Luc 20
Bible hébraïque et grecque
1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνensurG1722μιᾷmiaUnG1520τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250διδάσκοντοςdidaskontosenseignaitG1321αὐτοῦautouilG846τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καὶkaietG2532εὐαγγελιζομένουeuangelizomenounouvelleG2097ἐπέστησανepestēsansurvinrentG2186οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereisgrand prêtreG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122σὺνsunavecG4862τοῖςtoisleG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245
2καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036λέγοντεςlegontestermesG3004πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846εἰπὸνeiponDisG2036ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιεῖςpoieisfaisG4160ἢēouG2228τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoceluiG3588δούςdousdonnéG1325σοιsoitu, vousG4771τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ταύτην;¶tautēnceciG3778
5οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161συνελογίσαντοsunelogisantoraisonnèrentG4817πρὸςprosentreG4314ἑαυτοὺςhe'autouseuxG1438λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754ἐὰνeanSiG1437εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDuG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἐρεῖ·ereidireG4483διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐκoukpasG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ;autōluiG846
6ἐὰνeansiG1437δὲdeEtG1161εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDesG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἅπαςhapastoutG537καταλιθάσειkatalithaseilapideraG2642ἡμᾶς·hēmasmeG3165πεπεισμένοςpepeismenospersuadéG3982γάρgarcarG1063ἐστινestinêtreG1510ἸωάννηνIōannēnJeanG2491προφήτηνprophētēnprophèteG4396εἶναι.einaiexisterG1511
9ἬρξατοĒrxatoêtre le premierG757δὲdeensuiteG1161πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588λαὸνlaonpeupleG2992λέγεινlegeindireG3004τὴνtēncetteG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην·tautēncetteG3778ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisquelqu'unG5100ἐφύτευσενephuteusenplantaG5452ἀμπελῶναampelōnavigneG290καὶkai,G2532ἐξέδετοexedetoaffermaG1554αὐτὸνautonl’G846γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092καὶkaietG2532ἀπεδήμησενapedēmēsenpaysG589χρόνουςchronouslongtempsG5550ἱκανούς.hikanouslongtempsG2425
10καὶkaiPuisG2532καιρῷkairōtempsG2540ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092δοῦλονdoulonserviteurG1401ἵναinapourG2443ἀπὸapopartG575τοῦtouduG3588καρποῦkarpouproduitG2590τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290δώσουσινdōsousindonnentG1325αὐτῷ·autōluiG846οἱhoiLesG3588δὲdemaisG1161γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092ἐξαπέστειλανexapesteilanrenvoyèrentG1821αὐτὸνautonleG846δείραντεςdeirantesbattirentG1194κενόν.kenonvideG2756
11καὶkaietG2532προσέθετοprosethetoencoreG4369ἕτερονheteronautreG2087πέμψαιpempsaienvoyaG3992δοῦλον·doulonserviteurG1401οἱhoileG3588δὲde;G1161κἀκεῖνονkakeinonekeinoset celui-làG2532G1565δείραντεςdeirantesbattirentG1194καὶkaietG2532ἀτιμάσαντεςatimasantesoutragèrentG818ἐξαπέστειλανexapesteilanrenvoyèrentG1821κενόν.kenonvideG2756
13ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtouleG3588ἀμπελῶνος·ampelōnosvigneG290τίtiQueG5101ποιήσω;poiēsōferaiG4160πέμψωpempsōenverraiG3992τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207μουmoumeG3165τὸνtonleG3588ἀγαπητόν·agapētonbien-aiméG27ἴσωςisōspeut-êtreG2481τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἐντραπήσονται.entrapēsontairespectG1788
14ἰδόντεςidontesvirentG1492δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonleG846οἱhoilesG3588γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092διελογίζοντοdielogizontoraisonnèrentG1260πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlousles uns les autresG240λέγοντες·legontesdirentG3004οὗτόςhoutosVoiciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588κληρονόμος·klēronomoshéritierG2818ἀποκτείνωμενapokteinōmentuonsG615αὐτὸνautonleG846ἵναinaafinG2443ἡμῶνhēmōnmeG3165γένηταιgenētaisoitG1096ἡhēl’G3588κληρονομία.klēronomiahéritageG2817
15καὶkaiEtG2532ἐκβαλόντεςekbalontesjetèrentG1544αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290ἀπέκτειναν.apekteinantuèrentG615τίtiqueG5101οὖνounMaintenantG3767ποιήσειpoiēseiferaG4160αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος;ampelōnosvigneG290
16ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064καὶkaietG2532ἀπολέσειapoleseipérirG622τοὺςtouscesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092τούτουςtoutousilG3778καὶkaietG2532δώσειdōseidonneraG1325τὸνtonlaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἄλλοις.alloisautresG243ἀκούσαντεςakousantesentenduG191δὲdeEtG1161εἶπαν·eipandirentG2036μὴmēneG3361γένοιτο.genoitoplaiseG1096
17ὁholuiG3588δὲdeMaisG1161ἐμβλέψαςemblepsasregardsG1689αὐτοῖςautoiseuxG846εἶπεν·eipenditG2036τίtiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐστινestinsignifieG1510τὸtoquiG3588γεγραμμένονgegrammenonécritG1125τοῦτο·toutoceciG3778λίθονlithonpierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoiceuxG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutosceciG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας;gōniasangleG1137
19ΚαὶKaiEtG2532ἐζήτησανezētēsancherchèrentG2212οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἐπιβαλεῖνepibaleinmettreG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495ἐνenàG1722αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaleG3588ὥρᾳhōraheureG5610καὶkaimaisG2532ἐφοβήθησανephobēthēsancraignirentG5399τὸνtonleG3588λαόν·laonun peupleG2992ἔγνωσανegnōsancomprisG1097γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754πρὸςprospourG4314αὐτοὺςautouseuxG846εἶπενeipenditG2036τὴνtēnleG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην.¶tautēncetteG3778
20ΚαὶKaiAprèsG2532παρατηρήσαντεςparatērēsantesobserverG3906ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649ἐγκαθέτουςegkathetousgensG1455ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeignaientG5271ἑαυτοὺςhe'autousd’G1438δικαίουςdikaiousjustesG1342εἶναι,einaiexisterG1511ἵναinapourG2443ἐπιλάβωνταιepilabōntaisaisirG1949αὐτοῦautouluiG846λόγου,logouparoleG3056ὥστεhōstede sorte queG5620παραδοῦναιparadounailivrerG3860αὐτὸνautonleG846τῇtēaleG3588ἀρχῇarchēamagistratG746καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849τοῦtouleG3588ἡγεμόνος.hēgemonosgouverneurG2232
21καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὀρθῶςorthōsdroitementG3723λέγειςlegeisparlesG3004καὶkaietG2532διδάσκειςdidaskeisenseignesG1321καὶkaietG2532οὐoupasG3756λαμβάνειςlambaneisregardesG2983πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπ᾽ep᾽selonG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διδάσκεις.didaskeisenseignesG1321
26καὶkaiEtG2532οὐκoukrienG3756ἴσχυσανischusanpurentG2480ἐπιλαβέσθαιepilabesthaireprendreG1949αὐτοῦautousesG846ῥήματοςrhēmatosparolesG4487ἐναντίονenantiondevantG1726τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992καὶkaimaisG2532θαυμάσαντεςthaumasantesétonnésG2296ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588ἀποκρίσειapokriseiréponseG612αὐτοῦautousaG846ἐσίγησαν.¶esigēsansilenceG4601
27ΠροσελθόντεςProselthontesapprochèrentG4334δέdeEtG1161τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōndesG3588Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnsadducéensG4523οἱhoiquiG3588ἀντιλέγοντεςantilegontesdisentG483ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386μὴmēpointG3361εἶναι,einaiexisterG1511ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonJésusG846
28λέγοντες·legontesdisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἔγραψενegrapsenprescritG1125ἡμῖν·hēminmeG3165ἐάνeanSiG1437τινοςtinosquelqu’G5100ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἀποθάνῃapothanēmourirG599ἔχωνechōnayantG2192γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532οὗτοςhoutosilG3778ἄτεκνοςateknosenfantsG815ᾖ,ēêtreG1510ἵναinaqueG2443λάβῃlabēépouseraG2983ὁhosonG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦautousonG846τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532ἐξαναστήσῃexanastēsēsusciteraG1817σπέρμαspermapostéritéG4690τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦ.autousonG846
35οἱhoile/ce/quiG3588δὲdemaisG1161καταξιωθέντεςkataxiōthentesdignesG2661τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165ἐκείνουekeinouvenirG1565τυχεῖνtucheinpartG5177καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τῆςtēsleG3588ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὔτεouteniG3777γαμοῦσινgamousinfemmesG1060οὔτεouteniG3777γαμίζονται·gamizontaidonner en mariageG1061
36οὐδὲoudeniG3761γὰρgarCarG1063ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599ἔτιetiplusG2089δύνανται,dunantaipourrontG1410ἰσάγγελοιisangeloiangesG2465γάρgarparceG1063εἰσιν,eisinserontG1510καὶkaietG2532υἱοίhuioifilsG5207εἰσινeisinserontG1510θεοῦtheouDieuG2316τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386υἱοὶhuioifilsG5207ὄντες.ontesétantG1510
37ὅτιhotiQueG3754δὲdeOrG1161ἐγείρονταιegeirontairessuscitentG1453οἱhoileG3588νεκροί,nekroimortsG3498καὶkai,G2532ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐμήνυσενemēnusenconnaîtreG3377ἐπὶepiproposG1909τῆςtēsleG3588βάτουbatoubuissonG942ὡςhōsquandG5613λέγειlegeiappelleG3004κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316Ἰακώβ.IakōbJacobG2384
46προσέχετεprosecheteGardezG4337ἀπὸapodesG575τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122τῶνtōnquiG3588θελόντωνthelontōnaimentG2309περιπατεῖνperipateinpromenerG4043ἐνenenG1722στολαῖςstolaislonguesG4749καὶkaietG2532φιλούντωνphilountōnaimentG5368ἀσπασμοὺςaspasmoussaluésG783ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58καὶkaietG2532πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriassiègesG4410ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532πρωτοκλισίαςprōtoklisiasplacesG4411ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588δείπνοις,deipnoisfestinsG1173
47οἳhoiquiG3739κατεσθίουσινkatesthiousindévorentG2719τὰςtaslesG3588οἰκίαςoikiasmaisonsG3614τῶνtōndesG3588χηρῶνchērōnveuvesG5503καὶkaietG2532προφάσειprophaseiapparenceG4392μακρὰmakralonguesG3117προσεύχονται·proseuchontaiprièresG4336οὗτοιhoutoiIlsG3778λήμψονταιlēmpsontairecevrontG2983περισσότερονperissoteronplus excessifG4055κρίμα.¶krimajugésG2917
Commentaires sur Luc 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires