Abdias 1
Bible hébraïque et grecque
1חֲז֖וֹןcha.ZonProphétieH2377עֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahAbdiasH5662כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֜הYah.wehÉternelH3069לֶאֱד֗וֹםle.'e.Domà/pour ÉdomH9005H123שְׁמוּעָ֨הshe.mu.'AhnouvelleH8052שָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085מֵאֵ֤תme.'Etde partH9006H854יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְצִיר֙ve.Tziret messagerH9002H6735בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003H1471שֻׁלָּ֔חshu.LachenvoyéH7971ק֛וּמוּKu.muLevezH6965וְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahet marchonsH9002H6965עָלֶיהָ'a.Lei.hacontre laH5921H9034לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421
3זְד֤וֹןze.DonorgueilH2087לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820H9021הִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E.khaégaré teH5377H9031שֹׁכְנִ֥יsho.khe.NihabitesH7931בְחַגְוֵי־ve.chag.vei-dans creuxH9003H2288סֶּ֖לַעSe.la'rochersH5553מְר֣וֹםme.RomhauteursH4791שִׁבְתּ֑וֹshiv.Toassieds sonH7675H9023אֹמֵ֣ר'o.MerdisH559בְּלִבּ֔וֹbe.li.Bodans toi-même sonH9003H3820H9023מִ֥יmiQuiH4310יוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De.niprécipitera meH3381H9030אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
4אִם־'im-tonH518תַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahhautH1361כַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.shercomme aigleH9004H5404וְאִם־ve.'im-et queH9002H518בֵּ֥יןbeinparmiH996כּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.VimétoilesH3556שִׂ֣יםsimplaceraisH7760קִנֶּ֑ךָki.Ne.chanid tonH7064H9021מִשָּׁ֥םmi.Shamde tuH9006H8033אוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de.Khaprécipiterai teH3381H9031נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5אִם־'im-SiH518גַּנָּבִ֤יםga.na.VimvoleursH1590בָּאֽוּ־ba.'u-viennentH935לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אִם־'im-deH518שׁ֣וֹדְדֵיSho.deipillardsH7703לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915אֵ֣יךְ'eikhCommeH349נִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahdévastéH1820הֲל֥וֹאha.Lo'[?] plusH9008H3808יִגְנְב֖וּyig.ne.VuenlèventH1589דַּיָּ֑םdai.Yampeuvent leurH1767H9028אִם־'im-SiH518בֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimvendangeursH1219בָּ֣אוּBa.'uviennentH935לָ֔ךְLakhà teH9005H9032הֲל֖וֹאha.Lo'[?] NeH9008H3808יַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.rulaissentH7604עֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotgrappillerH5955
7עַֽד־'ad-jusqu’H5704הַגְּב֣וּלha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366שִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu.khachassé teH7971H9031כֹּ֚לkolTousH3605אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582בְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te.khaalliés tonH1285H9021הִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U.khajoué teH5377H9031יָכְל֥וּya.khe.LudominéH3201לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me.khaamis tonH7965H9021לַחְמְךָ֗lach.me.Khapain tonH3899H9021יָשִׂ֤ימוּya.Si.mudresséH7760מָזוֹר֙ma.zOrpiègesH4204תַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaas teH8478H9031אֵ֥ין'einpasH369תְּבוּנָ֖הte.vu.NahapercevoirH8394בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
8הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻםne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.Ti& disparaîtreH9001H6חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450מֵֽאֱד֔וֹםme.'e.Domde ÉdomH9006H123וּתְבוּנָ֖הu.te.vu.Nahet intelligenceH9002H8394מֵהַ֥רme.Harde montagneH9006H2022עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
11בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117עֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de.Khatenais tuH5975H9041מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde faceH9006H5048בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שְׁב֥וֹתshe.VotcaptiveH7617זָרִ֖יםza.RimétrangersH2114חֵיל֑וֹchei.Loarmée sonH2428H9023וְנָכְרִ֞יםve.na.khe.Rimet étrangersH9002H5237בָּ֣אוּBa.'uentraientH935שְׁעָרָ֗יוsha.'a.rovportes sonH8179H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389יַדּ֣וּya.DujetaientH3032גוֹרָ֔לgo.RalsortH1486גַּם־gam-aussiH1571אַתָּ֖ה'a.TahToiH859כְּאַחַ֥דke.'a.Chadcomme unH9004H259מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
12וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּ֤רֶאTe.re'vueH7200בְיוֹם־ve.yom-sur jourH9003H3117אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117נָכְר֔וֹna.khe.Romalheur sonH5235H9023וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשְׂמַ֥חtis.MachréjouisH8055לִבְנֵֽי־liv.nei-à enfantsH9005H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אָבְדָ֑ם'a.ve.Damruine ilsH6H9048וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תַּגְדֵּ֥לtag.DelgrandeH1431פִּ֖יךָPi.khabouche tonH6310H9021בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צָרָֽה׃tza.RahdétresseH6869
