Strong G1605ἐκπλήσσω
être stupéfait
- Translittération
- ekplēssō
- Prononciation
- ek-place'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper, expulser avec un coup, mettre dehors.
- jeter dehors, mettre à la porte.
- communément, frapper en perdant son sang-froid, frapper dans la panique, choquer, étonner.
- être frappé de stupeur, étonné, stupéfait.
Pour les Synonymes voir entrée 5841
Définition détaillée
ἐκ-πλήσσω
(attique -ττω, Act.13:12), [dans la LXX : (passif) Ecc.7:16, (שָׁמֵם hithp.), Wis.13:4, 2Ma.7:12, 4Ma.8:4 4Mac 17:16 * ;]
1. proprement, frapper pour chasser, repousser.
2. frapper de panique ou de stupeur, émerveiller, stupéfier: passif, Mat.13:54 19:25, Mrk.6:2 7:37 10:26, Luk.2:48 ; devant ἐπί, avec le datif de chose(s), Mat.7:28 22:33, Mrk.1:22 11:18, Luk.4:32 9:43, Act.13:12.†
SYN.: « πτωεῖν G?, terrifier, agiter de peur;
τρεμεῖν, trembler, principalement physique ;
φοβεῖν, craindre, « le terme général », Thayer ;
cf. aussi φρίσσω, frissonner, et voir : δειλία
(attique -ττω, Act.13:12), [dans la LXX : (passif) Ecc.7:16, (שָׁמֵם hithp.), Wis.13:4, 2Ma.7:12, 4Ma.8:4 4Mac 17:16 * ;]
1. proprement, frapper pour chasser, repousser.
2. frapper de panique ou de stupeur, émerveiller, stupéfier: passif, Mat.13:54 19:25, Mrk.6:2 7:37 10:26, Luk.2:48 ; devant ἐπί, avec le datif de chose(s), Mat.7:28 22:33, Mrk.1:22 11:18, Luk.4:32 9:43, Act.13:12.†
SYN.: « πτωεῖν G?, terrifier, agiter de peur;
τρεμεῖν, trembler, principalement physique ;
φοβεῖν, craindre, « le terme général », Thayer ;
cf. aussi φρίσσω, frissonner, et voir : δειλία
Dans la Bible
Strong G1605 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frapper7
- étonner4
- étonnement2
Premiers versets
- Matthieu 7:28Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;
- Matthieu 13:54S’étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles ?
- Matthieu 19:25Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent : Qui peut donc être sauvé ?
- Matthieu 22:33La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.
- Marc 1:22Ils étaient frappés de sa doctrine ; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
- Marc 6:2Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains ?
- Marc 7:37Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient : Il fait tout à merveille ; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
- Marc 10:26Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres ; Et qui peut être sauvé ?
- Marc 11:18Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr ; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
- Luc 2:48Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
- Luc 4:32On était frappé de sa doctrine ; car il parlait avec autorité.
- Luc 9:43Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :
- Actes 13:12Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκπλήσσω,
dialecte attique ἐκπλήττω, chasser de, éloigner de, expulser, ἐκ δ᾽ ἔπληξέ μου τὴν αἰδῶ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 134)] ; ὃς (c.-à-d. κεραυνὸς) αὐτὸν ἐξέπληξε τῶν.. κομπασμάτων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 362, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 635)] : absolument,chasser, ἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.38 ; φόβος μνήμην ἐ. [œuvre précédente] 87.)]
II faire perdre la raison par un choc soudain, stupéfier, frapper de stupeur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.231 (tmèse) ; κάλλει καὶ ὥρᾳ διενεγκόντες ἐ. τινάς IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.134 ; ὁ φόβος ἐκπλήσσων.. Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.7 ; κακοὶ εὐτυχοῦντες ἐκπλήσσουσί με « Tragica Adespota » 465)] ; ὅ μ᾽ ἐκπλήσσει λόγου m’effraie en parlant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 549 :)] — en ce sens, le plus souvent à l’aoriste 2 passif, dialecte épique ἐξεπλήγην (voir ci-dessous), dialecte attique ἐξεπλάγην [ᾰ] (également aoriste I ἐξεπλήχθην [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 183)] : parfait participe ἐκπεπληγμένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 290, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 386, etc.))] ; être frappé de panique, stupéfait, surtout par la peur, ἐκ γὰρ πλήγη φρένας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.403, comparer 13.394 ; ἡνίοχοι ἔκπληγεν 18.225)] : avec un participe, ἐκπεπληγμένον κεῖνον βλέποντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 922, comparer « Ant. » 433, etc.)] ; ἐκπλαγῆναί τινι être stupéfait de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.116, etc. ; ὑπό τινος [auteur précédent] 3.64 ; διά τι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.21 ; ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.27 ; πρός τι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 19, etc. : également avec _accusatif_, ἐκπλαγῆναί τινα)] être saisi d’une peur panique de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 226, « El. » 1045 ; ἡμᾶς δ᾽ ἂν..μάλιστα ἐκπεπληγμένοι εἶεν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.11, comparer 3.82.)]
II.2 généralement, de toute passion soudaine et irrésistible, être saisi de désir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 673)] ; d’amour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 38, « Med. » 8)] ; χαρᾷ, ἡδονῇ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 233, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 629)] ; d’admiration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.148, etc. : avec _accusatif_ _de choses_, ἐκπλαγέντα τὰ προκείμενα ἀγαθά [auteur précédent] 9.82.)]
II.3 εἰς ὁμολογίαν ἐκπλήττειν effrayer quelqu’un jusqu’à…, fausse leçon dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.4.11.)]
dialecte attique ἐκπλήττω, chasser de, éloigner de, expulser, ἐκ δ᾽ ἔπληξέ μου τὴν αἰδῶ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 134)] ; ὃς (c.-à-d. κεραυνὸς) αὐτὸν ἐξέπληξε τῶν.. κομπασμάτων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 362, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 635)] : absolument,chasser, ἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.38 ; φόβος μνήμην ἐ. [œuvre précédente] 87.)]
II faire perdre la raison par un choc soudain, stupéfier, frapper de stupeur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.231 (tmèse) ; κάλλει καὶ ὥρᾳ διενεγκόντες ἐ. τινάς IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.134 ; ὁ φόβος ἐκπλήσσων.. Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.7 ; κακοὶ εὐτυχοῦντες ἐκπλήσσουσί με « Tragica Adespota » 465)] ; ὅ μ᾽ ἐκπλήσσει λόγου m’effraie en parlant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 549 :)] — en ce sens, le plus souvent à l’aoriste 2 passif, dialecte épique ἐξεπλήγην (voir ci-dessous), dialecte attique ἐξεπλάγην [ᾰ] (également aoriste I ἐξεπλήχθην [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 183)] : parfait participe ἐκπεπληγμένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 290, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 386, etc.))] ; être frappé de panique, stupéfait, surtout par la peur, ἐκ γὰρ πλήγη φρένας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.403, comparer 13.394 ; ἡνίοχοι ἔκπληγεν 18.225)] : avec un participe, ἐκπεπληγμένον κεῖνον βλέποντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 922, comparer « Ant. » 433, etc.)] ; ἐκπλαγῆναί τινι être stupéfait de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.116, etc. ; ὑπό τινος [auteur précédent] 3.64 ; διά τι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.21 ; ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.27 ; πρός τι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 19, etc. : également avec _accusatif_, ἐκπλαγῆναί τινα)] être saisi d’une peur panique de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 226, « El. » 1045 ; ἡμᾶς δ᾽ ἂν..μάλιστα ἐκπεπληγμένοι εἶεν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.11, comparer 3.82.)]
II.2 généralement, de toute passion soudaine et irrésistible, être saisi de désir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 673)] ; d’amour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 38, « Med. » 8)] ; χαρᾷ, ἡδονῇ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 233, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 629)] ; d’admiration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.148, etc. : avec _accusatif_ _de choses_, ἐκπλαγέντα τὰ προκείμενα ἀγαθά [auteur précédent] 9.82.)]
II.3 εἰς ὁμολογίαν ἐκπλήττειν effrayer quelqu’un jusqu’à…, fausse leçon dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.4.11.)]