Strong G5154τρίτος
troisième
- Translittération
- tritos
- Prononciation
- tree'-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- le troisième, le tiers.
Définition détaillée
τρίτος, -η, -ον
le troisième: Mat.22:26, Marc 12:21 15:25, Luc 24:21, Act.2:15, al. ; τῇ τ. ἡμέρᾳ (c.-à-d. le surlendemain : Xen., al. ; voir Field, Notes, 11 ss.), Mat.16:21, Luc 24:46, al. ; substantivement, accusatif masc., τρίτον, un troisième (serviteur), Luc 20:12 ; neut., τὸ τ., avec le génitif, le tiers de: Apo.8:7-12 9:15, 18 12:4. Comme adv., τὸ τ., la troisième fois: Marc 14:41, Jean 21:17 ; sans article, τρίτον, une troisième fois, Luc 23:22, Jean 21:14, 2Co.12:14 13:1 ; dans les énumérations, troisièmement, 1Co.12:28 ; ἐκ τ., une troisième fois, Mat.26:44
(AS)
le troisième: Mat.22:26, Marc 12:21 15:25, Luc 24:21, Act.2:15, al. ; τῇ τ. ἡμέρᾳ (c.-à-d. le surlendemain : Xen., al. ; voir Field, Notes, 11 ss.), Mat.16:21, Luc 24:46, al. ; substantivement, accusatif masc., τρίτον, un troisième (serviteur), Luc 20:12 ; neut., τὸ τ., avec le génitif, le tiers de: Apo.8:7-12 9:15, 18 12:4. Comme adv., τὸ τ., la troisième fois: Marc 14:41, Jean 21:17 ; sans article, τρίτον, une troisième fois, Luc 23:22, Jean 21:14, 2Co.12:14 13:1 ; dans les énumérations, troisièmement, 1Co.12:28 ; ἐκ τ., une troisième fois, Mat.26:44
(AS)
Dans la Bible
Strong G5154 apparaît dans 49 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- troisième37
- tiers9
- trois3
- troisièmement1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:23ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.
- Matthieu 20:3Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.
- Matthieu 20:19et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Matthieu 22:26Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
- Matthieu 26:44Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Marc 9:31Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
- Marc 10:34qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir ; et, trois jours après, il ressuscitera.
- Marc 12:21Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
- Marc 14:41Il revint pour la troisième fois, et leur dit : Dormez maintenant, et reposez-vous ! C’est assez ! L’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
- Marc 15:25C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.
- Luc 9:22Il ajouta qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Luc 12:38Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant !
- Luc 13:32Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
- Luc 18:33et, après l’avoir battu de verges, on le fera mourir ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Luc 20:12Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent.
- Luc 20:31il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.
- Luc 23:22Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
- Luc 24:7et qu’il disait : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρίτος [ῐ],
dialecte éolien τέρτος (voir τέρτα) η, ον, (τρεῖς) troisième, τοῖσι δ᾽ ἐπὶ τρίτος ἦλθε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.185, comparer 14.471)] ; τρίτος αὐτός lui-même le troisième, c.-à-d. avec deux autres (voir αὐτός [Réf. (1.6) τ. ἡμίδραχμον)]deux drachmes et demie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator _dialecte attique_ 8.4)] ; comparer ἡμιτάλαντο; τ. γενέσθαι être troisième dans une course, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 16.34, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 11)] :—le troisième apparaît fréquemment comme complétant le compte, par ex. la troisième et dernière libation était offerte à Ζεὺς Σωτήρ, Διὸς σωτηρίου σπονδὴ τρίτου κρατῆρος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 425, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 55 ; ἔγχει κἀπιβόα τρίτον παιῶν᾽, ὡς νόμος ἐστίν Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 131.5 (comparer τριτόσπονδος))] : métaphoriquement, Κράτος τε καὶ Δίκη σὺν τῷ τρίτῳ.. Ζηνί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 244, comparer « Eu. » 759, « Supp. » 26 (_mètre anapestique_))] ; τρίτην ἐπενδίδωμι (c.-à-d. πληγήν) le troisième et dernier coup, [Réf. ([auteur préc.] « Ag. » 1386)] ; Ἐρινὺς.. αἷμα πίεται, τρίτην πόσιν, c.-à-d. le sang de Clytemnestre et d’Égisthe, le premier étant celui des enfants de Thyeste, le second celui d’Agamemnon, [Réf. ([auteur préc.] « Ch. » 578, comparer 1066 (_mètre anapestique_).)]
II τρίτη, avec ou sans ἡμέρα, après-demain, ἐς τρίτην ἡμέραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 612 ; εἰς τρίτην IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 4 ; τῇ τρίτῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.1.17, etc. ; τρίτῃ καὶ τετάρτῃ [auteur préc.] « An. » 4.8.21, etc.)] ; mais ἐχθὲς καὶ τ. ἡμέραν hier et avant-hier, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 6.3.11 :)] — διὰ τρίτης deux jours plus tard, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 368)] ; mais, un jour sur deux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 48, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.354.)]
II.2 avec d’autres noms omis, ἡ τ. (c.-à-d. χορδή) la troisième corde de l’heptacorde, ={ἡ παραμέση}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 920a16, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1137b :)] —ἡ τ. (c.-à-d. πληγή) le troisième coup, voir ci-dessus 1 :—ἡ τ. (c.-à-d. μερίς) le tiers d’une pièce de monnaie ou d’un poids, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus voir l’entrée {ἕκτη}, IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. après Τριτοπάτορε; ἐγένετο ὁ μέδιμνος χρυσοῦ καὶ δύο τριτῶν « IPE » 12.32 A 63 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))] ; tiers de statère, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.64.)]
III τρίτον comme adverbe, troisièmement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 55, « fragment » 380)] ; une troisième fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1417, IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.182 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; πρῶτον μὲν.., δεύτερον δὲ.., τ. δὲ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 358c)] ; τοῦτο τ. cette troisième fois, [LXX+NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Num.22.32, NT.John.21.14 :—chez Homerus Epicus, au VIIIe s. av. J.-C., toujours τὸ τρίτον, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.225, 6.186, +autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.55, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 997, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.5, etc. :—aussi ἐκ τρίτου)]en troisième lieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 54a)] (mais = la troisième fois, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Matt.26.44, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.32) ; ἐκ τρίτων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1178, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 500a)]) :—adverbe régulier adverbe τρίτως au troisième degré, [Réf. ([auteur préc.] « Ti. » 56b.)]
III.2 τρίτον trois fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Syrianus Philosophus et Rhetor « in Metaphysica commentaria - Comm. in » 134.15, « Geoponica » 2.39.7, +autres, Scholia Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.123 ; élien ἐν τρίτον « Schwyzer » 412.4.)]
IV τὸ τ. μέρος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.177, etc. ; τὸ τ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 46 ; τὸ τ. τοῦ ἀριθμοῦ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.7.4, cf. LXX.Num.15.6)] ; ἐπὶ τῷ τ. au troisième signal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.2.4.)]
V τρίτα, τά,
V.1 (c.-à-d. ἱερά) sacrifice offert le troisième jour après les funérailles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 613, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 2.37, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.146.)]
V.2 τὰ τρίτα λέγειν τινί jouer le troisième rôle (comme τριταγωνιστεῖν τινι), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.246, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.17.)]
V.3 πρῶτα δραμεῖν καὶ δεύτερα καὶ τ. remporter… la troisième place dans la course, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Epigrammata - PLG » 3 (τρίτατα conjecture de Bgk.))]. (Cf. sanskrit trlīyas, latin terlius, etc.)
dialecte éolien τέρτος (voir τέρτα) η, ον, (τρεῖς) troisième, τοῖσι δ᾽ ἐπὶ τρίτος ἦλθε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.185, comparer 14.471)] ; τρίτος αὐτός lui-même le troisième, c.-à-d. avec deux autres (voir αὐτός [Réf. (1.6) τ. ἡμίδραχμον)]deux drachmes et demie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator _dialecte attique_ 8.4)] ; comparer ἡμιτάλαντο; τ. γενέσθαι être troisième dans une course, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 16.34, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 11)] :—le troisième apparaît fréquemment comme complétant le compte, par ex. la troisième et dernière libation était offerte à Ζεὺς Σωτήρ, Διὸς σωτηρίου σπονδὴ τρίτου κρατῆρος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 425, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 55 ; ἔγχει κἀπιβόα τρίτον παιῶν᾽, ὡς νόμος ἐστίν Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 131.5 (comparer τριτόσπονδος))] : métaphoriquement, Κράτος τε καὶ Δίκη σὺν τῷ τρίτῳ.. Ζηνί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 244, comparer « Eu. » 759, « Supp. » 26 (_mètre anapestique_))] ; τρίτην ἐπενδίδωμι (c.-à-d. πληγήν) le troisième et dernier coup, [Réf. ([auteur préc.] « Ag. » 1386)] ; Ἐρινὺς.. αἷμα πίεται, τρίτην πόσιν, c.-à-d. le sang de Clytemnestre et d’Égisthe, le premier étant celui des enfants de Thyeste, le second celui d’Agamemnon, [Réf. ([auteur préc.] « Ch. » 578, comparer 1066 (_mètre anapestique_).)]
II τρίτη, avec ou sans ἡμέρα, après-demain, ἐς τρίτην ἡμέραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 612 ; εἰς τρίτην IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 4 ; τῇ τρίτῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.1.17, etc. ; τρίτῃ καὶ τετάρτῃ [auteur préc.] « An. » 4.8.21, etc.)] ; mais ἐχθὲς καὶ τ. ἡμέραν hier et avant-hier, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 6.3.11 :)] — διὰ τρίτης deux jours plus tard, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 368)] ; mais, un jour sur deux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 48, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.354.)]
II.2 avec d’autres noms omis, ἡ τ. (c.-à-d. χορδή) la troisième corde de l’heptacorde, ={ἡ παραμέση}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 920a16, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1137b :)] —ἡ τ. (c.-à-d. πληγή) le troisième coup, voir ci-dessus 1 :—ἡ τ. (c.-à-d. μερίς) le tiers d’une pièce de monnaie ou d’un poids, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus voir l’entrée {ἕκτη}, IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. après Τριτοπάτορε; ἐγένετο ὁ μέδιμνος χρυσοῦ καὶ δύο τριτῶν « IPE » 12.32 A 63 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))] ; tiers de statère, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.64.)]
III τρίτον comme adverbe, troisièmement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 55, « fragment » 380)] ; une troisième fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1417, IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.182 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; πρῶτον μὲν.., δεύτερον δὲ.., τ. δὲ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 358c)] ; τοῦτο τ. cette troisième fois, [LXX+NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Num.22.32, NT.John.21.14 :—chez Homerus Epicus, au VIIIe s. av. J.-C., toujours τὸ τρίτον, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.225, 6.186, +autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.55, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 997, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.5, etc. :—aussi ἐκ τρίτου)]en troisième lieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 54a)] (mais = la troisième fois, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Matt.26.44, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.32) ; ἐκ τρίτων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1178, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 500a)]) :—adverbe régulier adverbe τρίτως au troisième degré, [Réf. ([auteur préc.] « Ti. » 56b.)]
III.2 τρίτον trois fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Syrianus Philosophus et Rhetor « in Metaphysica commentaria - Comm. in » 134.15, « Geoponica » 2.39.7, +autres, Scholia Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.123 ; élien ἐν τρίτον « Schwyzer » 412.4.)]
IV τὸ τ. μέρος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.177, etc. ; τὸ τ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 46 ; τὸ τ. τοῦ ἀριθμοῦ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.7.4, cf. LXX.Num.15.6)] ; ἐπὶ τῷ τ. au troisième signal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.2.4.)]
V τρίτα, τά,
V.1 (c.-à-d. ἱερά) sacrifice offert le troisième jour après les funérailles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 613, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 2.37, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.146.)]
V.2 τὰ τρίτα λέγειν τινί jouer le troisième rôle (comme τριταγωνιστεῖν τινι), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.246, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.17.)]
V.3 πρῶτα δραμεῖν καὶ δεύτερα καὶ τ. remporter… la troisième place dans la course, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Epigrammata - PLG » 3 (τρίτατα conjecture de Bgk.))]. (Cf. sanskrit trlīyas, latin terlius, etc.)