Strong G190ἀκολουθέω
suivre
- Translittération
- akoloutheō
- Prononciation
- ak-ol-oo-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- suivre celui qui précède, se joindre à sa suite, accompagner.
- se joindre comme disciple, devenir ou être un disciple.
- faire partie de son groupe.
Définition détaillée
ἀκολουθέω, -ῶ
(ἀκόλουθος, qui suit; ἀ- cop., κέλευθος, poét., au loin), [dans la LXX principalement pour הָלַךְ ;]
accompagner, suivre: Mat.4:25, al. Métaphoriquement, à propos de la condition de disciple : Mat.9:9, Mrk.9:38, Jhn.12:26, al. Absol. : Mat.18:10 ; plus fréq., avec le datif (cl.), Mat.8:1, al. ; devant μετά, avec le génitif, (cl. ; Eutherford, N.Phr., 458 s.), Luk.9:49 ; ὀπίσω, avec le génitif (héb. הָלַךְ אָהֲרֵי), Mat.10:38 (cf. ἐξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, συν-ἀκολουθέω).
SYN.: (cl.) ἕπομαι, absent du NT (voir Cremer, 80 ; MM, VGT, voir ce mot). (AS)
(ἀκόλουθος, qui suit; ἀ- cop., κέλευθος, poét., au loin), [dans la LXX principalement pour הָלַךְ ;]
accompagner, suivre: Mat.4:25, al. Métaphoriquement, à propos de la condition de disciple : Mat.9:9, Mrk.9:38, Jhn.12:26, al. Absol. : Mat.18:10 ; plus fréq., avec le datif (cl.), Mat.8:1, al. ; devant μετά, avec le génitif, (cl. ; Eutherford, N.Phr., 458 s.), Luk.9:49 ; ὀπίσω, avec le génitif (héb. הָלַךְ אָהֲרֵי), Mat.10:38 (cf. ἐξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, συν-ἀκολουθέω).
SYN.: (cl.) ἕπομαι, absent du NT (voir Cremer, 80 ; MM, VGT, voir ce mot). (AS)
Dans la Bible
Strong G190 apparaît dans 87 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- suivre84
- accompagner2
- après1
- venir1
- non1
Premiers versets
- Matthieu 4:20Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
- Matthieu 4:22et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
- Matthieu 4:25Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d’au delà du Jourdain.
- Matthieu 8:1Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
- Matthieu 8:10Après l’avoir entendu, Jésus fut dans l’étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Matthieu 8:19Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
- Matthieu 8:22Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
- Matthieu 8:23Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
- Matthieu 9:9De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Matthieu 9:19Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
- Matthieu 9:27Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !
- Matthieu 10:38celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
- Matthieu 12:15Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
- Matthieu 14:13À cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert ; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Matthieu 19:2Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Matthieu 19:27Pierre, prenant alors la parole, lui dit : Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi ; qu’en sera-t-il pour nous ?
- Matthieu 19:28Jésus leur répondit : Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l’homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m’avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d’Israël.
- Matthieu 20:29Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀκολουθ-έω,
suivre quelqu’un, le suivre ou l’accompagner, souvent utilisé pour les soldats et les esclaves: — le plus souvent avec un complément datif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Plutus » 19, etc.; ἀ. τῷ ἡγουμένῳ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 474c; avec des prépositions, ἀ. μετά τινος Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 7.57; Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Laches » 187e; Ve siècle av. J.-C.: Lysias, l’orateur, 2.27, etc.; τοῖς σώμασι μετ᾽ ἐκείνων ἠκολούθουν, ταῖς δ᾽ εὐνοίαις μεθ᾽ ὑμῶν ἦσαν; Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, l’orateur, 14.15; ἀ. σύν τινι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Anabase » 7.5.3; κατόπιν τινός Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le comique, « Ploutos » 13: rarement avec l’_accusatif_, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre le comique 558: _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Le Politique » 277e, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste, le philosophe, « Caractères » 18.8, etc.)]; ἀ. ἐφ᾽ ἁρπαγήν, de soldats, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.98)]; ἀκολουθῶν, ὁ, en tant que substantif, ={ἀκόλουθος}[références à partir du IVe siècle av. J.-C. (1, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comédien, « Adul.fragment » 1.)]
2 des étoiles, suivre leur rotation diurne, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Autolycos l’Astronome 2.2.)]
II au sens figuré, suivre, être guidé par, τῇ γνώμῃ τινός[Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 3.38)]; τοῖς πράγμασιν, τοῖς τοῦ πολέμου καιροῖς, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 4.39, 24.95)]; obéir, τοῖς νόμοις[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocide, l’orateur, 4.19: avec l’accusatif neutre, ἀ. ἅπαντα « PLille » 1.26.)]
II.2 suivre le fil d’un discours, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Phédon » 107b, etc.)]
II.3 des choses, découler de, être la conséquence de, être cohérent avec, εὐλογία.. εὐηθείᾳ ἀ.[Références ([auteur précédent] « R. » 400e, comparer avec 398d)]; suivre l’analogie de, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Historia Animalium » 499a10, et autres)]
II.3.b absolument, découler, ὡς γένους ὄντος τοῦ ἀεὶ ἀκολουθοῦντος[Références (« Top. » 128b4)]; comme l’espèce par rapport à l’individu, [Références (« GA » 768b13.)]
II.4 au sens absolu, ἀκολουθεῖ il s’ensuit, [Références VIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Cat. » 14a31.—Absent de Trag.: première occurrence au VIe siècle av. J.-C.: Hipponax Iambographus 55, avec ᾱ (supposant une variante))], ailleurs; remplace « ἕπομαι » dans le grec postérieur.
suivre quelqu’un, le suivre ou l’accompagner, souvent utilisé pour les soldats et les esclaves: — le plus souvent avec un complément datif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Plutus » 19, etc.; ἀ. τῷ ἡγουμένῳ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 474c; avec des prépositions, ἀ. μετά τινος Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 7.57; Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Laches » 187e; Ve siècle av. J.-C.: Lysias, l’orateur, 2.27, etc.; τοῖς σώμασι μετ᾽ ἐκείνων ἠκολούθουν, ταῖς δ᾽ εὐνοίαις μεθ᾽ ὑμῶν ἦσαν; Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, l’orateur, 14.15; ἀ. σύν τινι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Anabase » 7.5.3; κατόπιν τινός Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le comique, « Ploutos » 13: rarement avec l’_accusatif_, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre le comique 558: _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Le Politique » 277e, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste, le philosophe, « Caractères » 18.8, etc.)]; ἀ. ἐφ᾽ ἁρπαγήν, de soldats, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.98)]; ἀκολουθῶν, ὁ, en tant que substantif, ={ἀκόλουθος}[références à partir du IVe siècle av. J.-C. (1, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comédien, « Adul.fragment » 1.)]
2 des étoiles, suivre leur rotation diurne, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Autolycos l’Astronome 2.2.)]
II au sens figuré, suivre, être guidé par, τῇ γνώμῃ τινός[Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 3.38)]; τοῖς πράγμασιν, τοῖς τοῦ πολέμου καιροῖς, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 4.39, 24.95)]; obéir, τοῖς νόμοις[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocide, l’orateur, 4.19: avec l’accusatif neutre, ἀ. ἅπαντα « PLille » 1.26.)]
II.2 suivre le fil d’un discours, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Phédon » 107b, etc.)]
II.3 des choses, découler de, être la conséquence de, être cohérent avec, εὐλογία.. εὐηθείᾳ ἀ.[Références ([auteur précédent] « R. » 400e, comparer avec 398d)]; suivre l’analogie de, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Historia Animalium » 499a10, et autres)]
II.3.b absolument, découler, ὡς γένους ὄντος τοῦ ἀεὶ ἀκολουθοῦντος[Références (« Top. » 128b4)]; comme l’espèce par rapport à l’individu, [Références (« GA » 768b13.)]
II.4 au sens absolu, ἀκολουθεῖ il s’ensuit, [Références VIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Cat. » 14a31.—Absent de Trag.: première occurrence au VIe siècle av. J.-C.: Hipponax Iambographus 55, avec ᾱ (supposant une variante))], ailleurs; remplace « ἕπομαι » dans le grec postérieur.