1 Rois Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1וְהַמֶּ֤לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732זָקֵ֔ןza.KenvieuxH2204בָּ֖אba'avancéH935בַּיָּמִ֑יםbai.ya.Mimdans âgeH9003H3117וַיְכַסֻּ֙הוּ֙vay.kha.Su.hu& couvrait leH9001H3680H9033בַּבְּגָדִ֔יםba.be.ga.Dimavec vêtementsH9003H899וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִחַ֖םyi.ChamréchaufferH2552לֽוֹ׃loà leH9005H9033
2וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033עֲבָדָ֗יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023יְבַקְשׁ֞וּye.vak.ShuchercheH1245לַאדֹנִ֤יla.do.Nipour seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נַעֲרָ֣הna.'a.RahfilleH5291בְתוּלָ֔הve.tu.LahviergeH1330וְעָֽמְדָה֙ve.'a.me.Dah& tienneH9001H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּתְהִי־u.te.hi-et qu’H9002H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033סֹכֶ֑נֶתso.Khe.netsoigneH5532וְשָׁכְבָ֣הve.sha.khe.Vah& coucheH9001H7901בְחֵיקֶ֔ךָve.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021וְחַ֖םve.Cham& réchaufferaH9001H2552לַאדֹנִ֥יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
3וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shu& cherchaH9001H1245נַעֲרָ֣הna.'a.RahjeuneH5291יָפָ֔הya.FahbelleH3303בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'U& trouvaH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagAbischagH49הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767וַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'u& conduisitH9001H935אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhà roiH9005H4428
4וְהַֽנַּעֲרָ֖הve.ha.na.'a.Rahet [le] filleH9002H9009H5291יָפָ֣הya.FahbelleH3303עַד־'ad-.H5704מְאֹ֑דme.'OdfortH3966וַתְּהִ֨יva.te.Hi& étaitH9001H1961לַמֶּ֤לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428סֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.netsoignaH5532וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּva.te.Sha.re.Te.hu& servit leH9001H8334H9033וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428לֹ֥אlo'pointH3808יְדָעָֽהּ׃ye.da.'Ahconnut laH3045H9034
5וַאֲדֹנִיָּ֧הva.'a.do.ni.Yahet AdonijaH9002H138בֶן־ven-filsH1121חַגִּ֛יתcha.GitHaggithH2294מִתְנַשֵּׂ֥אmit.na.Se'exalterH5375לֵאמֹ֖רle.Morà direH9005H559אֲנִ֣י'a.NiestH589אֶמְלֹ֑ךְ'em.LokhroiH4427וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& procuraH9001H6213ל֗וֹlopour leH9005H9033רֶ֚כֶבRe.khevcharH7393וּפָ֣רָשִׁ֔יםu.Fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אִ֖ישׁ'ishhommesH376רָצִ֥יםra.TzimcouraientH7323לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
6וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808עֲצָב֨וֹa.tza.Voreproche leH6087H9033אָבִ֤יו'a.Vivpère sonH1H9023מִיָּמָיו֙mi.ya.Mavde vie sonH9006H3117H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602עָשִׂ֑יתָ'a.Si.taagisH6213וְגַם־ve.gam-et enH9002H1571ה֤וּאhu'ilH1931טֽוֹב־tov-beauH2896תֹּ֙אַר֙to.'arfigureH8389מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וְאֹת֥וֹve.'o.Toet était leH9002H853H9033יָלְדָ֖הYal.dahnéH3205אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
7וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& etH9001H1961דְבָרָ֔יוde.va.Raventretien sonH1697H9023עִ֚ם'imavecH5973יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahTserujaH6870וְעִ֖םve.'Imet avecH9002H5973אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַֽיַּעְזְר֔וּvai.ya'.ze.Ru& embrassèrentH9001H5826אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReipartiH310אֲדֹנִיָּֽה׃'a.do.ni.YahAdonijaH138
8וְצָד֣וֹקve.tza.Doket TsadokH9002H6659הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548וּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וְנָתָ֤ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְשִׁמְעִ֣יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096וְרֵעִ֔יve.re.'Iet RéïH9002H7472וְהַגִּבּוֹרִ֖יםve.hag.gi.bo.Rimet [le] vaillantsH9002H9009H1368אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְדָוִ֑דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֹ֥אlo'pointH3808הָי֖וּha.YufurentH1961עִם־'im-avecH5973אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138
9וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bach& tuaH9001H2076אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138צֹ֤אןtzonbrebisH6629וּבָקָר֙u.va.Karet bœufsH9002H1241וּמְרִ֔יאu.me.Ri'et grasH9002H4806עִ֚ם'imprèsH5973אֶ֣בֶן'E.venpierreH68הַזֹּחֶ֔לֶתha.zo.Che.let[le] ZohélethH9009H2120אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵ֖צֶל'E.tzelcôtéH681עֵ֣ין'einEnH5883רֹגֵ֑לro.GelRoguelH5883וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& invitaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עַבְדֵ֥י'av.DeiserviceH5650הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
10וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָתָן֩na.TanNathanH5416הַנָּבִ֨יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וּבְנָיָ֜הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגִּבּוֹרִ֛יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSalomonH8010אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023לֹ֥אlo'niH3808קָרָֽא׃ka.Ra'invitaH7121
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָתָ֗ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413בַּת־bat-BathH1339שֶׁ֤בַעShe.va'SchébaH1339אֵם־'em-mèreH517שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לֵאמֹ֔רle.Morà asH9005H559הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808שָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'atapprisH8085כִּ֥יkiqu’H3588מָלַ֖ךְma.LakhroiH4427אֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138בֶן־ven-filsH1121חַגִּ֑יתcha.GitHaggithH2294וַאֲדֹנֵ֥ינוּva.'a.do.Nei.nuet seigneur notreH9002H113H9025דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֹ֥אlo'leH3808יָדָֽע׃ya.Da'sacheH3045
12וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לְכִ֛יle.Khiviens !H1980אִיעָצֵ֥ךְ'i.'a.Tzekhdonnerai teH3289H9032נָ֖אna'unH4994עֵצָ֑ה'e.TzahconseilH6098וּמַלְּטִי֙u.ma.le.Tiet sauvesH9002H4422אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֵׁ֔ךְnaf.Shekhvie tonH5315H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נֶ֥פֶשׁNe.feshvieH5315בְּנֵ֖ךְbe.Nekhfils tonH1121H9022שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
13לְכִ֞יle.KhiallerH1980וּבֹ֣אִי׀u.Vo.'iet entreH9002H935אֶל־'el-chezH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְאָמַ֤רְתְּve.'a.Mart& disH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אַתָּ֞ה'a.TahtuH859אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.tajuréH7650לַאֲמָֽתְךָ֙la.'a.ma.te.Khaà servante tonH9005H519H9021לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כִּֽי־ki-:H3588שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010בְנֵךְ֙ve.neKhfils tonH1121H9022יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְה֖וּאve.Hu'et etH9002H1931יֵשֵׁ֣בye.ShevassiéraH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִ֑יkis.'Itrône monH3678H9020וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069מָלַ֥ךְma.LakhrègneH4427אֲדֹנִיָֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138
14הִנֵּ֗הhi.NehvoiciH2009עוֹדָ֛ךְo.Dakhpendant tuH5750H9042מְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retparlerasH1696שָׁ֖םshamlàH8033עִם־'im-avecH5973הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַאֲנִי֙va.'a.Niet moi-mêmeH9002H589אָב֣וֹא'a.Vo'entreraiH935אַחֲרַ֔יִךְ'a.cha.Ra.yikhaprès teH310H9032וּמִלֵּאתִ֖יu.mi.le.Ti& compléteraiH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָֽיִךְ׃de.va.Ra.yikhparoles tonH1697H9022
15וַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'& renditH9001H935בַת־vat-BathH1339שֶׁ֤בֶעShe.ve'SchébaH1339אֶל־'el-dansH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַחַ֔דְרָהha.Chad.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] IlH9002H9009H4428זָקֵ֣ןza.KenvieuxH2204מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַֽאֲבִישַׁג֙va.'a.vi.Shaget AbischagH9002H49הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767מְשָׁרַ֖תme.sha.RatservaitH8334אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] leH9009H4428
17וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020אַתָּ֨ה'a.TahtuH859נִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.tajuréH7650בַּֽיהוָ֤הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לַֽאֲמָתֶ֔ךָla.'a.ma.Te.khaà servante tonH9005H519H9021כִּֽי־ki-tonH3588שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSalomonH8010בְנֵ֖ךְve.Nekhfils tonH1121H9022יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427אַחֲרָ֑י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931יֵשֵׁ֥בye.ShevassiéraH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִֽי׃kis.'Itrône monH3678H9020
19וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bach& tuéH9001H2076שׁ֥וֹרShorbœufsH7794וּֽמְרִיא־u.me.ri'-et grasH9002H4806וְצֹאן֮ve.tzoNet brebisH9002H6629לָרֹב֒la.Roà quantitéH9005H7230וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& invitéH9001H7121לְכָל־le.kholà tousH9005H3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּלְאֶבְיָתָר֙u.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּלְיֹאָ֖בu.le.yo.'Avet à JoabH9002H9005H3097שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.Mohet à SalomonH9002H9005H8010עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לֹ֥אlo',H3808קָרָֽא׃ka.Ra'invitéH7121
20וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet monH9002H859אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֵינֵ֥י'ei.NeiyeuxH5869כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà connaîtreH9005H5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִ֗יMiquiH4310יֵשֵׁ֛בye.ShevassiéraH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310H9033
21וְהָיָ֕הve.ha.Yah& queH9001H1961כִּשְׁכַ֥בkish.Khavcomme couchéH9004H7901אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְהָיִ֗יתִיve.ha.Yi.ti& seronsH9001H1961אֲנִ֛י'a.NimoiH589וּבְנִ֥יu.ve.Niet fils monH9002H1121H9020שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010חַטָּאִֽים׃cha.ta.'ImcoupablesH2400
23וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& annonçaH9001H5046לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& entraH9001H935לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-contreH5921אַפָּ֖יו'a.Pavvisage sonH639H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
24וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559נָתָן֒na.TanNathanH5416אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַתָּ֣ה'a.TahasH859אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taditH559אֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427אַחֲרָ֑י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְה֖וּאve.Hu'et etH9002H1931יֵשֵׁ֥בye.ShevassiéraH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִֽי׃kis.'Itrône monH3678H9020
25כִּ֣י׀kiCarH3588יָרַ֣דya.RaddescenduH3381הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bach& tuéH9001H2076שׁ֥וֹרShorbœufsH7794וּֽמְרִיא־u.me.ri'-et grasH9002H4806וְצֹאן֮ve.tzoNet brebisH9002H6629לָרֹב֒la.Roà quantitéH9005H7230וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& invitéH9001H7121לְכָל־le.kholà tousH9005H3605בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּלְשָׂרֵ֤יu.le.sa.Reiet à chefsH9002H9005H8269הַצָּבָא֙ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנָּ֛םve.hi.Namet Et ilsH9002H2009H9048אֹכְלִ֥ים'o.khe.LimmangentH398וְשֹׁתִ֖יםve.sho.Timet boiventH9002H8354לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disentH9001H559יְחִ֖יye.ChiViveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138
26וְלִ֣יve.Liet à meH9002H9005H9030אֲנִֽי־'a.ni-moiH589עַ֠בְדֶּךָ'Av.de.khaserviteur tonH5650H9021וּלְצָדֹ֨קu.le.tza.Doket à TsadokH9002H9005H6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלִבְנָיָ֧הוּve.liv.na.Ya.huet à BenajaH9002H9005H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.Mohet à SalomonH9002H9005H8010עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לֹ֥אlo'n’H3808קָרָֽא׃ka.Ra'invitéH7121
27אִ֗ם'ImceH518מֵאֵת֙me.'Etde ordreH9006H854אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נִהְיָ֖הnih.YahlieuH1961הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְלֹ֤אve.Lo'et etH9002H3808הוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.taconnaîtreH3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֔av.dei.khaserviteur tonH5650H9021מִ֗יMiquiH4310יֵשֵׁ֛בye.ShevasseoirH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.Ravaprès leH310H9033
28וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559קִרְאוּ־kir.'u-AppelezH7121לִ֖יlipour meH9005H9030לְבַת־le.vat-à BathH9005H1339שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH1339וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'& entraH9001H935לִפְנֵ֣יlif.Neià etH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] seH9009H4428וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& présentaH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
29וַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פָּדָ֥הpa.DahdélivréH6299אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shim’ monH5315H9020מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605צָרָֽה׃tza.RahdétressesH6869
30כִּ֡יkiAinsiH3588כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme queH9004H834נִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לָ֜ךְlakhà teH9005H9032בַּיהוָ֨הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כִּֽי־ki-:H3588שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010בְנֵךְ֙ve.neKhfils tonH1121H9022יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְה֛וּאve.Hu'et etH9002H1931יֵשֵׁ֥בye.ShevassiéraH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִ֖יkis.'Itrône monH3678H9020תַּחְתָּ֑יtach.Taiplace meH8478H9030כִּ֛יkicarH3588כֵּ֥ןkenainsiH3651אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
31וַתִּקֹּ֨דva.ti.Kod& inclinaH9001H6915בַּת־bat-BathH1339שֶׁ֤בַעShe.va'SchébaH1339אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimvisageH639אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559יְחִ֗יye.ChiViveH2421אֲדֹנִ֛י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְעֹלָֽם׃ פle.'o.Lampour jamaisH9005H5769
32וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732קִרְאוּ־kir.'u-AppelezH7121לִ֞יlipour meH9005H9030לְצָד֤וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּלְנָתָ֣ןu.le.na.Tanet à NathanH9002H9005H5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huet à BenajaH9002H9005H1141בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038קְח֤וּke.ChuPrenezH3947עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemavec vousH5973H9036אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026וְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.Tem& monterH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בְנִ֔יve.Nifils monH1121H9020עַל־'al-surH5921הַפִּרְדָּ֖הha.pir.Dah[le] muleH9009H6506אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834לִ֑יLià meH9005H9030וְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.Tem& descendreH9001H3381אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413גִּחֽוֹן׃gi.ChonGuihonH1521
34וּמָשַׁ֣חu.ma.Shach& oindrontH9001H4886אֹת֣וֹ'o.Tol’ leH853H9033שָׁ֠םShemLàH8033צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָ֧ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.Tem& sonnerezH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559יְחִ֖יye.ChiViveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
35וַעֲלִיתֶ֣םva.'a.li.Tem& monterezH9001H5927אַחֲרָ֗יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וּבָא֙u.Va'& viendraH9001H935וְיָשַׁ֣בve.ya.Shav& asseoirH9001H3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִ֔יkis.'Itrône monH3678H9020וְה֥וּאve.Hu'et luiH9002H1931יִמְלֹ֖ךְyim.LokhrégneraH4427תַּחְתָּ֑יtach.Taiplace meH8478H9030וְאֹת֤וֹve.'o.Toet avec leH9002H854H9033צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiordreH6680לִֽהְי֣וֹתlih.Yotà seraH9005H1961נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
36וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& diseH9001H559אָמֵ֑ן'a.MenAmenH543כֵּ֚ןkenl’H3651יֹאמַ֣רyo.Mar,H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
37כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֤הha.YahsoitH1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֵּ֖ןkenaH3651יִֽהְיֶ֣הye.hiétéH1961עִם־'im-avecH5973שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וִֽיגַדֵּל֙vi.ga.Delet au-dessusH9002H1431אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023מִ֨כִּסֵּ֔אmi.ki.Se'de trôneH9006H3678אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
38וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָ֨ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וּבְנָיָ֣הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וְהַכְּרֵתִי֙ve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֔יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וַיַּרְכִּ֙בוּ֙vai.yar.Ki.vu& monterH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010עַל־'al-surH5921פִּרְדַּ֖תpir.DatmuleH6506הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּלִ֥כוּvai.yo.Li.khu& allerH9001H1980אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-àH5921גִּחֽוֹן׃gi.ChonGuihonH1521
39וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֤רֶןKe.rencorneH7161הַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.men[le] huileH9009H8081מִן־min-dansH4480הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וַיִּמְשַׁ֖חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U& sonnaH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& ditH9001H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יְחִ֖יye.ChiViveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
40וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& montaH9001H5927כָל־khol-ToutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimjouaitH2490בַּחֲלִלִ֔יםba.cha.li.Limavec flûteH9003H2485וּשְׂמֵחִ֖יםu.se.me.Chimet livraitH9002H8056שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'& ébranlaitH9001H1234הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּקוֹלָֽם׃be.ko.Lamdans/sur/avec cris leurH9003H6963H9028
41וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַקְּרֻאִים֙ha.ke.ru.'Im[le] conviésH9009H7121אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002H1992כִּלּ֣וּki.LufinissaientH3615לֶאֱכֹ֑לle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entendantH9001H8085יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַדּ֥וּעַma.Du.a'PourquoiH4069קֽוֹל־kol-bruitH6963הַקִּרְיָ֖הha.kir.Yah[le] villeH9009H7151הוֹמָֽה׃ho.MahtumulteH1993
42עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuIl ilH5750H9043מְדַבֵּ֔רme.da.BerparlaitH1696וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet lorsqueH9002H2009יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בָּ֑אBa'arrivaH935וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138בֹּ֔אBo'ApprocheH935כִּ֣יkicarH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376חַ֛יִלCha.yilvaillantH2428אַ֖תָּה'A.tahtuH859וְט֥וֹבve.Tovet bonnesH9002H2896תְּבַשֵּֽׂר׃te.va.SernouvellesH1319
43וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& réponditH9001H6030יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& àH9001H559לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huà AdonijaH9005H138אֲבָ֕ל'a.ValOuiH61אֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113H9025הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִמְלִ֥יךְhim.LikhroiH4427אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
44וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyéH9001H7971אִתּֽוֹ־'i.tov-avec leH854H9033הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077וְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vu& monterH9001H7392אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921פִּרְדַּ֥תpir.DatmuleH6506הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
45וַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.Chu& ointH9001H4886אֹת֡וֹ'o.Tol’ leH853H9033צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָן֩ve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֨יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428בְּגִח֗וֹןbe.gi.Chondans/sur/avec GuihonH9003H1521וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& remontésH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033שְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimjoieH8056וַתֵּהֹ֖םva.te.Hom& émueH9001H1949הַקִּרְיָ֑הha.kir.Yah[le] villeH9009H7151ה֥וּאhu'làH1931הַקּ֖וֹלha.Kol[le] bruitH9009H6963אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TementenduH8085
47וְגַם־ve.gam-et duH9002H1571בָּ֜אוּBa.'uvenusH935עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְ֠בָרֵךְLe.va.rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֵ֜ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113H9025הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559יֵיטֵ֨בyei.TevcélèbreH3190אֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤םshemnomH8034שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010מִשְּׁמֶ֔ךָmi.she.Me.khade nom tonH9006H8034H9021וִֽיגַדֵּ֥לvi.ga.Delet élèveH9002H1431אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסְא֖וֹkis.'Otrône sonH3678H9023מִכִּסְאֶ֑ךָmi.kis.'E.khade trône tonH9006H3678H9021וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chu& prosternéH9001H7812הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּֽב׃ha.mish.Kav[le] litH9009H4904
48וְגַם־ve.gam-et encoreH9002H1571כָּ֖כָהKa.khahVoiciH3602אָמַ֣ר'a.MarditH559הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּר֨וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יֹשֵׁ֥בyo.ShevsuccesseurH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִ֖יkis.'Itrône monH3678H9020וְעֵינַ֥יve.'ei.Naiet voir monH9002H5869H9020רֹאֽוֹת׃ro.'otpermisH7200
49וַיֶּֽחֶרְדוּ֙vai.ye.cher.Du& épouvanteH9001H2729וַיָּקֻ֔מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965כָּל־kol-TousH3605הַ֨קְּרֻאִ֔יםha.ke.ru.'Im[le] conviésH9009H7121אֲשֶׁ֖ר'a.Sherd’H834לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huà AdonijaH9005H138וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְדַרְכּֽוֹ׃le.dar.Koà côté sonH9005H1870H9023
50וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּva.'a.Do.ni.Ya.huet AdonijaH9002H138יָרֵ֖אya.Re'peurH3372מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide deH9006H6440שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.Zek& saisitH9001H2388בְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.Notsur cornesH9003H7161הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
51וַיֻּגַּ֤דvai.yu.Gad& direH9001H5046לִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.Mohà SalomonH9005H8010לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijaH138יָרֵ֖אya.Re'peurH3372אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet voiciH9002H2009אָחַ֞ז'a.ChazsaisiH270בְּקַרְנ֤וֹתbe.kar.Notsur cornesH9003H7161הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יִשָּֽׁבַֽע־yi.sha.va'-jureH7650לִ֤יlià meH9005H9030כַיּוֹם֙khai.yOmcomme aujourd’huiH9004H3117הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אִם־'im-qu’H518יָמִ֥יתya.MitmourirH4191אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֖וֹav.Doserviteur sonH5650H9023בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
52וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אִ֚ם'imS’H518יִהְיֶ֣הyih.YehmontreH1961לְבֶן־le.ven-à hommeH9005H1121חַ֔יִלCha.yilhonnêteH2428לֹֽא־lo'-pasH3808יִפֹּ֥לyi.PoltomberaH5307מִשַּׂעֲרָת֖וֹmi.sa.'a.ra.Tode cheveux sonH9006H8185H9023אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518רָעָ֥הra.'AhméchancetéH7451תִמָּצֵא־ti.ma.tze'-trouveH4672ב֖וֹvodans leH9003H9033וָמֵֽת׃va.Met& mourraH9001H4191
53וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙vai.yo.ri.Du.hu& descendre leH9001H3381H9033מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& vintH9001H935וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternerH9001H7812לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559ל֥וֹloà leH9005H9033שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לֵ֥ךְlekhallerH1980לְבֵיתֶֽךָ׃ פle.vei.Te.khaà maison tonH9005H1004H9021
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires