Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G3844παρά

de, avec, auprès de

Translittération
para
Prononciation
par-ah'
Morphologie
préposition grecque

Définition

  1. de, par, à côté, près de.

Définition détaillée

παρά, prép. avec le génitif, le datif, l’accusatif,
au sens fondamental, à côté de.
I. Avec le génitif de personne(s), du côté de, d’auprès de, de, indiquant la source ou l’origine, [dans la LXX pour מֵאֵצֶל,מִיַד,מִלִּפְנֵי ;] après des verbes de mouvement, Marc.14:43, Luc.8:49, Jhn.15:26, etc. ; après des verbes exprimant la recherche, la réception, l’audition, etc., Marc.8:11 12:2, Jhn.4:9, 52 10:18, Php.4:18, 2Ti.1:18, Jas.1:7, etc. ; après des verbes passifs, pour l’agent (comme ὑπό), Mat.21:42, Marc.12:11, Luc.1:37 ; absol., οἱ παρ᾽ αὐτοῦ, sa famille, ses proches, Marc.3:21 (cf. M, Pr., 106f. ; Field, Notes, 25f. ; Swete, in l.) ; τὰ παρ᾽ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν, les moyens, les biens de quelqu’un, Marc.5:26, Luc.10:7, Php.4:18.

II. Avec le datif de personne(s) (sauf Jhn.19:25, π. τ. σταυρῷ), au côté de, à côté de, auprès de, avec, [dans la LXX pour בְּעֵינֵי,בְּיַד,אֵצֶל ;] Luc.11:37 19:7, Jhn.1:40 4:40, Act.28:14, etc. ; παρ᾽ ἑαυτῷ, chez soi, 1Co.16:2 ; avec le datif pl., parmi, Mat.22:25, Col.4:16, etc. ; au sens métaphorique, Mat.19:26, Marc.10:27, Luc.1:30, Rom.2:13, Jas.1:27, etc.

III. Avec l’accusatif, pour un mouvement le long de ou vers, [dans la LXX pour בְּעֵבֶר,עַל יַד,אֵצֶל ;]
1. Pour le lieu, au côté de, à côté de, près de, le long de: Act.10:32, Heb.11:12 ; après des verbes de mouvement, Mat.4:18, Marc.4:4, Luc.8:5, Act.4:35, etc. ; après des verbes de repos, Mat.13:1, Marc.5:21, Luc.8:35, etc.

2. à côté de, au-delà de, au sens métaphorique ;
__(a) au-delà de, contre, contrairement à: Act.18:13, Rom.1:26 4:18 11:24, etc. ; excepté, 2Co.11:24 ;
__(b) au-delà de, au-dessus de, en comparaison avec: Luc.3:13, Rom.12:3 14:5, Heb.1:4, 9 3:3, etc. ;
__(avec) à cause de: 1Co.12:15, 16.

IV. En composition: à côté de, vers (παραλαμβάνω, παράγω), à portée de main (πάρειμι), de (παραρρέω), de travers (παρακούω), au-delà de (παρέρχομαι), comparé à (παρομοιάζω), outre mesure (παροργίζω).
(AS)

Dans la Bible

Strong G3844 apparaît dans 184 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • de33
  • chez15
  • devant13
  • à13
  • aux12
  • auprès9
  • du8
  • long8
  • bord7
  • des6
  • d’6
  • que6

Premiers versets

  1. Matthieu 2:4
    Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.
  2. Matthieu 2:7
    Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait.
  3. Matthieu 2:16
    Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
  4. Matthieu 4:18
    Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
  5. Matthieu 6:1
    Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus ; autrement, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
  6. Matthieu 13:1
    Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
  7. Matthieu 13:4
    Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  8. Matthieu 13:19
    Lorsqu’un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur : cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
  9. Matthieu 15:29
    Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
  10. Matthieu 15:30
    Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
  11. Matthieu 18:19
    Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
  12. Matthieu 19:26
    Jésus les regarda, et leur dit : Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
  13. Matthieu 20:20
    Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
  14. Matthieu 20:30
    Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
  15. Matthieu 21:25
    Le baptême de Jean, d’où venait-il ? du ciel, ou des hommes ? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux ; Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
  16. Matthieu 21:42
    Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ; C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est un prodige à nos yeux ?
  17. Matthieu 22:25
    Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
  18. Matthieu 28:15
    Les soldats prirent l’argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.
  19. Marc 1:16
    Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
  20. Marc 2:13
    Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
πᾰρά [ρᾰ],
dialecte épique et, dans la poésie lyrique, également παραί : forme abrégée πάρ, dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], dans la poésie lyrique (mais rarement dans la tragédie, dans des passages de poésie lyrique, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 553, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 636))], et dans tous les dialectes sauf le dialecte attique, [Refs 4th c.BC+ (“GDI” 5434.8 (from Paros), “IG” 5(2).3.14 (Tegea, 4th c.BC), “Inscription Magn.” 26.28 (Thess.))], etc. :—préposition avec le génitif, le datif et l’accusatif, proprement à côté de ; d’où :
A AVEC LE GÉN. indiquant proprement un mouvement du côté de, d’auprès de, de :
A.I de lieu, πὰρ νηῶν ἔλθωμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.744; παρὰ ναῦφιν ἐλευσόμεθ᾽ 12.225, etc.; παρ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων.. ἐπερχομένη 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.197; πὰρ νηῶν ἀπώσεται 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.533, etc.; δῶρα π. νηὸς ἐνεικέμεν 19.194; φάσγανον ὀξὺ ἐρυσσάμενος π. μηροῦ 1.190, compare 21.173; σπασσάμενος.. ἄορ παχέος π. μηροῦ 16.473)]; πλευρὰ παρ᾽ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη fut exposé à côté du bouclier,[Refs 4th c.BC+ (4.468, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 624.)]
A.II couramment à propos de personnes,
A.II.1 avec des verbes exprimant le fait d’aller ou de venir, d’apporter, etc., ἦλθε.. πὰρ Διός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.787; παρ᾽ Αἰήταο πλέουσα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.70, etc.; ἀγγελίη ἥκει π. βασιλέος 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.140. ; αὐτομολήσαντες π. βασιλέως 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.13; ἐξεληλυθὼς παρ᾽ Ἀριστάρχου 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.117)]; ὁ π. τινὸς ἥκων son messager, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.53; so οἱ π. τινός 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.10, NT.Mark.3.21, etc.; ὅστις ἀφικνεῖτο τῶν π. βασιλέως πρὸς αὐτόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.5, etc.)]; τεύχεα καλὰ φέρουσα παρ᾽ Ἡφαίστοιο de son atelier, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.137, compare 617, etc.; ἀπαγγέλλειν τι π. τινός 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.20; σὺ δὲ οἰμώζειν αὐτοῖς παρ᾽ ἐμοῦ λέγε 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 1.2.)]
A.II.2 provenant d’une personne, γίγνεσθαι π. τινός naître de, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 179b)]; λόγος (c.-à-d. ἐστί) π. Ἀθηναίων avec accusatif et infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.55: frequently following a Noun, δόξα ἡ π. τῶν ἀνθρώπων)] gloire venant des (accordée par les) hommes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 232a)]; ἡ π. τινὸς εὔνοια la faveur venant de, c.-à-d. de, quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.12)]; τὸ παρ᾽ ἐμοῦ ἀδίκημα commis par moi, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 5.5.13)]; τὰ π. τινός tout ce qui émane de quelqu’un, comme des ordres, des missions, [Refs ([prev. author] “An.” 2.3.4, etc.; or promises, gifts, presents, [prev. author] “Mem.” 3.11.13)]; τὰ παρ᾽ ἐμοῦ mes opinions, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 219a)]; παρ᾽ ἑωυτοῦ διδούς donnant de soi-même, c.-à-d. sur ses propres ressources, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.129, 8.5; παρ᾽ ἑαυτοῦ προσετίθει 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.1.3)]; νόμον θὲς παρ᾽ ἐμοῦ sur mon conseil, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 322d)]; αὐτοὶ παρ᾽ αὑτῶν d’eux-mêmes, [Refs ([prev. author] “Tht.” 150d, compare “Phdr.” 235c.)]
A.II.3 avec des verbes exprimant le fait de recevoir, d’obtenir et autres semblables, τυχεῖν τινος π. τινός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.290, 15.158; πὰρ δ᾽ ἄρα μιν Ταφίων πρίατο 14.452; ἀρέομαι πὰρ μὲν Σαλαμῖνος Ἀθαναίων χάριν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.76; εὑρέσθαι τι π. τῶν θεῶν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.14, compare “IG” 12.40.10)]; δέχεσθαι, λαμβάνειν, ἁρπάζειν π. τινός, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.20, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 9.11, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 914)]; ἀντιάσαι, αἰτήσασθαι π. τινός, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 870 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.1.4; ἀξιοῖ π. τοῦ ἰατροῦ φάρμακον πιὼν ἐξεμέσαι τὸ νόσημα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 406d; κόσμος τοῖς πράξασι γίγνεται π. τῶν ἀκουσάντων [prev. author] “Mx.” 236e: without Verb, ὁ καρπὸς ὁ π. τῶν δημάρχων “IG” 12.76.27: with Verbs of learning, etc., μεμαθηκέναι π. τινῶν 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.104, etc.)]
A.II.4 avec des verbes au passif, πὰρ Διὸς.. μῆνις ἐτύχθη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.122; π. θεῶν ἡ τοιαύτη μανία δίδοται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 245c, etc.)]; τὰ π. τῶν θεῶν σημαινόμενα, συμβουλευόμενα, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.2; τὰ π. τινὸς λεγόμενα [prev. work] 6.1.42)]; τὰ π. τῆς τύχης δωρηθέντα les présents de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.26; με π. σοῦ σοφίας πληρωθήσεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 175e.)]
A.III rarement pour παρά avec le datif, auprès de, près de, πὰρ ποδός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.62, 3.60)]; παρὰ δὲ κυανέων πελαγέων leçon incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 966 (Lyric poetry); τὸν Ῥειτὸν τὸν παρὰ τοῦ ἄστεως “IG” 12.81.5)]; πολλοὶ παρ᾽ ἀμφοτέρων ἔπιπτον, ={ἀμφοτέρωθεν}, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.42.)]
A.IV π. τῆς συγχωρήσεώς τινος sans son consentement, [Refs (“BCH” 46.337 (from Teos).)]
B AVEC LE DAT. indiquant le repos au côté de toute personne ou chose, en réponse à la question où ?
B.I de lieux, κατ᾽ ἂρ ἕζετ᾽.. πὰρ πυρί, ἔκειτο π. σηκῷ, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.154, 9.319; νέμονται π. πέτρῃ 13.408; ἑσταότες παρ ὄχεσφιν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.565)]; πὰρ ποσὶ μαρναμένων ἐκυλίνδετο à leurs pieds, [Refs (14.411)], etc. ; π. θύρῃσι à la porte,[Refs 8th c.BC+ (7.346; π. ῥηγμῖνι θαλάσσης 2.773; δεῖπνον.. εἵλοντο παρ᾽ ὄχθῃσιν ποταμοῖο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.97, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.475, 20.53, etc.; κεῖσθαι παρ᾽ Ἅιδῃ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 972)]; παρ᾽ οἴνῳ autour du vin, [Refs ([prev. work] 780, etc.)]
B.II de personnes, auprès de, πὰρ δὲ οἷ αὐτῷ εἷσε Θεοκλύμενον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.285; κεῖτο παρὰ μνηστῇ ἀλόχῳ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.556, compare 6.246, etc.; παρ᾽ ἀνδράσιν εὐνάζεσθαι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.119; δαίνυσθαι π. τινί 8.243)]; πὰρ δέ οἱ ἑστήκει se tenait près de lui, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.367.)]
