Strong G1437ἐάν
si
- Translittération
- ean
- Prononciation
- eh-an'
- Morphologie
- conditionnel grec
Définition
- si, dans le cas.
Définition détaillée
ἐάν, contraction de εἰ ἄν,
particule conditionnelle,
présentant quelque chose comme « se réalisant dans certaines circonstances ou susceptible de se produire », mais sans qu’on s’y attende aussi nettement que dans le cas de εἰ avec l’ind. (Bl., §65, 4 ; cf. Jhn.13:17, 1Co.7:36), si par hasard, si;
1. avec le subj. (cl.) ;
__(a) prés. : Mat.6:22, Luk.10:6, Jhn.7:17, Rom.2:25, 26 al. ;
{ __(b) aor. (= Lat. fut. pf.) : Mat.4:9 16:26 (cf. ptcp. dans Luk.9:25 ; M, Pr., 230), Mrk.3:24, Luk.14:34, Jhn.5:43, Rom.7:2, al. ; = cl. εἰ, avec opt., Jhn.9:22 11:57, Act.9:2 ; comme l'héb. אִם = ὅταν, Jhn.12:32 14:3, I Jhn.2:28 3:2, Heb.3:7" (LXX).
2. Avec l'indic. (comme chez les auteurs tardifs, depuis Arist. ; voir WH, App., 171 ; VD, MGr. 2, App., §77 ; Deiss., BS, 201f., LAE, 155, 254 ; M, Pr., 168, 187 ; Bl., §65, 4) ;
__(a) fut. : Mat.18:19 T, Luk.19:40, Act.7:7 ;
__(b) prés. : 1Th.3:8 (voir Milligan, in l.).
3. Avec d'autres particules: ἐ. καί (Bl., §65, 6), Gal.6:1 ; ἐ. μή (M, Pr., 185, 187 ; Bl., l.c.), avec subj. prés., Mat.10:13, 1Co.8:8, Jas.2:17, 1Jn.3:21 ; aor., Mat.6:15, Mrk.3:27, Jhn.3:3, Rom.10:15, Gal.1:8 2:16 (voir Lft., Ellic., in ll.) ; ἐ. τε... ἐ. τε, [dans la LXX pour אִם... אִם, Est.19:13, al.,] Rom.14:8.
4. = cl. ἄν (voir ce mot) après des pronoms relatifs et des adverbes (Tdf., Pr., 96 ; WH, App., 173 ; M, Pr., 42f. ; Bl., §26, 4 ; Mayser, 152f. ; Deiss., BS, 202ff.) : ὃς ἐ., Mat.5:19, Mrk.6:22, 23 Luk.17:32, 1Co.6:18, al. ; ὅπου ἐ., Mat.8:19 ; ὁσάκις ἐ., Rev.11:6 ; οὗ ἐ., 1Co.16:6 ; καθὸ ἐ., 2Co.8:12 ; ὅστις ἐ., Gal.5:10.
(AS)
particule conditionnelle,
présentant quelque chose comme « se réalisant dans certaines circonstances ou susceptible de se produire », mais sans qu’on s’y attende aussi nettement que dans le cas de εἰ avec l’ind. (Bl., §65, 4 ; cf. Jhn.13:17, 1Co.7:36), si par hasard, si;
1. avec le subj. (cl.) ;
__(a) prés. : Mat.6:22, Luk.10:6, Jhn.7:17, Rom.2:25, 26 al. ;
{ __(b) aor. (= Lat. fut. pf.) : Mat.4:9 16:26 (cf. ptcp. dans Luk.9:25 ; M, Pr., 230), Mrk.3:24, Luk.14:34, Jhn.5:43, Rom.7:2, al. ; = cl. εἰ, avec opt., Jhn.9:22 11:57, Act.9:2 ; comme l'héb. אִם = ὅταν, Jhn.12:32 14:3, I Jhn.2:28 3:2, Heb.3:7" (LXX).
2. Avec l'indic. (comme chez les auteurs tardifs, depuis Arist. ; voir WH, App., 171 ; VD, MGr. 2, App., §77 ; Deiss., BS, 201f., LAE, 155, 254 ; M, Pr., 168, 187 ; Bl., §65, 4) ;
__(a) fut. : Mat.18:19 T, Luk.19:40, Act.7:7 ;
__(b) prés. : 1Th.3:8 (voir Milligan, in l.).
3. Avec d'autres particules: ἐ. καί (Bl., §65, 6), Gal.6:1 ; ἐ. μή (M, Pr., 185, 187 ; Bl., l.c.), avec subj. prés., Mat.10:13, 1Co.8:8, Jas.2:17, 1Jn.3:21 ; aor., Mat.6:15, Mrk.3:27, Jhn.3:3, Rom.10:15, Gal.1:8 2:16 (voir Lft., Ellic., in ll.) ; ἐ. τε... ἐ. τε, [dans la LXX pour אִם... אִם, Est.19:13, al.,] Rom.14:8.
4. = cl. ἄν (voir ce mot) après des pronoms relatifs et des adverbes (Tdf., Pr., 96 ; WH, App., 173 ; M, Pr., 42f. ; Bl., §26, 4 ; Mayser, 152f. ; Deiss., BS, 202ff.) : ὃς ἐ., Mat.5:19, Mrk.6:22, 23 Luk.17:32, 1Co.6:18, al. ; ὅπου ἐ., Mat.8:19 ; ὁσάκις ἐ., Rev.11:6 ; οὗ ἐ., 1Co.16:6 ; καθὸ ἐ., 2Co.8:12 ; ὅστις ἐ., Gal.5:10.
(AS)
Dans la Bible
Strong G1437 apparaît dans 302 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- si219
- que17
- quand13
- qui9
- celui4
- de4
- ce3
- lorsque3
- quiconque3
- partout2
- pourvoir2
- sans2
Premiers versets
- Matthieu 4:9et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
- Matthieu 5:19Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 5:20Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 5:23Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
- Matthieu 5:32Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, l’expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
- Matthieu 5:46Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même ?
- Matthieu 5:47Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même ?
- Matthieu 6:14Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi ;
- Matthieu 6:15mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
- Matthieu 6:22L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé ;
- Matthieu 6:23mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres !
- Matthieu 7:9Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ?
- Matthieu 7:10Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
- Matthieu 8:2Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Matthieu 8:19Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
- Matthieu 9:21Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
- Matthieu 10:13et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Matthieu 10:14Lorsqu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Matthieu 10:42Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐάν
(ainsi dès les premières inscriptions attiques, comme [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 12.3.20, εἰάν parfois après 400 av. J.-C., IVe s. av. J.-C., [ouvrage précédent]22.28.17, comparer « PEleph. » 1.8, 10 (IVe s. av. J.-C.)))], également sous les formes contractées ἤν et ἄν, voir sous {ἤν},{ἄν} (B) [ᾱ], qui, par crase avec καί, deviennent κἄν :—si par hasard, si, régulièrement suivi du subjonctif : pour son emploi et des exemples, voir sous {εἰ} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11, et ἄν (A) Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.1.)]
II en grec hellénistique et tardif, ={ἄν} après des pronoms relatifs et des conjonctions, comme ὃς ἐάν quiconque, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.15.14, « PTeb. » 107.8 (IIe s. av. J.-C.), NT.Matt.5.19, +autres ; ὅσος ἐάν « PPetr. » 3p.120 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Matt.18.18 ; ὅστις ἐάν Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.220, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 9.23 ; ὅπου ἐάν NT.Matt.8.19, etc. ; ὅθεν ἐάν « Geoponica » 1.3.3 : suivi de l’_indicatif_, LXX.1Ki.2.14. [La deuxième syllabe de ἐάν est longue, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1407, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 228, IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 6.9.])]
(ainsi dès les premières inscriptions attiques, comme [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 12.3.20, εἰάν parfois après 400 av. J.-C., IVe s. av. J.-C., [ouvrage précédent]22.28.17, comparer « PEleph. » 1.8, 10 (IVe s. av. J.-C.)))], également sous les formes contractées ἤν et ἄν, voir sous {ἤν},{ἄν} (B) [ᾱ], qui, par crase avec καί, deviennent κἄν :—si par hasard, si, régulièrement suivi du subjonctif : pour son emploi et des exemples, voir sous {εἰ} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11, et ἄν (A) Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.1.)]
II en grec hellénistique et tardif, ={ἄν} après des pronoms relatifs et des conjonctions, comme ὃς ἐάν quiconque, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.15.14, « PTeb. » 107.8 (IIe s. av. J.-C.), NT.Matt.5.19, +autres ; ὅσος ἐάν « PPetr. » 3p.120 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Matt.18.18 ; ὅστις ἐάν Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.220, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 9.23 ; ὅπου ἐάν NT.Matt.8.19, etc. ; ὅθεν ἐάν « Geoponica » 1.3.3 : suivi de l’_indicatif_, LXX.1Ki.2.14. [La deuxième syllabe de ἐάν est longue, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1407, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 228, IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 6.9.])]