Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4198πορεύω

voyager

Translittération
poreuomai
Prononciation
por-yoo'-om-ahee
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. aller, se transporter, transférer.
    1. poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage.
    2. quitter la vie.
    3. suivre quelqu'un, c'est à dire : devenir adhérent, disciple.
      • conduire ou ordonner sa propre vie

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Définition détaillée

πορεύω,
(πόρος, un gué, un passage), [dans la LXX principalement pour הלךְ ;]
en gr. cl. (l'act. devient désuet dans le grec tardif ; voir M, Pr., 162), faire passer, transporter, acheminer. Moy. (toujours dans la LXX et le NT), ־ομαι, aller, avancer, poursuivre son chemin: avec l'accusatif, ὁδόν, Act.8:39 ; devant ἐκεῖθεν, Mat.19:15 ; ἐντεῦθεν, Luk.13:31 ; ἀπό, Mat.25:41, Luk.4:42 ; εἰς, Mat.2:20, Mrk.16:12, Luk.1:39, Jhn.7:35, al ; εἰς εἰρήνην (cf. 1Ki.1:17). Luk.7:50 ; ἐν εἰρήνῃ, Act.16:36 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mat.22:9, Act.25:12, al ; ἕως, Act.23:23 ; οὗ, Luk.24:28, 1Co.16:6 ; πρός, avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.25:9, Luk.11:5, al. ; κατὰ τ. ὁδόν, Act.8:36 ; διά, avec le génitif, Mat.12:1, Mrk.9:30 ; avec l'inf., Luk.2:3, Jhn.14:2 ; σύν, Luk.7:6, al. ; ἵνα, Jhn.11:11 ; absol., Mat.2:9, Luk.7:8, Jhn.4:50, Act.5:20, al. ; ptcp., πορευθείς (sur la forme passive de l'aor., voir M, Pr., 161f.), redondant (comme en héb. et en aram. ; V. M, Pr., 231 ; Dalman, Words, 21), Mat.2:8, Luk.7:22, al. Métaphoriquement (cf. Soph., O.T., 884 ; Xen., Cyr., 2, 2, 24, al),
__(a) comme οἴχομαι en gr. cl., comme euphémisme pour θνήσκω (ainsi הלךְ dans Gen.15:2) ; Luk.22:22 et peut-être aussi 13:33 (voir Field, Notes, 66) ;
__(b) au sens moral (Deu.19:9, Psa.14:2, al ; cf. M, Pr., 11.2 ; Kennedy, Sources, 107) : devant ἐν, Luk.1:6, 1Pe.4:3, 2Pe.2:19 ; κατά, avec l'accusatif, 2Pe.3:3, Ju 16, 18 ; avec le datif (Bl, §38, 3), Act.9:31 14:16, Ju 11 ;
__(avec) à propos de disciples ou de partisans ( Jdg.2:12, 3Ki.11:10, Sir.46:10) : devant ὀπίσω, avec le génitif de la ou des personnes, Luk.21:8 (cf. δια-, εἰς-, (-μαι), ἐκ- (-μαι), ἐν- (-μαι), ἐπι- (-μαι), παρα- (-μαι), προ-, προσ- (-μαι), συν- (-μαι)).
(AS)

Dans la Bible

Strong G4198 apparaît dans 146 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • aller101
  • marcher8
  • partir7
  • rendre7
  • chemin4
  • retirer3
  • suivre3
  • route2
  • Ira1
  • acheminer1
  • compagnon1
  • continuer1

Premiers versets

  1. Matthieu 2:8
    Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
  2. Matthieu 2:9
    Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
  3. Matthieu 2:20
    et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
  4. Matthieu 8:9
    Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l’un : Va ! et il va ; à l’autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait.
  5. Matthieu 9:13
    Allez, et apprenez ce que signifie : Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
  6. Matthieu 10:6
    allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
  7. Matthieu 10:7
    Allez, prêchez, et dites : Le royaume des cieux est proche.
  8. Matthieu 11:4
    Jésus leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez :
  9. Matthieu 11:7
    Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
  10. Matthieu 12:1
    En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
  11. Matthieu 12:45
    Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
  12. Matthieu 17:27
    Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
  13. Matthieu 18:12
    Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s’est égarée ?
  14. Matthieu 19:15
    Il leur imposa les mains, et il partit de là.
  15. Matthieu 21:2
    en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
  16. Matthieu 21:6
    Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.
  17. Matthieu 22:9
    Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
  18. Matthieu 22:15
    Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
  19. Matthieu 24:1
    Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
  20. Matthieu 25:9
    Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
πορ-εύω,
futur -σω[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 447 (poésie lyrique), etc.:)]aoriste ἐπόρευσα, poésie πόρευσα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 11.21)]:—passif et moyen, futur πορεύσομαι [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 676, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 190d; πορευθήσομαι « IG » 22.141.2, LXX.1Ki.14.2:)]aoriste ἐπορευσάμην (seulement dans les composés ἐν-, προ-, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Epistulae » 313d, 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.27.2); ἐπορεύθην 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 75.8, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.107, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.26, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 1099 (poésie lyrique))], etc.: parfait πεπόρευμαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 266d, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 53.6)]:(πόρος):
I actif, faire aller, transporter, acheminer, par terre ou par mer, τινα [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Arion Lyricus 1.13, 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.77, « P. » 11.21, etc.; ἐπ᾽ εὐστόλου νεὼς πορεύσαιμ᾽ ἂν ἐς δόμους 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 517 (poésie lyrique); ὡς τάχιστά μοι μολὼν ἄνακτα.. τις πορευσάτω [auteur préc.] « OC » 1476; ἐμὲ πόντιον σκάφος πορεύσει Ἄργος 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Troades » 1086 (poésie lyrique); ποντιὰς αὔρα,.. ποῖ με πορεύσει; [auteur préc.] « Hec. » 447 (poésie lyrique); βᾶσά νιν δεῦρο πόρευσον [auteur préc.] « Med. » 181 (poésie lyrique); στρατιὰν πεζῇ π. ὡς Βρασίδαν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.132, etc.)]: avec doubleaccusatif, transporter ou faire traverser, [Νέσσος] ποταμὸν.. Βροτοὺς μισθοῦ 'πόρευε [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 560; γυναῖκ᾽ ἀρίσταν λίμναν.. πορεύσας ἐλάτᾳ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 443 (poésie lyrique).)]
I.2 en parlant de choses, apporter, porter, ἐπιστολὰς πατρί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1602)]; fournir, accorder, χρυσόν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 985)]; mettre en mouvement, κίνησις.. βραδυτῆτάς τε καὶ τάχη.. π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 893d.)]
I.3 absolument, mener une recherche, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ichn. » 324 (poésie lyrique, si l'on admet la variante).)]
II passif et moyen, être conduit ou transporté, μέγας βοῦς ὑπὸ σμικρᾶς μάστιγος εἰς ὁδὸν π. [Réf. ([auteur préc.] « Aj. » 1254; πρὸς βίαν π. [auteur préc.] « OC » 845.)]
II.2 aller, marcher, se déplacer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.22, 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Characteres » 2.1, etc.; ἐφ᾽ ἑνὸς σκέλους 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 190d; σύνδρομά τινι [auteur préc.] « Plt. » 266d; ταχέως 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 2.2.12; τοῖν ποδοῖν [auteur préc.] « Cyr. » 4.3.13)]; aller par voie terrestre, par opposition à la voie maritime, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 5.3.1)]; également traverser, passer, διαφυλάσσειν τὰς σχεδίας, πορευθῆναι βασιλέϊ pour la traversée du roi, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.107; π. δι᾽ Εὐρίπου 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.29: fréquemment avec des prépositions, π. ἐκ δόμων, ἔξω δωμάτων, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 392, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 1156; εἰς ἀγρόν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 563d; εἰς ἐκκλησίαν 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Characteres » 4.1; ἐξ.. ἐς.. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.35; ἐπὶ τὸν Ἀχέροντα 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 113d)]: avec accusatif de lieu, entrer, π.στέγας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 329, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 51)]; π. διὰ Θεσσαλίης marcher à travers la Thessalie, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.196)]; π. παρὰ βασιλέος venir de sa présence, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.95; παρὰ βασιλέως πρὸς τὸν σατράπην 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.10)]; π. πρὸς τὸν ἴδιον ἄνδρα aller auprès de son mari, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Theano citée dans 3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 8.43: fréquemment avec un _accusatif_ _apparenté_, μακροτέραν (c.-à-d. ὁδόν) π. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 2.2.11, etc.; π.φυγάν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1239 (poésie lyrique); τὴν εἱμαρμένην πορείαν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Menexenus » 236d: avec _accusatif_ de lieu, γῆν πολλὴν π.)]parcourir, traverser, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Anabasis » 6.23.1; π. τὰ δύσβατα 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.4.27; τοσαῦτα ὄ ρη [auteur préc.] « An. » 2.5.18: dans les textes de géométrie, π. διὰ τοῦ κέντρου)] passer par le centre, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Archimedes Geometra « περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων » 16)]; π. γραμμάν traverser, se déplacer le long d'une ligne, [Réf. ([auteur préc.] « Spir. » 14.)] —Expressions particulières : ἐς ἄρκυν π. tomber dans.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 965)]; ἐπ᾽ ἔργον π., ἐπὶ τὰ δευτερεῖα π., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Or. » 1068, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philebus » 23b)]; π. εἰς τὰ κτήματα entrer en possession de.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 44.32)]; ἢν αἱ καθάρσιες πορεύωνται si les règles surviennent, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 5.60.)]
II.3 marcher, c.-à-d. vivre, εἴ τις ὑπέροπτα.. π. [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 884 (poésie lyrique); fréquemment dans la LXX, comme π. τοῖς νομίμοις LXX.Lev.18.3.)]
II.4 métaphoriquement, ἡ πονηρία διὰ τῶν ἡδονῶν π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.24)]; en parlant du discours, ἐκτὸς τῶν λόγων π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 812a; διὰ τῶν ὁμολογουμένων 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.6.15)]; καθ᾽ ὁμοιότητα π. procéder par analogie, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 31.)]
II.5 engager une procédure judiciaire, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PEleph. » 3.5, 4.6 (3e s. av. J.-C.).)]
II.6 poursuivre son chemin, c.-à-d. mourir, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Epistulae » 14.)]