13אַל־'al-pasH408תָּב֤וֹאta.Vo'entreH935בְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-dans portesH9003H8179עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֵידָ֔ם'ei.Damruine leurH343H9028אַל־'al-repaisH408תֵּ֧רֶאTe.re'vueH7200גַם־gam-deH1571אַתָּ֛ה'a.TahsonH859בְּרָעָת֖וֹbe.ra.'a.Tosur malheur sonH9003H7451H9023בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֵיד֑וֹ'ei.Doruine sonH343H9023וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahporteH7971בְחֵיל֖וֹve.chei.Losur richesses sonH9003H2428H9023בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֵידֽוֹ׃'ei.Doruine sonH343H9023
14וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּעֲמֹד֙ta.'a.ModtiensH5975עַל־'al-auH5921הַפֶּ֔רֶקha.Pe.rek[le] carrefourH9009H6563לְהַכְרִ֖יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִיטָ֑יוpe.li.Tavfuyards sonH6412H9023וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תַּסְגֵּ֥רtas.GerlivreH5462שְׂרִידָ֖יוse.ri.Davréchappés sonH8300H9023בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צָרָֽה׃tza.RahdétresseH6869
15כִּֽי־ki-CarH3588קָר֥וֹבka.RovprocheH7138יוֹם־yom-jourH3117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tafaitH6213יֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehfaitH6213לָּ֔ךְLakhà teH9005H9032גְּמֻלְךָ֖ge.mul.Khaœuvres tonH1576H9021יָשׁ֥וּבya.ShuvretomberontH7725בְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khasur tête tonH9003H7218H9021
16כִּ֗יKiCarH3588כַּֽאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834שְׁתִיתֶם֙she.ti.TembuH8354עַל־'al-surH5921הַ֣רharmontagneH2022קָדְשִׁ֔יkod.shisainte monH6944H9020יִשְׁתּ֥וּyish.TuboirontH8354כָֽל־khol-toutesH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471תָּמִ֑ידta.MidcesseH8548וְשָׁת֣וּve.sha.Tu& boirontH9001H8354וְלָע֔וּve.la.'U& avalerontH9001H3886וְהָי֖וּve.ha.Yu& serontH9001H1961כְּל֥וֹאke.Lo'comme jamaisH9004H3808הָיֽוּ׃ha.YuétéH1961
17וּבְהַ֥רu.ve.Haret sur montagneH9002H9003H2022צִיּ֛וֹןtzi.YonSionH6726תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahsalutH6413וְהָ֣יָהve.Ha.yah& seraH9001H1961קֹ֑דֶשׁKo.deshsainteH6944וְיָֽרְשׁוּ֙ve.ya.re.Shu& reprendraH9001H3423בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et[Obj.]H853מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei.hempossessions leurH4180H9028
18וְהָיָה֩ve.ha.Yah& seraH9001H1961בֵית־veit-maisonH1004יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290אֵ֜שׁ'eshfeuH784וּבֵ֧יתu.Veitet maisonH9002H1004יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130לֶהָבָ֗הle.ha.VahflammeH3852וּבֵ֤יתu.Veitet maisonH9002H1004עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215לְקַ֔שׁle.Kashà chaumeH9005H7179וְדָלְק֥וּve.dal.Ku& allumerontH9001H1814בָהֶ֖םva.Hemdans lesH9003H9038וַאֲכָל֑וּםva.'a.kha.Lum& consumeront lesH9001H398H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et ;H9002H3808יִֽהְיֶ֤הyih.YehEtH1961שָׂרִיד֙sa.RidresteraH8300לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃di.BerparléH1696
19וְיָרְשׁ֨וּve.ya.re.Shu& posséderontH9001H3423הַנֶּ֜גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣רharmontagneH2022עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215וְהַשְּׁפֵלָה֙ve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְיָרְשׁוּ֙ve.ya.re.Shu& posséderontH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂדֵ֣הse.DehterritoireH7704אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂדֵ֣הse.DehceluiH7704שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111וּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
20וְגָלֻ֣תve.ga.Lutet captifsH9002H1546הַֽחֵל־ha.chel-[le] arméeH9009H2426הַ֠זֶּהHa.zeh[le] cetteH9009H2088לִבְנֵ֨יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶֽׁר־'a.Sher-paysH834כְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.NimCananéensH3669עַד־'ad-jusqu’H5704צָ֣רְפַ֔תtza.re.FatSareptaH6886וְגָלֻ֥תve.ga.Lutet captifsH9002H1546יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּסְפָרַ֑דbis.fa.Raddans SepharadH9003H5614יִֽרְשׁ֕וּyir.ShuPosséderontH3423אֵ֖ת'et[Obj.]H853עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045
21וְעָל֤וּve.'a.Lu& monterontH9001H5927מֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImlibérateursH3467בְּהַ֣רbe.Harsur montagneH9003H2022צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726לִשְׁפֹּ֖טlish.Potà jugerH9005H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣רharmontagneH2022עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& appartiendraH9001H1961לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.Khah[le] règneH9009H4410
Commentaires sur Abdias 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires