Strong G588ἀποδέχομαι
recevoir
- Translittération
- apodechomai
- Prononciation
- ap-od-ekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- accepter de, recevoir.
- accepter ce qui est offert.
Définition détaillée
ἀπο-δέχομαι
[dans la LXX : Tob.7:17, Jdth.13:13 ; Jdt.13.1, 4Mac.10:1-21 * ;]
accepter avec joie, accueillir, recevoir: Luc.8:40 9:11, Act.18:27 21:17 28:30 ; métaphoriquement, avec un accusatif de chose(s), Act.2:41 24:3 (MM, voir le mot ; Cremer, 688).†
(AS)
[dans la LXX : Tob.7:17, Jdth.13:13 ; Jdt.13.1, 4Mac.10:1-21 * ;]
accepter avec joie, accueillir, recevoir: Luc.8:40 9:11, Act.18:27 21:17 28:30 ; métaphoriquement, avec un accusatif de chose(s), Act.2:41 24:3 (MM, voir le mot ; Cremer, 688).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G588 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recevoir4
- accepter1
- reconnaître1
Premiers versets
- Luc 8:40À son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.
- Actes 15:4Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
- Actes 18:27Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru ;
- Actes 24:3c’est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
- Actes 28:30Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀποδέχομαι,
dialecte ionien ἀποδέκομαι, futur -δέξομαι : aoriste -εδεξάμην : parfait -δέδεγμαι (pour les emplois passifs possibles de ce temps, voir sous {ἀποδείκνυμι} [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.3))] : —accepter, καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.95, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 712, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.24, etc.)]; ἀ. γνώμην παρά τινος accepter un conseil de sa part, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.97; ἀπόδεξαί μου ὂ λέγω Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 430d.)]
2 accepter comme maître, suivre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.1.1,etc.; ἀ. τινὰ σύμβουλον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 323c.)]
3 admettre en sa présence, τοὺς πρεσβευτάς[Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.35.5; ἀ. αὐτὸν καὶ τὰ ῥηθέντα φιλοφρόνως 21.22.1, comparer 3.66.8.)]
4 surtout au sens d’admettre dans l’esprit,
4.a accueillir favorablement, approuver, ἀπολογίαν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.2)]; κατηγορίας, διαβολάς, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.3, 6.29)]; τοῖσι μὴ ἀποδεκομένοισι, avec accusatif infinitif, ceux qui n’acceptent pas le récit selon lequel…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.43; fréquemment chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, δοῦναί τε καὶ ἀ. λόγον “R.” 531e; τὴν ἀπόκρισιν “Prt.” 329b; λόγον παρά τινος “Smp.” 194d, etc.; τι παρά τινος “Ti.” 29e; τί τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.44, 7.48, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 54a, etc. : avec _génitif_ _de personne_, le plus souvent avec)]participe ajouté, ἀ. τινὸς λέγοντος recevoir ou accepter une déclaration de sa part, c’est-à-dire croire ses déclarations ou y souscrire, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Phd.” 92a, 92e; μὴ ἀποδέχεσθε τούτου φενακίζοντος ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.31; ἀ. μαθηματικοῦ πιθανολογοῦντος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1094b26, comparer “Rh.” 1395b8 : sans)]participe, οὐκ ἀποδέχομαι ἐμαυτοῦ ὡς τὸ ἓν δύο γέγονεν je ne peux me satisfaire de penser que…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 96e, comparer “Euthphr.” 9e, “R.” 329e)] : absolument, accepter une déclaration, être satisfait, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.277, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b16)]; ἀ. ἐάν.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 336d, 525d)] : avec génitif de chose, se contenter de, τῆς προαιρέσεως[Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 24.2; τῶν εἰρημένων [ouvrage précédent] 59.9.)]
4.b généralement, approuver, reconnaître, τὴν τῶν ἐφήβων ἀρετήν[Réf. (“IG” 2.481.60, et autres)]
4.c prendre ou comprendre une chose, ὀρθῶς ἀ. τι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.15, comparer “Cyr.” 8.7.10; ἱκανώτατα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 511d; τὰ τοιαῦτα δυσχερῶς πως ἀποδέχομαι [auteur précédent] “Euthphr.” 6a; ὑπόπτως Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.53)] : avec génitif de personne (l’accusatif _de chose_ étant sous-entendu), οὕτως αὐτοῦ ἀποδεχώμεθα comprenons-le ainsi (en référence à ce qui précède), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 340c; μὴ χαλεπῶς ἀλλὰ πράως ἀποδεχώμεθα ἀλλήλων [auteur précédent] “Lg.” 634c.)]
II recevoir en retour, recouvrer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33)]; par opposition à ἀποδιδόναι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26.)]
III supporter, résister à, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.43.3, 5.51.1.)]
dialecte ionien ἀποδέκομαι, futur -δέξομαι : aoriste -εδεξάμην : parfait -δέδεγμαι (pour les emplois passifs possibles de ce temps, voir sous {ἀποδείκνυμι} [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.3))] : —accepter, καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.95, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 712, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.24, etc.)]; ἀ. γνώμην παρά τινος accepter un conseil de sa part, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.97; ἀπόδεξαί μου ὂ λέγω Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 430d.)]
2 accepter comme maître, suivre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.1.1,etc.; ἀ. τινὰ σύμβουλον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 323c.)]
3 admettre en sa présence, τοὺς πρεσβευτάς[Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.35.5; ἀ. αὐτὸν καὶ τὰ ῥηθέντα φιλοφρόνως 21.22.1, comparer 3.66.8.)]
4 surtout au sens d’admettre dans l’esprit,
4.a accueillir favorablement, approuver, ἀπολογίαν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.2)]; κατηγορίας, διαβολάς, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.3, 6.29)]; τοῖσι μὴ ἀποδεκομένοισι, avec accusatif infinitif, ceux qui n’acceptent pas le récit selon lequel…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.43; fréquemment chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, δοῦναί τε καὶ ἀ. λόγον “R.” 531e; τὴν ἀπόκρισιν “Prt.” 329b; λόγον παρά τινος “Smp.” 194d, etc.; τι παρά τινος “Ti.” 29e; τί τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.44, 7.48, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 54a, etc. : avec _génitif_ _de personne_, le plus souvent avec)]participe ajouté, ἀ. τινὸς λέγοντος recevoir ou accepter une déclaration de sa part, c’est-à-dire croire ses déclarations ou y souscrire, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Phd.” 92a, 92e; μὴ ἀποδέχεσθε τούτου φενακίζοντος ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.31; ἀ. μαθηματικοῦ πιθανολογοῦντος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1094b26, comparer “Rh.” 1395b8 : sans)]participe, οὐκ ἀποδέχομαι ἐμαυτοῦ ὡς τὸ ἓν δύο γέγονεν je ne peux me satisfaire de penser que…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 96e, comparer “Euthphr.” 9e, “R.” 329e)] : absolument, accepter une déclaration, être satisfait, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.277, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b16)]; ἀ. ἐάν.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 336d, 525d)] : avec génitif de chose, se contenter de, τῆς προαιρέσεως[Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 24.2; τῶν εἰρημένων [ouvrage précédent] 59.9.)]
4.b généralement, approuver, reconnaître, τὴν τῶν ἐφήβων ἀρετήν[Réf. (“IG” 2.481.60, et autres)]
4.c prendre ou comprendre une chose, ὀρθῶς ἀ. τι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.15, comparer “Cyr.” 8.7.10; ἱκανώτατα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 511d; τὰ τοιαῦτα δυσχερῶς πως ἀποδέχομαι [auteur précédent] “Euthphr.” 6a; ὑπόπτως Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.53)] : avec génitif de personne (l’accusatif _de chose_ étant sous-entendu), οὕτως αὐτοῦ ἀποδεχώμεθα comprenons-le ainsi (en référence à ce qui précède), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 340c; μὴ χαλεπῶς ἀλλὰ πράως ἀποδεχώμεθα ἀλλήλων [auteur précédent] “Lg.” 634c.)]
II recevoir en retour, recouvrer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33)]; par opposition à ἀποδιδόναι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26.)]
III supporter, résister à, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.43.3, 5.51.1.)]