Luc 19

Bible hébraïque et grecque

1ΚαὶKaiEtG2532εἰσελθὼνeiselthōnentréG1525διήρχετοdiērchetotraversaitG1330τὴνtēnleG3588Ἰεριχώ.IerichōJérichoG2410

2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ὀνόματιonomatiunG3686καλούμενοςkaloumenosappeléG2564ΖακχαῖοςZakchaiosZachéeG2195καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846ἦνēnêtreG1510ἀρχιτελώνηςarchitelōnēspublicainsG754καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846πλούσιος·plousiosricheG4145

3καὶkaietG2532ἐζήτειezēteicherchaitG2212ἰδεῖνideinvoirG1492τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424τίςtisquiG5101ἐστινestinétaitG1510καὶkaimaisG2532οὐκoukneG3756ἠδύνατοēdunatopouvaitG1410ἀπὸapocauseG575τοῦtouleG3588ὄχλου,ochloufouleG3793ὅτιhoticarG3754τῇtēaleG3588ἡλικίᾳhēlikiatailleG2244μικρὸςmikrospetiteG3398ἦν.ēnétaitG1510

4καὶkaiEtG2532προδραμὼνprodramōncourutG4390εἰςeisversG1519τὸtoleG3588ἔμπροσθενemprosthenavantG1715ἀνέβηanebēmontaG305ἐπὶepisurG1909συκομορέανsukomoreansycomoreG4809ἵναinapourG2443ἴδῃidēvoirG1492αὐτόν,autonleG846ὅτιhotiparceG3754ἐκείνηςekeinēslàG1565ἤμελλενēmellendevaitG3195διέρχεσθαι.dierchesthaipasserG1330

5καὶkaietG2532ὡςhōsLorsqueG5613ἦλθενēlthenarrivéG2064ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588τόπον,toponendroitG5117ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonil/elle/celaG846Ζακχαῖε,ZakchaieZachéeG2195σπεύσαςspeusashâteG4692κατάβηθι·katabēthidescendreG2597σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γὰρgarcarG1063ἐνendansG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624σουsoutu, vousG4771δεῖdeifautG1163μεmejeG3165μεῖναι.meinaidemeureG3306

6καὶkaiEtG2532σπεύσαςspeusashâtaG4692κατέβηkatebēdescendreG2597καὶkaietG2532ὑπεδέξατοhupedexatoreçutG5264αὐτὸνautonleG846χαίρων.chairōnjoieG5463

7καὶkaiEtG2532ἰδόντεςidontesVoyantG1492πάντεςpantestousG3956διεγόγγυζονdiegonguzonmurmuraientG1234λέγοντεςlegontesdisaientG3004ὅτιhoti:G3754παρὰparachezG3844ἁμαρτωλῷhamartōlōpécheurG268ἀνδρὶandrihommeG435εἰσῆλθενeisēlthenalléG1525καταλῦσαι.¶katalusailogerG2647

8ΣταθεὶςStatheistenantG2476δὲdeMaisG1161ΖακχαῖοςZakchaiosZachéeG2195εἶπενeipenditG2036πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588κύριον·kurionSeigneurG2962ἰδοὺidouVoiciG2400τὰtaauxG3588ἡμίσιάhēmisiamoitiéG2255μουmoumeG3165τῶνtōnlaG3588ὑπαρχόντων,huparchontōnêtre déjàG5225κύριε,kurieSeigneurG2962τοῖςtoisdeG3588πτωχοῖςptōchoispauvresG4434δίδωμι·didōmidonneG1325καὶkaietG2532εἴeisiG1487τινόςtinosquelqueG5100τιtiquelqu’G5100ἐσυκοφάντησα,esukophantēsatortG4811ἀποδίδωμιapodidōmirendsG591τετραπλοῦν.¶tetraplounquadrupleG5073

9ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhoti:G3754σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594σωτηρίαsōtēriasalutG4991τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624τούτῳtoutōceciG3778ἐγένετο,egenetoentréG1096καθότιkathotiparceG2530καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoscelui-ciG846υἱὸςhuiosfilsG5207ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστιν·estinestG1510

10ἦλθενēlthenvenuG2064γὰρgarCarG1063ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ζητῆσαιzētēsaichercherG2212καὶkaietG2532σῶσαιsōsaisauverG4982τὸtoceG3588ἀπολωλός.¶apolōlosperduG622

11ἈκουόντωνAkouontōnécoutaientG191δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnIlsG846ταῦταtautailG3778προσθεὶςprostheisajoutaG4369εἶπενeipenditG2036παραβολὴνparabolēnparaboleG3850διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588ἐγγὺςengusprèsG1451εἶναιeinaiexisterG1511ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419αὐτὸνautonilG846καὶkaietG2532δοκεῖνdokeincroyaitG1380αὐτοὺςautousonG846ὅτιhotiqu’G3754παραχρῆμαparachrēmainstantG3916μέλλειmelleiallaitG3195ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaiparaîtreG398

12ΕἶπενEipenditG2036οὖν·oundoncG3767ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisUnG5100εὐγενὴςeugenēsnaissanceG2104ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisdansG1519χώρανchōranpaysG5561μακρὰνmakranlointainG3117λαβεῖνlabeininvestirG2983ἑαυτῷhe'autōseG1438βασιλείανbasileianroyaleG932καὶkaietG2532ὑποστρέψαι.hupostrepsairevenirG5290

13καλέσαςkalesasappelaG2564δὲdeEtG1161δέκαdekadixG1176δούλουςdoulousserviteursG1401ἑαυτοῦhe'autousesG1438ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846δέκαdekadixG1176μνᾶςmnasminesG3414καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846πραγματεύσασθεpragmateusasthevaloirG4231ἐνendansG1722ᾧhōqui, queG3739ἔρχομαι.erchomairevienneG2064

14οἱhoisesG3588δὲdeMaisG1161πολῖταιpolitaiconcitoyensG4177αὐτοῦautousesG846ἐμίσουνemisounhaïssaientG3404αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649πρεσβείανpresbeianambassadeG4242ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτοῦautouluiG846λέγοντες·legontesdireG3004οὐoupasG3756θέλομενthelomenvoulonsG2309τοῦτονtoutonceciG3778βασιλεῦσαιbasileusairègneG936ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶς.hēmasmeG3165

15καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenLorsqu’G1722τῷtōdeG3588ἐπανελθεῖνepaneltheinretourG1880αὐτὸνautonilG846λαβόνταlabontainvestiG2983τὴνtēnl’G3588βασιλείανbasileianroyaleG932καὶkaiqu’G2532εἶπενeipenfitG2036φωνηθῆναιphōnēthēnaiappelerG5455αὐτῷautōluiG846τοὺςtouslesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401τούτουςtoutousilG3778οἷςhoisauxquelsG3739δεδώκειdedōkeidonnéG1325τὸtol’G3588ἀργύριον,argurionargentG694ἵναinaafinG2443γνοῖgnoiconnaîtreG1097τίtilequel ?G5101διεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantovaloirG1281

16ΠαρεγένετοParegenetovintG3854δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413λέγων·legōnditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἡhētaG3588μνᾶmnamineG3414σουsoutu, vousG4771δέκαdekadixG1176προσηργάσατοprosērgasatorapportéG4333μνᾶς.mnasminesG3414

17καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846εὖγεeugebravoG7530ἀγαθὲagathebonG18δοῦλε,douleserviteurG1401ὅτιhotiparceG3754ἐνenenG1722ἐλαχίστῳelachistōpeuG1646πιστὸςpistosfidèleG4103ἐγένου,egenouétéG1096ἴσθιisthireçoisG1510ἐξουσίανexousiangouvernementG1849ἔχωνechōnreçoisG2192ἐπάνωepanōdeG1883δέκαdekadixG1176πόλεων.¶poleōnvillesG4172

18ΚαὶKaiEtG2532ἦλθενēlthenvintG2064ὁhoLeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208λέγων·legōnditG3004ἡhētaG3588μνᾶmnamineG3414σου,soutu, vousG4771κύριε,kurieSeigneurG2962ἐποίησενepoiēsenproduitG4160πέντεpentecinqG4002μνᾶς.mnasminesG3414

19εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532τούτῳ·toutōceciG3778καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771ἐπάνωepanōsurG1883γίνουginousoisG1096πέντεpentecinqG4002πόλεων.¶poleōnvillesG4172

20ΚαὶKaiPuisG2532ὁholeG3588ἕτεροςheterosautreG2087ἦλθενēlthenvintG2064λέγων·legōnditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἰδοὺidouvoiciG2400ἡhēleG3588μνᾶmnamineG3414σουsoutu, vousG4771ἣνhēnqueG3739εἶχονeichonaiG2192ἀποκειμένηνapokeimenēngardéeG606ἐνendansG1722σουδαρίῳ·soudariōlingeG4676

21ἐφοβούμηνephoboumēnpeurG5399γάρgarcarG1063σε,setu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ἄνθρωποςanthrōposhommeG444αὐστηρὸςaustērossévèreG840εἶ·eiesG1510αἴρειςaireisprendsG142ὃhoqueG3739οὐκoukpasG3756ἔθηκαςethēkasdéposéG5087καὶkaietG2532θερίζειςtherizeismoissonnesG2325ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔσπειρας.¶espeirasseméG4687

22ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἐκeksurG1537τοῦtoutesG3588στόματόςstomatosparolesG4750σουsoutu, vousG4771κρινῶkrinōjugeG2919σε,setu, vousG4771πονηρὲponēreméchantG4190δοῦλε.douleserviteurG1401ᾔδειςēdeissavaisG1492ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἄνθρωποςanthrōposhommeG444αὐστηρόςaustērossévèreG840εἰμιeimisuisG1510αἴρωνairōnprenantG142ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔθηκαethēkadéposéG5087καὶkaietG2532θερίζωνtherizōnmoissonnantG2325ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔσπειρα·espeiraseméG4687

23καὶkaidoncG2532διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101οὐκoukpasG3756ἔδωκάςedōkasmisG1325μουmoumeG3165τὸtomonG3588ἀργύριονargurionargentG694ἐπὶepidansG1909τράπεζαν,trapezanbanqueG5132κἀγὼkagōkaije qu’G1473 G2532ἐλθὼνelthōnretourG2064σὺνsunavecG4862τόκῳtokōintérêtG5110ἂνansiG302αὐτὸautoleG846ἔπραξα;epraxaretirasseG4238

24καὶkaiPuisG2532τοῖςtoisceuxG3588παρεστῶσινparestōsinlàG3936εἶπεν·eipenditG2036ἄρατεarateOtezG142ἀπ᾽ap᾽luiG575αὐτοῦautouluiG846τὴνtēnlaG3588μνᾶνmnanmineG3414καὶkaietG2532δότεdotedonnezG1325τῷtōceluiG3588τὰςtaslesG3588δέκαdekadixG1176μνᾶςmnasminesG3414ἔχοντι.echontiaG2192

25καὶkaiEtG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ἔχειecheiaG2192δέκαdekadixG1176μνᾶς.mnasminesG3414

26λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754παντὶpanticeluiG3956τῷtōquiG3588ἔχοντιechontiaG2192δοθήσεται,dothēsetaidonneraG1325ἀπὸapoàG575δὲdemaisG1161τοῦtouleG3588μὴmēpasG3361ἔχοντοςechontosaG2192καὶkaimêmeG2532ὃhoceG3739ἔχειecheiaG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiôteraG142

27ΠλὴνPlēnresteG4133τοὺςtousmesG3588ἐχθρούςechthrousennemisG2190μουmoumeG3165τούτουςtoutousilG3778τοὺςtousquiG3588μὴmēpasG3361θελήσαντάςthelēsantasvouluG2309μεmemeG3165βασιλεῦσαιbasileusairégnasseG936ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτοὺςautouscelaG846ἀγάγετεagageteamenezG71ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532κατασφάξατεkatasphaxatetuezG2695αὐτοὺςautouscelaG846ἔμπροσθένemprosthenprésenceG1715μου.¶moumeG3165

28ΚαὶKaiEtG2532εἰπὼνeipōnparléG2036ταῦταtautailG3778ἐπορεύετοeporeuetomarchaG4198ἔμπροσθενemprosthendevantG1715ἀναβαίνωνanabainōnmonterG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJérusalemG2414

29καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsLorsqu’G5613ἤγγισενēngisenapprochaG1448εἰςeisdeG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBethphagéG967καὶkaietG2532ΒηθανίανBēthanianBéthanieG963πρὸςprosversG4314τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735τὸtole/ce/quiG3588καλούμενονkaloumenonappeléeG2564ἘλαιῶνElaiōnmont des OliviersG1638ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649δύοduodeuxG1417τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101

30λέγων·legōndireG3004ὑπάγετεhupageteAllezG5217εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κατέναντιkatenantifaceG2713κώμην,kōmēnvillageG2968ἐνenyG1722ᾗhēyG3739εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrésG1531εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147πῶλονpōlonânonG4454δεδεμένονdedemenonattachéG1210ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonlequelG3739οὐδεὶςoudeisaucunG3762πώποτεpōpotejamaisG4455ἀνθρώπωνanthrōpōnhommeG444ἐκάθισεν·ekathisenassisG2523καὶkaietG2532λύσαντεςlusantesdétachezG3089αὐτὸνautonleG846ἀγάγετε.agageteamenezG71

31καὶkaiEtG2532ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐρωτᾷ·erōtademandeG2065διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101λύετε;luetedétachezG3089οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐρεῖτεereitedireG4483ὅτιhotipuisqueG3754ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτοῦautouilG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει.¶echeiaG2192

32ἈπελθόντεςApelthontesallèrentG565δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649εὗρονheurontrouvèrentG2147καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς.autoisleurG846

33λυόντωνluontōndétachaientG3089δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnilsG846τὸνtonl’G3588πῶλονpōlonânonG4454εἶπανeipandirentG2036οἱhoisesG3588κύριοιkurioimaîtresG2962αὐτοῦautousesG846πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiPourquoiG5101λύετεluetedétachezG3089τὸνtonl’G3588πῶλον;pōlonânonG4454

34οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτοῦautouenG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει.echeiaG2192

35καὶkaiEtG2532ἤγαγονēgagonamenèrentG71αὐτὸνautonilG846πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424καὶkai,G2532ἐπιρίψαντεςepiripsantesjetèrentG1977αὐτῶνautōncelaG846τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588πῶλονpōlonânonG4454ἐπεβίβασανepebibasanmonterG1913τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

36πορευομένουporeuomenoumarcheG4198δὲdeEtG1161αὐτοῦautouilG846ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonétendirentG5291τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτῶνautōnleursG846ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ.¶hodōcheminG3598

37ἘγγίζοντοςEngizontosapprochaitG1448δὲdeEtG1161αὐτοῦautouilG846ἤδηēdēdéjàG2235πρὸςprosversG4314τῇtēaleG3588καταβάσειkatabaseidescenteG2600τοῦtouleG3588ὄρουςorousmontagneG3735τῶνtōnleG3588ἐλαιῶνelaiōnmont des OliviersG1638ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ἅπανhapantouteG537τὸtoleG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101χαίροντεςchairontesjoieG5463αἰνεῖνaineinlouerG134τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēhauteG3173περὶperipourG4012πασῶνpasōntousG3956ὧνhōnqu’G3739εἶδονeidonvusG1492δυνάμεωνdunameōnmiraclesG1411

38λέγοντες·legontesdisaientG3004εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁholeG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου·kuriouSeigneurG2962ἐνendansG1722οὐρανῷouranōcielG3772εἰρήνη,eirēnēPaixG1515καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391ἐνendansG1722ὑψίστοις.hupsistoishautsG5310

39καίkaialorsG2532τινεςtinesQuelquesG5100τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ἀπὸapomilieuG575τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosàG4314αὐτόν·autonJésusG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ἐπιτίμησονepitimēsonreprendsG2008τοῖςtoistesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101σου.soutu, vousG4771

40καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐὰνeans’G1437οὗτοιhoutoiilsG3778σιωπήσουσιν,siōpēsousintaisentG4623οἱhoilesG3588λίθοιlithoipierresG3037κράξουσιν.¶kraxousincrierontG2896

41ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsCommeG5613ἤγγισεν,ēngisenapprochaitG1448ἰδὼνidōnvoyantG1492τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172ἔκλαυσενeklausenpleuraG2799ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὴνautēnelleG846

42λέγωνlegōnditG3004ὅτιhoti:G3754εἰeiSiG1487ἔγνωςegnōsconnaissaisG1097ἐνenenG1722τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ταύτῃtautēceG3778καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771τὰtaquiG3588πρὸςprosappartiennentG4314εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161ἐκρύβηekrubēcachéesG2928ἀπὸapoàG575ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788σου.soutu, vousG4771

43ὅτιhotiCarG3754ἥξουσινhēxousinviendraG2240ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐπὶepisurG1909σέ,setu, vousG4771καὶkaioùG2532παρεμβαλοῦσινparembalousincamperG6070οἱhoitesG3588ἐχθροίechthroiennemisG2190σουsoutu, vousG4771χάρακάcharakatranchéesG5482σοιsoitu, vousG4771καὶkaietG2532περικυκλώσουσίνperikuklōsousinenfermerontG4033σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532συνέξουσίνsunexousinserrerontG4912σεsetu, vousG4771πάντοθενpantothenpartsG3840

44καὶkaietG2532ἐδαφιοῦσίνedaphiousindétruirontG1474σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532τὰtatesG3588τέκναteknaenfantsG5043σουsoutu, vousG4771ἐνenmilieuG1722σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἀφήσουσινaphēsousinlaisserontG863λίθονlithonpierreG3037ἐπὶepisurG1909λίθονlithonpierreG3037ἐνenenG1722σοί,soitu, vousG4771ἀνθ᾽anth᾽parceG473ὧνhōnqueG3739οὐκoukpasG3756ἔγνωςegnōsconnuG1097τὸνtonleG3588καιρὸνkairontempsG2540τῆςtēstaG3588ἐπισκοπῆςepiskopēsvisitéeG1984σου.¶soutu, vousG4771

45ΚαὶKaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐκβάλλεινekballeinchasserG1544τοὺςtousceuxG3588πωλοῦνταςpōlountasvendaientG4453

46λέγωνlegōndisantG3004αὐτοῖς·autoisleurG846γέγραπται,gegraptaiécritG1125καὶkaietG2532ἔσταιestaiseraG1510ὁhoMaG3588οἶκόςoikosmaisonG3624μουmoumeG3165οἶκοςoikosmaisonG3624προσευχῆς·proseuchēsprièreG4335ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonenG846ἐποιήσατεepoiēsatefaitG4160σπήλαιονspēlaioncaverneG4693λῃστῶν.lēstōnvoleursG3027

47καὶkaiEtG2532ἦνēnenseignaitG1510διδάσκωνdidaskōnenseignaitG1321τὸtoleG3588καθ᾽kath᾽lesG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷ·hi'erōtempleG2411οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846ἀπολέσαιapolesaipérirG622καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρῶτοιprōtoiprincipauxG4413τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992

48καὶkaimaisG2532οὐχouchneG3756εὕρισκονheuriskonsavaientG2147τὸtoceG3588τίticommentG5101ποιήσωσιν·poiēsōsinprendreG4160ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992γὰρgarcarG1063ἅπαςhapastoutG537ἐξεκρέματοexekrematoadmirationG1582αὐτοῦautoul’G846ἀκούων.¶akouōnécoutaitG191

Commentaires sur Luc 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0