B.II.2 dans la maison ou chez quelqu’un, avec quelqu’un, μένειν π. τισί [Refs 8th c.BC+ (9.427; θητευέμεν ἄλλῳ, ἀνδρὶ παρ᾽ ἀκλήρῳ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.490; φιλέεσθαι π. τινί 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.627)]; παρ᾽ ἑωυτοῖσι dans leur propre maison, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.105, compare 86; παιδευθῆναι π. τινί 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.15; καταλύειν π. τινί 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.82 (but παρά τινα καταλῦσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.136), etc.: hence οἱ παρ᾽ ἐμοί)] ceux de ma maison, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.7.4, etc.)]; τὰ παρ᾽ ἐμοί la vie avec moi, [Refs ([prev. author] “An.” 1.7.4)]; οἱ παρ᾽ ἡμῖν ἄνθρωποι notre peuple, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 64b)]; ἡ παρ᾽ ἡμῖν πολιτεία, ὁ παρ᾽ ὑμῖν δῆμος, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 15.19)]; ὁ παρ᾽ αὑτῷ βίοτος sa propre vie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 612; τὸ παρ᾽ ἡμῖν πῦρ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 29f; ὅσος παρ᾽ ὑμῖν ὁ φθόνος φυλάσσεται 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 382; τὸ παρ᾽ ἡμῖν σῶμα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 29f)]; également, entre les mains de quelqu’un, τὰ π. τοῖς Ἑλληνοταμίαις ὄντα [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12.91.6; ἔχειν παρ᾽ ἑωυτῷ 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.130, etc.)]; οὔπω παρ᾽ ἐμοὶ τότ᾽ ἦν λέγειν je n’avais alors aucun droit de parler, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 98.)]
B.II.3 devant, en présence de, ἤειδε π. μνηστῆρσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.154)]; devant un juge, δίκας γίγνεσθαι π. τῷ πολεμάρχῳ [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.16.9; π. Δαρείῳ κριτῇ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.160; π. τῷ βασιλέϊ [auteur précédent] 4.65; παρὰ δικασταῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.73; εἰς κρίσιν καθιστάναι τινὰ π. τισί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.13 : d'où παρ᾽ ἐμοί)] selon mon jugement, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 589, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 881, NT.1Cor.3.19)]; π. τούτῳ μέγα δυνήσεται auprès de lui, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 510e.)]
B.II.4 pour citer des auteurs, παρ᾽ Ἐφόρῳ, παρ᾽ Αἰσχίνῃ, π. Θουκυδίδῃ, chez Éphore, etc., [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 9.2.4, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 9, 18.)]
B.III [Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus, ={π})]. avec le génitif, de, venant de, καθὰ εἶχον τὰς ἰντολὰς π. τᾷ ἰδίᾳ πόλι [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 559.9 (Mégalopolis, IIIe s. av. J.-C.), comparer 558.10 (Ithaque, IIIe s. av. J.-C.).)]
C AVEC L'ACCUSATIF [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, dans trois sens principaux,)]
C.I à côté de, près de, auprès de,
C.II le long de,
C.III au-delà de, plus loin que.
C.I à côté de, près de, auprès de :
C.I.1 avec des verbes exprimant le fait de venir, d'aller, etc., au côté de, vers, ἴτην π. νῆας [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.347, comparer 8.220, etc.; βῆ.. π. θῖνα 1.34, comparer 327, etc.)]; τρέψας πὰρ ποταμόν vers le bord du.., [Réfs. (21.603, comparer 3.187 : plus fréquemment à propos de personnes, εἶμι παρ᾽ Ἥφαιστον)]vers la demeure d'H.,[Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (18.143, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.285, etc.; ἐσιόντες π. τοὺς φίλους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.51, etc.; φοιτᾶν π. τὸν Σωκράτη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 59d)]; πέμπειν ἀγγέλους, πρέσβεις π. τινά, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.141, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.58, etc.; ἄγειν π. τινά Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86; καταφυγὴ π. φίλων τινάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.17.)]
C.I.2 avec des verbes de repos, à côté de, près de, auprès de, parfois avec référence à un mouvement antérieur (exprimé dans des phrases telles que ἧσο παρ᾽ αὐτὸν ἰοῦσα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.406, comparer 11.577), ἔς ῥα θρόνους ἕζοντο παρ᾽ Ἀτρεΐδην Μενέλαον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.51, comparer 13.372)]; κεῖται ποταμοῖο παρ᾽ ὄχθας gît étendu à côté de.., [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.487, comparer 12.381)]; παρ᾽ ἔμ᾽ ἵστασο viens te tenir près de moi, [Réfs. (11.314, comparer 592, 20.49)], etc.; π. πυθμέν᾽ ἐλαίης θῆκαν [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.122; καταθέτω π. τὰ ἴκρια “IG” 12.94.28)]; κοιμήσαντο π. πρυμνήσια ils se couchèrent à côté de.., [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.32, comparer 3.460; ὁ παρ᾽ ἐμὲ καθήμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 271b, comparer “Phd.” 89b)]; ἐκάθητο π. τὴν πύλην, π. τὴν ὁδόν, [LXX+NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.19.1, NT.Mark.10.46; παρ᾽ αὐτὸν τὸν καλέσαντα κατακείμενος δειπνῆσαι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 21.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 175c; ἐκαθέζετο π. τὸν Λύσιν [auteur précédent] “Ly.” 211a, comparer “R.” 328c; στὰς παρ᾽ αὐτόν [auteur précédent] “Phd.” 116c; τέμενος νεμόμεσθα.. παρ᾽ ὄχθας VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.313, comparer 6.34, “IG” 12.943.45; τοῦ Εὐρίπου, παρ᾽ ὃν ᾤκει IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.90; κατελείφθη π. τὸν νηόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.87; τὴν παρ᾽ ἐμὲ ἐοῦσαν δύναμιν [auteur précédent] 8.140.ά (variante{ἐμοί}))]; εἶπεν αὐτῷ μένειν παρ᾽ ἑαυτόν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.18, comparer “An.” 1.9.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 451, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.16, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 248, Demetr.Comedy texts Nov. 1.5, “IG” 22.654.23 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.26.1, 11.14.3, 28.14.3; ἡ π. θάλασσαν Μακεδονία Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.99, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 184 (poésie lyrique), “Tr.” 636 (poésie lyrique); Καρβασυανδῆς π. Καῦνον “IG” 12.204.52; τὸ κουρεῖον τὸ π. τοὺς Ἑρμᾶς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.62, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.20, 8.35, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.182, 3.88, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 112; τᾶς παστάδος τᾶς παρ᾽ Ἀπόλλωνα “IG” 42 (1).109 iii 146 (Épid.))]; παρ᾽ ὄμμα devant les yeux de quelqu'un, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 484)]; π. πόδας sur-le-champ, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.78 W., “Rh.” 2.2 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]; immédiatement après, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.7.5, 1.8.2, +autres)]
C.I.2.b dialecte dorien, dialecte béotien et thessalien, = ci-dessus [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11.2)], chez.., auprès d'une personne, [Réfs. (“IG” 7.3171.7 (Orchom. _dialecte béotien_), “GDI” 1717 (Delphes))]; παρ᾽ ἁμὲ πολυτίματος [ὁ σῖτος] [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 759 (dialecte mégarien); τοῖς κατοικέντεσσι πὰρ ἀμμέ “IG” 9(2).517.18 (Larissa, IIIe s. av. J.-C.); τοῖ πὰρ ἀμμὲ πολιτεύματος [ouvrage précédent]13; πεπολιτευκὼρ πὰρ ἁμέ “Schwyzer” 425.5 (Élide, IIIe-IIe s. av. J.-C.) : de même en _dialecte attique_, θέμενος π. γυναῖκας)] déposant auprès de.., [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 465c.)]
C.I.3 avec des verbes signifiant frapper, blesser, etc., βάλε στῆθος π. μαζόν [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.480, etc.; τὸν δ᾽ ἕτερον.. κληῗδα παρ᾽ ὦμον πλῆξε 5.146; τύψε κατὰ κληῗδα παρ᾽ αὐχένα 21.117, comparer 4.525, 8.325, etc.)]; αἰχμὴ δ᾽ ἐξελύθη παρὰ νείατον ἀνθερεῶνα [Réfs. (5.293, comparer 17.310; δησάμενος τελαμῶνι π. σφυρόν [ouvrage précédent] 290.)]
C.I.4 avec des verbes signifiant placer, examiner, etc., côte à côte avec.., ὁ ἔλεγχος π. τὸν ἔλεγχον παραβαλλόμενος [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 475e, comparer “Hp.Mi.” 369c, “Smp.” 214c, “R.” 348a; ἐξέτασον παρ᾽ ἄλληλα τὰ σοὶ κἀμοὶ βεβιωμένα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.265; ἄλλα παρ᾽ ἄλλατιθέμενα.. τῶν χρωμάτων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 375a24.)]
C.I.4.b textes de géométrie, παραβάλλειν π. appliquer une aire à (c.-à-d. le long d') une droite finie, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 1.44, IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ ἰσορροπιῶν” 2.1; π. τὴν δοθεῖσαν αὐτοῦ γραμμὴν παρατείναντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 87a)]; ἡ [εὐθεῖα] παρ᾽ ἣν δύνανται αἱ καταγόμεναι τεταγμένως la droite à laquelle sont appliqués les carrés des ordonnées, etc., [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Biographus Perg. “Con.” 1.11 : d'où,)]
C.I.4.c arithmétique, παραβάλλειν τι π. τι diviser par.. (voir παραβάλλω [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus VII. 2); μερίζω τι π. τι IIIe s. apr. J.-C. : Diophantus Mathematicus 4.33)]; ἐπὶ γ π. ί multiplier par [Réfs. VIe s. apr. J.-C.+ (3 et diviser par 10, “PLond.” 5.1718.2 (VIe s. apr. J.-C.).)]
C.I.5 textes de géométrie, parallèle à.., [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 155, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 158b31, IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “Sph. Cyl.” 1.12, +autres)]
C.I.6 métaphoriquement dans les grammaires, comme, en parodie de.., π. τὸ Σοφόκλειον, π. τὰ ἐν Τεύκρῳ Σοφοκλέους, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1240, “Nu.” 584.)]
C.I.6.b dans les grammaires, à propos de mots qui diffèrent par comparaison avec d'autres mots, π. τὸ τοῦ ἔρωτος ὄνομα σμικρὸν παρηγμένον ἐστίν.. [τὸ ἥρως] [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 398d, comparer 399a, “Lg.” 654a)] : d'où, dérivé de.., π. τὸ ἔδαφος, δάπεδον, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 31.16)]; π. τὸ δρῶ δρᾶμα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.624; σύγκειται [τὸ αὐθέντης] π. τὸ εἷναι.. καὶ π. τὸ αὐτός IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.24 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
C.I.7 en général, dans les comparaisons, à côté de, comparé à, impliquant généralement la supériorité, δοκέοντες π. ταῦτα οὐδ᾽ ἂν τοὺς σοφωτάτους ἀνθρώπων Αἰγυπτίους οὐδὲν ἐπεξευρεῖν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.160, comparer 7.20, 103; ἡλίου ἐκλείψεις αἳ πυκνότεραι π. τὰ ἐκ τοῦ πρὶν χρόνου μνημονευόμενα ξυνέβησαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23, comparer 4.6; τῶν ἁπάντων ἀπερίοπτοί εἰσι π. τὸ νικᾶν [auteur précédent] 1.41; π. τὰ ἄλλα ζῷα ὥσπερ θεοὶ ἄνθρωποι βιοτεύουσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.14; φαίνεται π. τὸ ἀλγεινὸν ἡδὺ καὶ π. τὸ ἡδὺ ἀλγεινὸν ἡ ἡσυχία Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 584a, comparer “Phdr.” 236d, “La.” 183c, +autres; εὐδαίμων μᾶλλον π. πάντας “BCH” 26.332 (d'Halae))]; προετέρει π. πάντας [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.422.34 (IIIe s. av. J.-C.) : impliquant parfois l'infériorité ou un défaut, ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους)] un peu au-dessous des anges, [LXX (LXX.Psa.8.6)]; μιᾷ ἡμέρᾳ ὑστεροῦσι π. τὸν ἥλιον retarder d'un jour sur le soleil, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 8.19)] ; ainsi peut-être παρ᾽ αὐτόν, ὑπὲρ αὐτόν (a dépassé la balle ?) en deçà de lui, au-delà de lui, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 234)] ; μέγα τοι ἡμέρα παρ᾽ ἡμέραν γιγνομένη γνώμην ἐξ ὀργῆς μεταστῆσαι un jour comparé à un autre est important..., le délai d’un jour fait une différence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.72)] ; τί γὰρ παρ᾽ ἦμαρ ἡμέρα τέρπειν ἔχει προσθεῖσα κἀναθεῖσα τοῦ γε κατθανεῖ; quelle joie un jour comparé à un autre peut-il offrir, puisqu’il ne fait que nous rapprocher ou nous éloigner de la mort (qui n’est ni un bien ni un mal) ? [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 475)] ; ὃς μὲν κρίνει (préfère) ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει (approuve) πᾶσαν ἡμέραν [NT (NT.Rom.14.5.)]
C.I.8 avec des verbes d’estimation, évaluer à telle ou telle valeur ; de là, π. = équivalent à..., ταρβῶ μὴ.. θῆται παρ᾽ οὐδὲν τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς tenir pour rien, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 732, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 229 (poésie lyrique) ; παρ᾽ οὐδὲν ἄγειν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 35)] ; π. μικρὸν ἡγεῖσθαι ou ποιεῖσθαί τι tenir pour peu de chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.79, 4th c.BC: Demosthenes Orator 61.51 ; παρ᾽ ὀλίγον ποιεῖσθαί τινα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.11)] ; de même avec εἶναι, etc., παρ᾽ οὐδέν ἐστι sont comme rien, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 983, comparer “Ant.” 466 ; παρ᾽ οὐδὲν αὐταῖς ἦν ἂν ὀλλύναι πόσεις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 569 ; οὐ π. μέγα ἔσεσθαι τὸ πταῖσμα 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 1.18.6)] ; ainsi peut-être π. σμικρὰ κεχώρηκε se sont révélées de peu d’importance, ont abouti à peu de chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120.)]
C.I.8.b en comptabilité, sans verbe, π. τὴν καταλλαγήν au compte de κ., [Refs 3rd c.BC+ (“PHib.” 1.100.4 (3rd c.BC).)]
C.I.9 pour exprimer la correspondance, ὀφείλειν στατῆρα π. στατῆρα statère pour statère (un à chacun de deux créanciers), [Refs 5th c.BC+ (“BCH” 50.214 (Thasos, 5th c.BC))] ; πληγὴν π. πληγὴν ἑκάτερον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 643)] ; συνεῖναι ἑκατέρῳ ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν demeura jour pour jour avec chacun, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.46)] ; de là, pour exprimer l’alternance, ποιεῖσθαι ἁγνείας καὶ θυσίας δύο π. δύο, à propos de quatre prêtres officiant deux par deux à tour de rôle, [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1198.12 (1st c.BC))] ; τοῦ καθημερινοῦ ἢ μίαν π. μίαν (c.-à-d. ἡμέραν) [πυρετοῦ] fièvre quotidienne ou tierce, [Refs 3rd c.AD+ ([ouvrage précédent] 956.3 (3rd c.AD): parfois sans redoublement du nom, παρ᾽ ἡμέρην, opposé à καθ᾽ ἡμέρην,)]tierce, opposée à quotidienne, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.12)] ; καθ᾽ ἡμέραν, παρ᾽ ἡμέραν, π. δύο, π. τρεῖς chaque jour, un jour sur deux, tous les trois (quatre) jours, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.18.13)] ; π. μίαν un jour sur deux, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.110.4)] ; παρ᾽ ἐνιαυτόν tous les deux ans, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 15)] ; παρ᾽ ἔτος une année sur deux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 757a7)] ; tous les deux ans, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.15.2)] ; π. μέρος à tour de rôle (voir μέρος[Refs 1st c.AD+ (II. 2) ; ὁ ἀνὰ μέρος παρ᾽ ἓξ μῆνας ὑπὲρ γῆν τε καὶ ὑπὸ γῆν γινόμενος Ἄδωνις 1st c.AD: Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 28)] ; π. μῆνα τρίτον tous les trois mois, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 582b4, comparer 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.942e)] ; mais π. τρία [ἔτεα] probablement tous les quatre ans, [Refs 2nd c.AD+ (“IG” 5(2).422 (from Phigalea), comparer 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epict.”)][même passage] ; ἕνα παρ᾽ ἕνα παραλειπτέον un sur deux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.18)] ; ἕνα π. δύο (τρεῖς) un sur trois (quatre), [Refs ([passage précédent])] ; παρὰ δ᾽ ἄλλαν ἄλλα μοῖρα διώκει tantôt l’un, tantôt l’autre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 611.)]
C.I.10 précisément au moment de, παρ᾽ αὐτὰ τἀδικήματα en flagrant délit, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.13, 21.26 ; ἀποδώσω π. τὸν εὔθυνον τὸ καθῆκον “IG” 12.188.31)] ; π. τοιοῦτον καιρόν, π. τὰς χρείας, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.41,46)] ; π. τὰ δεινά au milieu du danger, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 63 ; π. τὴν πρώτην γένεσιν 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 1.10b)] ; π. τὴν πρώτην (c.-à-d. ἐπίθεσιν) lors de la première attaque, [Refs 2nd c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 9.2 ; π. γε τὴν πρώτην ὁρμήν 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 14.10.)]
C.I.10.b au sens distributif, qu’il s’agisse du temps, π. τὰ ἑβδομήκοντα ἔτεα dans chaque période complète de soixante-dix ans, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32 ; ἐν ταῖς ὁδοιπορίαις π. στάδια διακόσια.. τοῖς ἑκατὸν σταδίοις διήνεγκαν ἀλλήλων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.18)] ; πὰρ Ϝέτος chaque année, tous les ans, [Refs (“Tab.Heracl.” 1.101 ; π. τὸν ἐνιαυτὸν ἕκαστον “IG” 12(7).5.14 (from Amorgos))] ; παρ᾽ ἆμάρ τε καὶ νύκτα jour et nuit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus “fragment” 7)] ; ou plus généralement, πὰρ τὰν ἐλαίαν pour chaque olivier, [Refs (“Tab.Heracl.” 1.122)] ; παρ᾽ ἡμέραν αἱ ἀμίαι πολὺ ἐπιδήλως αὐξάνονται de jour en jour, par jour, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 571a21 ; τὸ παρ᾽ ἑκάστην βάσιν γινόμενον μικρὸν πολὺ γίνεται π. πολλάς [auteur précédent] “Pr.” 881b26 ; ἡ παρ᾽ ἡμέραν χάρις 4th c.BC: Demosthenes Orator 8.70 ; τὸ παρ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἡδύ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 705a.)]
C.I.10.c παρ᾽ ἆμαρ en ce jour, aujourd’hui, τὸ μὲν πὰρ ἆμαρ, τὸ δέ.. aujourd’hui et demain, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.63)] ; mais παρ᾽ ἦμαρ demain, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1455 (poésie lyrique).)]
C.I.10.d pendant toute une période de temps, π. τὴν ζόην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.46 ; π. τὸν βίον ἅπαντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 733a ; π. πάντα τὸν χρόνον 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.10)] ; également, de manière plus lâche, pendant, π. τὴν πόσιν pendant qu’ils buvaient, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121. ; π. τὸν πότον 4th c.BC: Aeschines Orator 2.156 ; π. τὴν κύλικα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 24)] ; π. δεῖπνον ou π. τὸ δεῖπνον, [Refs ([auteur précédent] 2.737a,674f.)]
C.II le long de, ὄνος παρ᾽ ἄρουραν ἰών [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.558 ; βῆ δὲ θέειν π. τεῖχος 12.352 ; π. ῥόον Ὠκεανοῖο ᾔομεν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.21 ; ἔπλεον π. τὴν ἤπειρον 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.193 ; π. πᾶσαν τὴν ὁδόν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.148)] ; ὀρθὴν παρ᾽ οἶμον.. τύμβον κατόψει tout droit le long de la route, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 835 ; παρ᾽ ὅλην τὴν φάραγγα 2nd c.BC: Polybius Historicus 10.30.3 ; παρ᾽ αὐτὴν τὴν χαράδραν παραπορευομένων [ouvrage précédent] 9 ; pour παραβάλλειν π., voir plus haut avec 1.4b.)]
C.II.2 strictement selon, sans s’écarter de, εἶμι π. στάθμην ὀρθὴν ὁδόν [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 945, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 474.5)] ; ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ π. στάθμην, c.-à-d. trop strict, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1045)] ; π. τὸν λόγον ὃν ἀποφέρουσιν.. ἐπιδείξω je vous le prouverai strictement d’après les comptes qu’ils présentent eux-mêmes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 27.34.)]
C.III au-delà de, plus loin que, παρὰ σκοπιὴν καὶ ἐρινεὸν ἠνεμόεντα.. ἐσσεύοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.145, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.172, 24.12 ; βῆ δὲ π. Κρουνούς “hymnus ad Apollinem” 425)] ; π. τὴν Βαβυλῶνα παριέναι passer devant Babylone, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.29)] ; παρ᾽ αὐτὴν τὴν χύτραν ἄκραν ὁρῶντες regardant par-dessus le bord de..., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 390.)]
C.III.2 métaphoriquement, en plus de, outre, οὐκ ἔστι π. ταῦτ᾽ ἄλλα [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Nu.” 698 ; π. ταῦτα πάντα ἕτερόν τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 74a, comparer “R.” 337d, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.139, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.5)] ; ἑκὼν ἐπόνει π. τοὺς ἄλλους plus que les autres, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Ages.” 5.3, comparer “Mem.” 4.4.1, “Oec.” 20.16 ; ἃ τῷ ῥαψῳδῷ προσήκει καὶ σκοπεῖσθαι καὶ διακρίνειν π. τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Ion” 539e.)]
C.III.3 métaphoriquement, en excès sur, πὰρ δύναμιν au-delà de ses force, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.787, cf. 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.70, 4th c.BC: Hyperides Orator “pro Lycophrone” 16, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1423b29; π. τὴν δ. [auteur précédent] “Po.” 1451b38.)]
C.III.4 métaphoriquement, en transgression ou en violation de, π. μοῖραν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.509; π. μοῖραν Δίος 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 14.10)]; παρ᾽ αἶσαν, παρὰ δίκαν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 8.13, “O.” 2.16, etc.; π. τὸ δίκαιον 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.90, etc.)]; π. τὰς σπονδάς, τὸν νόμον, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 1.67, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.14; π. φύσιν 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.17, cf. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 747b)]; π. τὴν στήλην probablement dans [Refs (“IG” 12.45.20)]; π. καιρόν hors de saison, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 8.24, etc.)]; π. γνώμαν[Refs 4th c.BC+ ([ouvrage précédent] 12.10, cf. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 454)]; π. δόξαν, π. τὸ δοκοῦν ἡμῖν, π. λόγον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.93, 1.84, 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.38.5)]; παρ᾽ ἐλπίδα ou ἐλπίδας, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 899, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 392, etc.)]; πὰρ μέλος hors du ton, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 7.69; π. τὴν ἀξίαν 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.77, etc.)]; π. τὸ εἰωθός, τὸ καθεστηκός, [Refs ([auteur précédent] 4.17, 1.98.)]
C.III.5 π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, ={παρῆλθε τοσοῦτον κινδύνου}, franchit tant de terrain dans la sphère du danger, c.-à-d. courut un péril si imminent, [Refs ([auteur précédent] 3.49, cf. 7.2)]; dans de telles expressions, la tmèse fut oubliée, et l’accusatif en vint à être régi par παρά, qui prit ainsi le sens de « avec telle ou telle marge », « avec autant de réserve », ἐνίκησαν π. πολύ, ἡσσηθέντες π. πολύ, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 1.29, 2.89, cf. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 36a)]; παρὰ δ᾽ ὀλίγον ἀπέφυγες tout juste, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 870 (poésie lyrique); παρ᾽ ὀλίγον ἢ διέφευγον ἢ ἀπώλλυντο 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.71)]; δεινότατον π. πολύ de beaucoup, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 445)]; παρ᾽ ὅσον quatenus, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nec.” 17, etc.)]; π. δύο ψήφους ἀπέφυγε de deux voix, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 28, cf. 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.205; π. τέτταρας ψήφους μετέσχε τῆς πόλεως 4th c.BC: Isaeus Orator 3.37)]; π. τοσοῦτον ἐγένετο αὐτῷ μὴ περιπεσεῖν de tant (= si peu) il manqua de tomber sur…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.33; π. πέντε ναῦς πλέον ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἢ τρεῖς ὀβολοὶ ὡμολογήθησαν [ouvrage précédent] 29)]; οὐ π. μικρὸν ἐποίησαν ils ne firent pas une petite différence, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.59.)]
C.III.5.b dans des expressions telles que{π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, τοσοῦτον} était parfois compris comme désignant l’intervalle à partir du danger, etc., et παρά en vint à signifier « à tant près de » (τὸ π. μικρὸν ὥσπερ οὐδὲν ἀπέχειν δοκεῖ [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 197a29))], à telle ou telle distance de, donc près de, τὴν Ἠϊόνα π. νύκτα ἐγένετο (c.-à-d. αὐτῷ) λαβεῖν il fut à une nuit de prendre [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.106)]; π. μικρὸν ἦλθον ἀποθανεῖν je fus à peu de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 19.22, cf. 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.43.7, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 39)]; παρ᾽ ἐλάχιστον ἦλθε.. ἀφελέσθαι fut à un cheveu d’enlever, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.76)]; παρ᾽ οὐδὲν μὲν ἦλθον ἀποκτεῖναι (ils furent à presque rien, à un cheveu de le tuer), ἐξεκήρυξαν δ᾽ ἐκ πόλεως [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.258, cf. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 14, “Alex.” 62)]; π. τοσοῦτον ἦλθε διαφυγεῖν il fut si près de s’échapper, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 4; παρὰ ἓν πάλαισμα ἔδραμε νικᾶν Ὀλυμπιάδα 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.33; παρ᾽ οὐδὲν ἐλθόντες τοῦ ἀποβαλεῖν 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.45.14, cf. 2.55.4, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.42 : d’où, sans ἐγένετο ou ἐλθεῖν, π. μίαν μονάδα (moins))] de un, c.-à-d. moins un, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.8)]; τεσσαράκοντα π. μίαν, =[NT (39, NT.2Cor.11.24)]; παρ᾽ ἕνα τοσοῦτοι le même nombre moins un, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 9)]; σύ μοι παρ᾽ ἕνα ἥκεις ἄγων tu m’en as apporté un de moins, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 4; δύναται π. δύο συλλαβὰς εἶναι τὸ καταληκτόν 7th c.AD: Hephaestio Grammaticus 4.2)]; τὰ ὁλοκόττινα ηὑρέθησαν π. ἑπτὰ κεράτια il manquait sept carats, [Refs 6th c.AD+ (PMasp. 70.2 (6th c.AD))]; πάντες παρ᾽ ἕνα, πάντες παρ᾽ ὀλίγους, tous sauf un (quelques-uns), [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 20, “Ant.” 5; ἔτη δύο π. ἡμέρας δύο “IG” 5(1).801 (de Laconie))]; d’un certain Μάρκος, θηρίον εἶ π. γράμμα tu es un ours (ἄρκος) à une lettre près, [Refs 2nd c.AD+ (“Anthologia Graeca” 11.231 (2nd c.AD: Ammianus Epigrammaticus))]; ὡς π. τι καὶ τὰς ὄψεις ἀφανίσαι de sorte qu’il faillit (littéralement moins quelque chose) perdre la vue, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 228.6)]; π. τι βυθίζεσθαι variante dans [NT (NT.Luke.5.7)]; τὸ π. τοῦτο le chiffre moins celui-là, c.-à-d. le reste ou la différence, [Refs 2nd c.BC+ (PTeb. 99.10 (2nd c.BC),cf. “POxy.” 264.4 (1st c.AD), “PAmh.” 2.148.5 (5th c.AD))]; d’où, de toute différence, qu’elle soit par excès ou par défaut, οὐδὲν π. τοῦτο ποιούμενοι τοὺς.. Λευκανούς τε καὶ τοὺς.. Σαυνίτας ne faisant aucune différence entre…, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 6.1.3, cf. 14.5.11, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.24c.)]
C.III.6 d’où, de la marge de laquelle une chose augmente ou diminue, et ainsi de la cause selon laquelle une chose vient à l’existence ou varie, τὸ εὖ π. μικρὸν διὰ πολλῶν ἀριθμῶν γίνεται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Polyclitus Philosophus 2 (cf. μικρός III. 5 c))]; διαφέρει π. τὰς τῶν παθημάτων ἐναντιώσεις selon…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 486b5; μεταπίπτει π. τὰ κλίματα 1st c.BC: Geminus Astronomicus 5.29, cf. 11.5, +autres)]; π. τὰ πράγματα conjecture dans [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Apollodorus Carystius Comicus 11.)]
C.III.7 plus généralement, de la marge par laquelle un événement se produit, c.-à-d. de la cause ou du motif nécessaire et suffisant (τὸ μὴ π. τοῦτο γίνεσθαι τότε λέγομεν, ὅταν ἀναιρεθέντος τούτου μηδὲν ἧττον περαίνηται ὁ συλλογισμός [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 65b6, cf. 48a24, +autres), κεινὰν π. δίαιταν)] simplement pour une nourriture insatisfaisante, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.65)]; ἕκαστος οὐ π. τὴν ἑαυτοῦ ἀμέλειαν οἴεται βλάψειν chacun pense que sa propre négligence ne suffira pas à causer un dommage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.141, cf. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.48)]; π. τὴν αὑτοῦ ἁμαρτίαν entièrement par sa propre faute, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.4.5, cf. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.52, 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.11, 18.232)]; πολλὰ.. ἐστιν αἴτια τούτων, καὶ οὐ παρ᾽ ἓν οὐδὲ δύ᾽ εἰς τοῦτο τὰ πράγματ᾽ ἀφῖκται non pas par une ou deux causes seulement, [Refs ([auteur précédent] 9.2)]; οὐ π. τοῦτο οὐκ ἔστι il ne s’ensuit pas que cela n’est pas…, [NT (NT.1Cor.12.15)]; π. τὸ τὴν ἀρίθμησιν ποιήσασθαι ἐξ ἑτοίμου τοὺς ἐργώνας οὐκ ὀλίγα χρήματα περιεποίησε τῇ πόλει par le simple fait d’un paiement rapide, [Refs 3rd c.BC+ (“IPE” 12.32 B 35 (Olbia, 3rd c.BC))]; οὐδὲν ἂν παρ᾽ ἕνα ἄνθρωπον ἐγένετο τούτων [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 63, cf. 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.103.2, 18.28.6, +autres)]; οὐδεὶς παρ᾽ ἑαυτόν ἐστι βασιλεύς grâce à lui-même seul,[Refs 5th c.BC+ (Aristeas 224; παρ᾽ αὑτὸν ἀτυχεῖ 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.24.2, cf. 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.16 5th c.BC: Sophocles Tragicus; παρ᾽ ἡμᾶς ἡ τῶν ἀγαθῶν ἀπόστασις 5th c.AD: Hierocles Platonicus Philosophus “in Carmen Aureum - FPG” 25p.477M.)]; εἶναι π. τοῦτο σωτηρίαν τε πόλει καὶ τοὐναντίον, c.-à-d. de ceci dépend…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 715d, cf. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.5, 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus “fragment” 36.5; π. μίαν ἡμέραν καὶ ἓν πρᾶγμα καὶ ἀπόλλυται προκοπὴ καὶ σῴζεται 1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 51.2)]; π. τὸ Ἕλληνά με εἶναι simplement parce que je suis Grec, [Refs 2nd c.BC+ (“UPZ” 7.13 (2nd c.BC))]; π. τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν [LXX (LXX.Gen.29.20, cf. LXX.Exo.14.11)]; plus tard, plus librement, à cause de…, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.158 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 6.24, etc.)] ; οὐδὲν π. σὲ γέγονε ce n’est nullement ta faute, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (“PRyl.” 243.6 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “POxy.” 1420.7 (IIe s. apr. J.-C.).)]
C.III.8 marquant une limite de possibilité, εἴπερ ἐνεδέχετο π. τοὺς παρόντας καιρούς [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.239)] ; πεῖσαι τό γε παρ᾽ αὑτόν persuader (les juges) pour autant qu’il est en ton pouvoir, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.2.20)] ; οἴμωζε παρ᾽ ἐμέ en ce qui me concerne, pour ce que j’en ai cure, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 846.)]
D POSITION : παρά peut suivre son substantif dans les trois cas, mais prend alors, par anastrophe, la forme πάρα : lorsque l’ultima est élidée, l’usage varie, τῇσι παρ᾽ [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.400 ; mais Ἡφαίστοιο πάρ᾽ [ouvrage préc.] 191.)]
E παρά employé absolument, comme adverbe., près, ensemble, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.611, +autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 201 (poésie lyrique).)]
F πάρα (avec anastrophe) tient lieu de πάρεστι et de πάρεισι, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.174, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 454, Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 167, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.42, +autres, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 285, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 862, etc.)]
G EN COMPOSITION (joint à d’autres mots),
G.I le long de, à côté de, avec repos, παράκειμαι, παράλληλοι, παρέζομαι, πάρειμι (εἰμί), παρίστημ; avec mouvement, παραπλέω, πάρειμι (εἶμι).
G.II vers le côté de, à, παραδίδωμι, παρέχω.
G.III vers un côté, auprès de, au-delà de, παρέρχομαι, παροίχομαι, παραπέμπω, παρακμάζω, παρατρέχω.
G.IV métaphoriquement,
G.IV.1 à côté ou au-delà, c.-à-d. mal, à tort, παραβαίνω, παράγω, παροράω, παρορκέω, παρακούω, παραγιγνώσκω.
G.IV.2 marquant la comparaison, comme dans παραβάλλω, παρατίθημι.
G.IV.3 marquant l’altération ou le changement, comme dans παραλλάσσω, παραπείθω, παραπλάσσω, παρατεκταίνω, παραυδάω, παράφημι.
G.IV.4 marquant une question secondaire, παραπόλλυμι. (Apparenté au gothique faúr « le long de », au latin por-.)