiventδέχωνταιdechōntaiG1209pasμὴmēG3361,sortezἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831deἀπὸapoG575cetteἐκείνηςekeinēsG1565villeπόλεωςpoleōsG4172,etκαὶkaiG2532secouezἀποτινάσσετεapotinasseteG660laG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868deἀπὸapoG575vosG3588G5216G4771piedsποδῶνpodōnG4228,enεἰςeisG1519témoignageμαρτύριονmarturionG3142contreἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς.autousG846.
7δὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264leG3588tétrarqueτετραάρχηςtetraarchēsG5076entenditἬκουσενĒkousenG191parler detoutπάνταpantaG3956ceG3588qui sepassaitγινόμεναginomenaG1096ὑπόhupoG5259G846,etκαὶkaiG2532il ne savait quepenserδιηπόρειdiēporeiG1280.CarδιὰdiaG1223lesὑπόhupoG5259unsτινωνtinōnG5100disaientλέγεσθαιlegesthaiG3004queὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491étaitressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶν,nekrōnG3498;
9MaisκαὶkaiG2532HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264disaitΕἶπενEipenG2036:J’ἐγὼegōG1473ai faitdécapiterἀπεκεφάλισα·apekephalisaG607JeanἸωάννηνIōannēnG2491;quiτίςtisG5101doncG1161estἐστινestinG1510celui-ciοὗτοςhoutosG3778,dontπερὶ οὗperi houG4012G3739j’ἐγὼegōG1473entendsἀκούωakouōG191dire de telleschosesτοιαῦτα;toiautaG5108?EtκαὶkaiG2532ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212àleαὐτόν.¶autonG846voirἰδεῖνideinG1492.
10ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652, étant deretourὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290,racontèrentδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334àJésusαὐτῷautōG846toutὅσαhosaG3745ce qu’ils avaientfaitἐποίησαν.epoiēsanG4160.καὶkaiG2532IllesαὐτοὺςautousG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880avec lui, et seretiraὑπεχώρησενhupechōrēsenG5298àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398,duεἰςeisG1519côtéG5117G2048d’unevilleπόλινpolinG4172appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564BethsaïdaΒηθσαϊδά.BēthsaidaG966.
11δὲdeG1161LesG3588foulesὄχλοιochloiG3793, l’ayantsuγνόντεςgnontesG1097,leαὐτῷ.autōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190. JésuslesαὐτοὺςautousG846accueillitG1209G588,etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846parlaitἐλάλειelaleiG2980duπερὶperiG4012G3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316; ilguéritἰᾶτο.¶iatoG2390aussiκαὶkaiG2532ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192besoinχρείανchreianG5532d’êtreguérisθεραπείαςtherapeiasG2322.
12CommeδὲdeG1161leG3588jourἡμέραhēmeraG2250commençaitG756G757àbaisserκλίνειν.klineinG2827,lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334,etδὲdeG1161luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:RenvoieἀπόλυσονapolusonG630laG3588fouleὄχλονochlonG3793,afinἵναinaG2443qu’elleailleG565G4198dansεἰςeisG1519lesvillagesκώμαςkōmasG2968etκαὶkaiG2532danslesG3588campagnesἀγροὺςagrousG68desG3588environsκύκλῳkuklōG2945, pour selogerκαταλύσωσινkatalusōsinG2647etκαὶkaiG2532pourtrouverεὕρωσινheurōsinG2147desvivresἐπισιτισμόν·episitismonG1979;carὅτιhotiG3754noussommesἐσμέν.¶esmenG1510iciὧδεhōdeG5602dansἐνenG1722unlieuτόπῳtopōG5117désertἐρήμῳerēmōG2048.
13δὲdeG1161Jésusleurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditΕἶπενEipenG2036:DonnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846vous-mêmesG5210G4771àmangerφαγεῖν.phageinG5315.MaisδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588répondirentεἶπαν·eipanG2036:NousG2254G3165n’οὐκoukG3756avonsεἰσὶνeisinG1510πλεῖονpleionG4119queἢēG2228cinqπέντεpenteG4002painsἄρτοιartoiG740etκαὶkaiG2532deuxδύο,duoG1417poissonsἰχθύεςichthuesG2486, àmoinsεἰ μήτιei mētiG1487G3385quenousG2249G3165n’allionsπορευθέντεςporeuthentesG4198nous-mêmesacheterἀγοράσωμενagorasōmenG59desvivresβρώματα.brōmataG1033pourεἰςeisG1519toutπάνταpantaG3956ceτὸνtonG3588G5126G3778peupleλαὸνlaonG2992.
