Strong G2210ζημιόω
perdre
- Translittération
- zēmioō
- Prononciation
- dzay-mee-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- affecter d'un dommage, endommager.
- soutenir un dommage, subir un préjudice, souffrir une perte.
Définition détaillée
ζημόω, -ῶ
(ζημία), [dans la LXX principalement pour עָנַשׁ;]
causer un dommage. Pass., subir une perte, être privé de, perdre: absol., 1Co.3:15 ; devant ἐν, 2Co.7:9 ; avec l'accusatif de la ou des choses (voir B1., § 34, 6), τ. ψυχήν, Mat.16:26, Mrk.8:36 ; ἑαυτόν, Luk.9:25 ; τ. πάντα, Php.3:8.†
(AS)
(ζημία), [dans la LXX principalement pour עָנַשׁ;]
causer un dommage. Pass., subir une perte, être privé de, perdre: absol., 1Co.3:15 ; devant ἐν, 2Co.7:9 ; avec l'accusatif de la ou des choses (voir B1., § 34, 6), τ. ψυχήν, Mat.16:26, Mrk.8:36 ; ἑαυτόν, Luk.9:25 ; τ. πάντα, Php.3:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2210 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- perdre4
- dommage1
- renoncer1
Premiers versets
- Matthieu 16:26Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
- Marc 8:36Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme ?
- Luc 9:25Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisait ou se perdait lui-même ?
- 1 Corinthiens 3:15Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
- 2 Corinthiens 7:9je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.
- Philippiens 3:8Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l’excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j’ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζημι-όω,
futur -ώσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 1.48)] : aoriste 1 ἐζημίωσα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides, Tragicus, « Orestes » 578, Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 2.65, etc.)] : parfait ἐζημίωκα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 21.49)] :—passif, futur ζημιωθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 29.4, IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 10.16, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « Memorabilia » 3.9.12)] ; plus fréquemment le moyen ζημιώσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 7.39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides, Orator 1.72, Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.40, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 18.37, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 1.27, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Politica » 1320a10)] : aoriste ἐζημιώθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 855b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 15.160)] : parfait ἐζημίωμαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus, Orator 3.16, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Rhetorica » 1372b8)] :—causer une perte ou causer un dommage à, pénaliser, πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 30.25)] ; τοσαύτας ἡμέρας ζημιοῦν τινα faire subir à quelqu’un la perte de…, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus, « Varia Historia » 3.23)] : avec un adjectif au neutre, μηδὲν μηδένα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 846a ; οὐδὲν ζ. τὸ κοινόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 6.5)] ; πλείω ζ. σαυτὸν ἤ.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.30 :)] —passif, μεγάλα ζημιώσεται subira de grandes pertes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.40 ; πολλά Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 916e : _absolument_, [auteur précédent] « Grg. » 490c.)]
II condamner à une amende, imposer une somme d’argent, avec le datif de chose, ζ. τινὰ χιλίῃσι δραχμῇσι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 6.21, comparer 136 ; χρήμασιν Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 2.65 ; μναῖς τρισί Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 936a ; également ζ. τινὰ ἕως τριάκοντα μνᾶς IVe s. av. J.-C. : Lycurgus, Orator, « fragment » 40 (lecture incertaine))] ; τινά τινος priver de…, [Réf. VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius, Historicus, « Mag. » 2.19)] :—passif, être condamné à une amende ou frappé d’une pénalité portant sur une chose, avec le datif de chose, χρήμασι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho, Orator 2.4.7 ; δραχμῇ τῆς ἡμέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Lg. » 766d ; μέχρι τοσούτου [ouvrage précédent] 855b : également, avec l’_accusatif_ _de chose_, ταῦτα [ouvrage précédent] 774b ; ζ. τριάκοντα λίτρας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Fragmenta » 476)] ; subir une perte financière, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (PFlor. 142.8 (IIIe s. apr. J.-C.) : d’où, _au sens figuré_, τοῦ ἑνὸς τοῦ περιέχεαι μάλιστα τῇ ψυχῇ ζημιώς εαι)] perdre, [NT + Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 7.39 ; τὴν ψυχὴν αὐτοῦ NT.Matt.16.26 ; ἑαυτόν NT.Luke.9.25 ; τὰ κέρατα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 10.1.)]
II.2 en général, punir, τὴν θάλασσαν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 7.35 ; σφέας [auteur précédent] 9.77 ; τινὰ θανάτῳ [auteur précédent] 3.27)] ; τινὰ φυγῇ, πληγαῖς, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 4.65, 8.74)] :—passif, ζημιοῦσθαι ζημίαις ἐσχάταις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 31.26 ; θανάτῳ Ve s. av. J.-C. : Antipho, Orator 3.3.9, « PTeb. » 5.92 (IIe s. av. J.-C.))] ; θανάτῳ καὶ πᾶσι τοῖς ἐσχάτοις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Politicus » 297e ; χρήμασιν καὶ ἀτιμία [auteur précédent] « Lg. » 721b.)]
futur -ώσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 1.48)] : aoriste 1 ἐζημίωσα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides, Tragicus, « Orestes » 578, Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 2.65, etc.)] : parfait ἐζημίωκα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 21.49)] :—passif, futur ζημιωθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 29.4, IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 10.16, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « Memorabilia » 3.9.12)] ; plus fréquemment le moyen ζημιώσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 7.39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides, Orator 1.72, Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.40, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 18.37, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 1.27, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Politica » 1320a10)] : aoriste ἐζημιώθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 855b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 15.160)] : parfait ἐζημίωμαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus, Orator 3.16, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Rhetorica » 1372b8)] :—causer une perte ou causer un dommage à, pénaliser, πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 30.25)] ; τοσαύτας ἡμέρας ζημιοῦν τινα faire subir à quelqu’un la perte de…, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus, « Varia Historia » 3.23)] : avec un adjectif au neutre, μηδὲν μηδένα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 846a ; οὐδὲν ζ. τὸ κοινόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 6.5)] ; πλείω ζ. σαυτὸν ἤ.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.30 :)] —passif, μεγάλα ζημιώσεται subira de grandes pertes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.40 ; πολλά Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 916e : _absolument_, [auteur précédent] « Grg. » 490c.)]
II condamner à une amende, imposer une somme d’argent, avec le datif de chose, ζ. τινὰ χιλίῃσι δραχμῇσι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 6.21, comparer 136 ; χρήμασιν Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 2.65 ; μναῖς τρισί Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 936a ; également ζ. τινὰ ἕως τριάκοντα μνᾶς IVe s. av. J.-C. : Lycurgus, Orator, « fragment » 40 (lecture incertaine))] ; τινά τινος priver de…, [Réf. VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius, Historicus, « Mag. » 2.19)] :—passif, être condamné à une amende ou frappé d’une pénalité portant sur une chose, avec le datif de chose, χρήμασι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho, Orator 2.4.7 ; δραχμῇ τῆς ἡμέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Lg. » 766d ; μέχρι τοσούτου [ouvrage précédent] 855b : également, avec l’_accusatif_ _de chose_, ταῦτα [ouvrage précédent] 774b ; ζ. τριάκοντα λίτρας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Fragmenta » 476)] ; subir une perte financière, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (PFlor. 142.8 (IIIe s. apr. J.-C.) : d’où, _au sens figuré_, τοῦ ἑνὸς τοῦ περιέχεαι μάλιστα τῇ ψυχῇ ζημιώς εαι)] perdre, [NT + Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 7.39 ; τὴν ψυχὴν αὐτοῦ NT.Matt.16.26 ; ἑαυτόν NT.Luke.9.25 ; τὰ κέρατα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 10.1.)]
II.2 en général, punir, τὴν θάλασσαν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 7.35 ; σφέας [auteur précédent] 9.77 ; τινὰ θανάτῳ [auteur précédent] 3.27)] ; τινὰ φυγῇ, πληγαῖς, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 4.65, 8.74)] :—passif, ζημιοῦσθαι ζημίαις ἐσχάταις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 31.26 ; θανάτῳ Ve s. av. J.-C. : Antipho, Orator 3.3.9, « PTeb. » 5.92 (IIe s. av. J.-C.))] ; θανάτῳ καὶ πᾶσι τοῖς ἐσχάτοις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Politicus » 297e ; χρήμασιν καὶ ἀτιμία [auteur précédent] « Lg. » 721b.)]