14OrγὰρgarG1063, il yavaitἦσανēsanG1510environG5616cinqmilleπεντακισχίλιοι.¶pentakischilioiG4000hommesἄνδρεςandresG435.δὲdeG1161JésusditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦ·tous autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101: Faites-lesαὐτοὺςautousG846asseoirκατακλίνατεkataklinateG2625parrangéesκλισίαςklisiasG2828deἀνὰanaG303cinquanteπεντήκοντα.pentēkontaG4004.
16JésuspritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486, et, levant lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, illesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127.PuisκαὶkaiG2532, il lesrompitκατέκλασενkateklasenG2622,etκαὶkaiG2532lesdonnaἐδίδουedidouG1325auxτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101, afin qu’ils lesdistribuassentπαραθεῖναιparatheinaiG3908àlaτῷtōG3588fouleὄχλῳ.ochlōG3793.
17καὶkaiG2532Tousπάντες,pantesG3956mangèrentἔφαγονephagonG5315etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησανechortasthēsanG5526,etκαὶkaiG2532l’onemportaἤρθηērthēG142douzeδώδεκα.¶dōdekaG1427paniersκόφινοιkophinoiG2894pleins desmorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801quiτὸtoG3588αὐτοῖςautoisG846restaientπερισσεῦσανperisseusanG4052.
18ΚαὶKaiG2532UnjourἐγένετοegenetoG1096queἐνenG1722JésusαὐτὸνautonG846G1510priaitπροσευχόμενονproseuchomenonG4336à l’écartG2651G3441, ayantavecσυνῆσανsunēsanG4895luiαὐτῷautōG846sesdisciplesμαθηταί,mathētaiG3101,καὶkaiG2532illeurαὐτοὺςautousG846posa cettequestionἐπηρώτησενepērōtēsenG1905λέγων·legōnG3004:QuiτίναtinaG5101ditλέγουσινlegousinG3004-onὄχλοιochloiG3793quejeμεmeG3165suisG1510?
19IlsG3588répondirentἀποκριθέντεςapokrithentesG611εἶπαν·eipanG2036:JeanἸωάννηνIōannēnG2491Baptisteβαπτιστήν,baptistēnG910;lesG1161autresἄλλοιalloiG243,ÉlieἨλίαν,ĒlianG2243;lesG1161autresἄλλοιalloiG243,qu’ὅτιhotiG3754unτιςtisG5100desG3588anciensἀρχαίωνarchaiōnG744prophètesπροφήτηςprophētēsG4396estressuscitéἀνέστη.anestēG450.
22IlajoutaεἰπὼνeipōnG2036qu’ὅτιhotiG3754ilfallaitδεῖdeiG1163queleτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444souffrîtπαθεῖνpatheinG3958beaucoupπολλὰpollaG4183,καὶkaiG2532qu’il fûtrejetéἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593parἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,καὶkaiG2532par les principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532par lesscribesγραμματέωνgrammateōnG1122,καὶkaiG2532qu’il fût mis àmortἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,etκαὶkaiG2532qu’ilressuscitâtG450G1453leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250.
23PuisδὲdeG1161ilditἜλεγενElegenG3004àπρὸςprosG4314tousπάντας·pantasG3956:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unveutθέλειtheleiG2309venirἔρχεσθαι,erchesthaiG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165, qu’ilrenonceG533G720àlui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,καὶkaiG2532qu’il sechargeἀράτωaratōG142chaque jour desaτὸν αὐτοῦton autouG3588G846croixσταυρὸνstauronG4716,etκαὶkaiG2532qu’ilmeG3427G3165suiveἀκολουθείτωakoloutheitōG190.
24CarγὰρgarG1063celuiὃςhosG3739quiG1437G302voudraθέλῃthelēG2309sauverσῶσαι,sōsaiG4982saαὐτοῦautouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτήν·autēnG846perdraἀπολέσειapoleseiG622,maisδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiG302laαὐτοῦautouG846ψυχὴνpsuchēnG5590perdraἀπολέσῃapolesēG622àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473οὗτοςhoutosG3778laαὐτήν.autēnG846sauveraσώσειsōseiG4982.
26CarγὰρgarG1063quiconqueὃς ἂνhos anG3739G302aurahonteἐπαισχυνθῇepaischunthēaG1870demoiμεmeG3165etκαὶkaiG2532deτοὺςtousG3588mesG1699G1473parolesλόγους,logousG3056,leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aurahonteἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiG1870deluiG5126G3778,quandὅτανhotanG3752ilviendraἔλθῃelthēG2064dansἐνenG1722saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846gloireδόξῃdoxēG1391,etκαὶkaiG2532danscelleτοῦtouG3588duPèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40angesἀγγέλων.angelōnG32.
27JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀληθῶςalēthōsG230,εἰσίνeisinG1510quelques-unsτινεςtinesG5100deceuxτῶνtōnG3588quiοἳhoiG3739sontἑστηκότωνhestēkotōnG2476iciG5602G847neοὐouG3756γεύσωνταιgeusōntaiG1089mourrontθανάτουthanatouG2288pointμὴmēG3361qu’ἕωςhe'ōsG2193ils n’aientvuἴδωσινidōsinG1492leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
28Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096EnvironὡσεὶhōseiG5616huitὀκτώ,oktōG3638joursἡμέραιhēmeraiG2250aprèsμετὰmetaG3326qu’il eut ditcesτοὺςtousG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056, JésuspritπαραλαβὼνparalabōnG3880avec luiPierreΠέτρονPetronG4074,JeanἸωάννηνIōannēnG2491etG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385,etG2532ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735pourprierπροσεύξασθαι.proseuxasthaiG4336.
29καὶkaiG2532PendantἐνenG1722qu’ilτῷ αὐτὸνtō autonG3588G846priaitπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,l’τὸtoG3588aspectεἶδοςeidosG1491desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846visageπροσώπουprosōpouG4383changeaἐγένετοegenetoG1096ἕτερον,heteronG2087,etκαὶkaiG2532sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846vêtementἱματισμὸςhimatismosG2441devint d’uneéclatanteἐξαστράπτων.exastraptōnG1823blancheurλευκὸςleukosG3022.
32δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074etκαὶkaiG2532sesαὐτῷautōG3588G846compagnonsσὺνsunG4862étaientἦσανēsanG1510appesantisβεβαρημένοιbebarēmenoiG916par lesommeilὕπνῳ.hupnōG5258;maisδὲdeG1161, s’étant tenuséveillésδιαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsantesG1235, ilsvirentεἶδονeidonG1492laG3588gloireδόξανdoxanG1391deJésusαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532lesG3588deuxδύοduoG1417hommesἄνδραςandrasG435quiG3588étaientσυνεστῶταςsunestōtasG4921avecluiαὐτῷ.¶autōG846.
33Καὶ ἐγένετοKai egenetoG2532G1096AumomentἐνenG1722oùcesαὐτοὺςautousG3588G846hommes seséparaientδιαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiG1316deἀπ᾽ap᾽G575JésusαὐτοῦautouG846,PierreΠέτροςPetrosG4074luiπρὸς Ἰησοῦν·pros IēsounG4314G2424ditεἶπενeipenG2036:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, ilestἐστινestinG1510bonκαλόνkalonG2570quenousG2248G3165soyonsἐστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602;καὶkaiG2532dressonsποιήσωμενpoiēsōmenG4160troisτρεῖς,treisG5140tentesσκηνὰςskēnasG4633,uneμίανmianG1520pourtoiG4671G4771,καὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475,etκαὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourÉlieἨλίᾳ·ĒliaG2243. IlneμὴmēG3361savaitG1492cequ’ὃhoG3739ildisaitλέγει.legeiG3004.
34CommeδὲdeG1161ilG846parlaitλέγοντοςlegontosG3004ainsiG5023G3778, unenuéeνεφέληnephelēG3507vintἐγένετοegenetoG1096lesG846couvrirἐπεσκίαζενepeskiazenG1982;δὲdeG1161etκαὶkaiG2532les disciples furent saisis defrayeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399enἐνenG1722lesG1565G846voyantentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519lanuéeνεφέλην.nephelēnG3507.
36ΚαὶKaiG2532QuandἐνenG1722lavoixφωνὴνphōnēnG5456se fitentendreγενέσθαιgenesthaiG1096,JésusἸησοῦςIēsousG2424setrouvaεὑρέθηheurethēG2147seulμόνος.monosG3441.καὶkaiG2532LesdisciplesαὐτοὶautoiG846gardèrent lesilenceἐσίγησανesigēsanG4601,etκαὶkaiG2532ils neracontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518àpersonneοὐδενὶoudeniG3762,enἐνenG1722ceἐκείναιςekeinaisG1565tempsἡμέραιςhēmeraisG2250-là,rienοὐδὲνoudenG3762de cequ’ὧνhōnG3739ils avaientvuἑώρακαν.¶he'ōrakanG3708.
38EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, du milieudeἀπὸapoG575lafouleὄχλουochlouG3793unhommeἀνὴρanērG435s’écriaG310G994λέγων·legōnG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, jet’G4675G4771enprieδέομαίdeomaiG1189, porte lesregardsἐπιβλέψαιepiblepsaiG1914surἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207,carὅτιhotiG3754c’estἐστιν·estinG1510monG3427G3165filsuniqueμονογενήςmonogenēsG3439.
39καὶ ἰδοὺkai idouG2532G2400UnespritπνεῦμαpneumaG4151leαὐτὸνautonG846saisitλαμβάνειlambaneiG2983,etκαὶkaiG2532aussitôtἐξαίφνηςexaiphnēsG1810il pousse descrisκράζειkrazeiG2896;etκαὶkaiG2532l’espritl’αὐτὸνautonG846agiteσπαράσσειsparasseiG4682avec violence, lefaitμετὰmetaG3326écumerἀφροῦaphrouG876,etκαὶkaiG2532a de lapeineμόγιςmogisG3425à seretirerἀποχωρεῖapochōreiG672deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846, aprèsl’αὐτόν.autonG846avoir toutbriséσυντρῖβονsuntribonG4937.
41δὲ ὦde ōG1161G5599RaceγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστοςapistosG571etκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294,réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπεν,eipenG2036JésusἸησοῦςIēsousG2424,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαιesomaiG1510-jeavecπρὸςprosG4314vousG5209G4771,etκαὶkaiG2532vousG5216G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmèneπροσάγαγεprosagageG4317iciὧδεhōdeG5602tonG3588G4675G4771filsυἱόνhuionG5207.
42ἔτιetiG2089CommeδὲdeG1161ilαὐτοῦautouG846approchaitπροσερχομένουproserchomenouG4334,leG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140leαὐτὸνautonG846jetaἔρρηξενerrēxenG4486par terre,etκαὶkaiG2532l’agita avecviolenceσυνεσπάραξεν.sunesparaxenG4952.MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424menaçaἐπετίμησενepetimēsenG2008l’G3588espritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169,καὶkaiG2532guéritἰάσατοiasatoG2390l’G3588enfantπαῖδαpaidaG3816,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846renditἀπέδωκενapedōkenG591àsonαὐτοῦ.autouG3588G846pèreπατρὶpatriG3962.
43EtδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956furentfrappésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605deἐπὶepiG1909laG3588grandeurμεγαλειότητιmegaleiotētiG3168deDieuθεοῦ.theouG2316.TandisδὲdeG1161quechacunπάντωνpantōnG3956était dans l’admirationθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296deἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956cequeοἷςhoisG3739faisaitἐποίειepoieiG4160JésusG2424, ilditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101:
44PourvousG5210G4771θέσθεthestheG5087,écoutezὦταōtaG3775bienεἰςeisG1519ceciG5128G3778λόγουςlogousG3056:γὰρgarG1063LeG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444doitμέλλειmelleiG3195êtrelivréπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495deshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.
45MaisδὲdeG1161les disciples necomprenaientἠγνόουνēgnoounG50pascetteG3588G5124G3778paroleῥῆμαrhēmaG4487;καὶkaiG2532elleétaitἦνēnG1510voiléeπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonG3871pourἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846,afinἵναinaG2443qu’ils n’eneussentαἴσθωνταιaisthōntaiG143pasμὴmēG3361lesensαὐτό.autoG846;etκαὶkaiG2532ilscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399del’αὐτὸνautonG846interrogerἐρωτῆσαιerōtēsaiG2065àπερὶperiG4012ceG3588G5127G3778sujetῥήματοςrhēmatosG4487.
48etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Quiconqueὃς ἐὰνhos eanG3739G1437reçoitδέξηταιdexētaiG1209enἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686ceG5124G3778petitenfantπαιδίονpaidionG3813meG1691G1473reçoitδέχεται·dechetaiG1209moi-même ;etκαὶkaiG2532quiconqueἐὰν ὃςean hosG3739G1437G302meG1691G1473reçoitδέξηται,dexētaiG1209reçoitδέχεταιdechetaiG1209celuiG3588quim’G3165aenvoyéἀποστείλαντάaposteilantaG649.CarγὰρgarG1063celuiG3588quiestὑπάρχωνhuparchōnG5225le pluspetitμικρότεροςmikroterosG3398parmiἐνenG1722vousG5213G4771tousπᾶσινpasinG3956, c’estcelui-làG3778quiestἐστινestinG1510grandμέγας.megasG3173.
49JeanἸωάννηςIōannēsG2491prit laparoleἀποκριθεὶςapokritheisG611,etδὲdeG1161ditεἶπεν·eipenG2036:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, nous avonsvuεἴδομένeidomenG1492unhommeτιναtinaG5100quichasseἐκβάλλονταekballontaG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140enG1909G1722tonτῷtōG3588G4675G4771nomὀνόματίonomatiG3686;etκαὶkaiG2532nousl’αὐτὸνautonG846en avonsempêchéἐκωλύομενekōluomenG2967,parceὅτιhotiG3754qu’il nenousG2257G3165suitἀκολουθεῖakoloutheiG190pasοὐκoukG3756.
51Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096LorsqueἐνenG1722leG3588tempsἡμέραςhēmerasG2250oùG3588ilG846devait êtreenlevéἀναλήμψεωςanalēmpseōsG354du mondeapprochaσυμπληροῦσθαιsumplērousthaiG4845,καὶkaiG2532JésusG846πρόσωπονprosōponG4383pritlaG846résolutionἐστήρισενestērisenG4741deG3588serendreπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
52καὶkaiG2532IlenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649devantπρὸproG4253luiαὐτοῦ.autouG846προσώπουprosōpouG4383desmessagersἀγγέλουςangelousG32, qui se mirent enrouteπορευθέντεςporeuthentesG4198etκαὶkaiG2532entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519unbourgκώμηνkōmēnG2968desSamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541,pourG5620G5613luiαὐτῷ.autōG846préparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090un logement.
54δὲdeG1161Lesοἱ αὐτούςhoi autousG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385etG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,voyantἰδόντεςidontesG1492cela,direntεἶπαν·eipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nouscommandionsεἴπωμενeipōmenG2036que lefeuπῦρpurG4442descendeκαταβῆναιkatabēnaiG2597duἀπὸ τοῦapo touG575G3588cielοὐρανοῦouranouG3772etG2532lesαὐτούςautousG846consumeἀναλῶσαιanalōsaiG355?G5613G2532G2243G4160
58καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditεἶπενeipenG2036:LesG3588renardsἀλώπεκεςalōpekesG258ontἔχουσιν,echousinG2192destanièresφωλεοὺςphōleousG5454,etκαὶkaiG2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772ont desnidsκατασκηνώσεις·kataskēnōseisG2682:maisδὲdeG1161leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756un lieuoùποῦpouG4226il puissereposerκλίνῃ.¶klinēG2827saG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776.
59δὲdeG1161IlditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314unautreἕτερον·heteronG2087:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.EtδὲdeG1161ilὁhoG3588réponditεἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,permetsἐπίτρεψόνepitrepsonG2010-moiG3427G3165d’allerἀπελθόντιapelthontiG565d’abordG4412G4413ensevelirθάψαιthapsaiG2290monτὸνtonG3588G3450G3165pèreπατέραpateraG3962.
60MaisδὲdeG1161JésusG2424luiαὐτῷautōG846ditΕἶπενEipenG2036:LaisseἄφεςaphesG863lesτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498ensevelirθάψαιthapsaiG2290leursτοὺς ἑαυτῶνtous he'autōnG3588G1438mortsνεκρούς.nekrousG3498;etδὲdeG1161toiσὺsuG4771,vaἀπελθὼνapelthōnG565annoncerδιάγγελλεdiangelleG1229leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
61Unautreἕτερος·heterosG2087καὶkaiG2532ditΕἶπενEipenG2036: JeteG4671G4771suivraiἀκολουθήσωakolouthēsōG190,Seigneurκύριε·kurieG2962,maisG1161permetsἐπίτρεψόνepitrepsonG2010-moiG3427G3165d’aller d’abordG4412G4413prendrecongéἀποτάξασθαιapotaxasthaiG657deceuxτοῖςtoisG3588deεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624.
62δὲdeG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846réponditεἶπενeipenG2036:QuiconqueοὐδεὶςoudeisG3762metἐπιβαλὼνepibalōnG1911laαὐτὸνautonG3588G846mainχεῖραcheiraG5495àἐπ᾽ep᾽G1909lacharrueἄροτρονarotronG723,etκαὶkaiG2532regardeβλέπωνblepōnG991enεἰςeisG1519arrièreὀπίσωopisōG3694, n’estἐστινestinG1510paspropreεὔθετόςeuthetosG2111auεἰςeisG1519royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316.
Commentaires sur Luc 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires