Strong G3860παραδίδωμι
livrer
- Translittération
- paradidōmi
- Prononciation
- par-ad-id'-o-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre dans les mains (d'un autre).
- donner selon le pouvoir de quelqu'un.
- livrer à quelqu'un une chose à garder, à utiliser, à prendre soin, à gérer.
- livrer à la détention, à être jugé, condamné, puni, tourmenté, torturé, mis à mort.
- livrer traîtreusement.
- par trahison envers une cause.
- obliger quelqu'un à être enseigné, modelé
- commettre, recommander.
- livrer verbalement.
- des ordres, des commandements, des rites.
- exposer par narration, rapporter.
- permettre, accorder.
- le fruit autorisé à sa maturité
- se donner, s'exposer.
Définition détaillée
παρα-δίδωμι,
[dans la LXX principalement pour נתן ;] corrél. de παρδέχομαι,
1. donner ou remettre à un autre : avec l’accusatif et le datif, Mat.11:27 25:14, Luc.4:6, etc. ; au sens d’être livré à une forme d’enseignement, pass. devant εἰς, Rom.6:17.
2. confier, recommander: Act.14:26 15:40, 1Pe.2:23.
3. donner ou livrer à la prison ou au jugement : avec l’accusatif de personne(s), Mat.4:12, Marc.1:14, Rom.4:25, 2Pe.2:4 ; id. devant ὑπέρ, Rom.8:32 ; avec le datif, Mat.5:25, Marc.15:1, Luc.12:58, Jhn.19:11, etc. ; id. devant ἵνα, Jhn.19:16 ; avec l’inf., Act.12:4 ; devant εἰς, Mat.10:17 17:22 24:9, Luc.21:12, Act.8:3, 2Co.4:11, etc. ; τ. Σατανᾷ, 1Ti.1:20 ; id. devant εἰς, 1Co.5:5 ; avec l’idée connexe de trahison (= προδίδωμι), avec l’accusatif de personne(s), Mat.26:25, Marc.14:11, Jhn.6:64, etc. ; id. avec le datif, Mat.26:15, etc. ; participe présent, ὁ παραδιδοὺς, Mat.26:25, Marc.14:42, Jhn.13:11.
4. transmettre, faire passer ou communiquer oralement (des traditions, des commandements, etc.) : Marc.7:13, Luc.1:2, Act.6:14, 1Co.11:2 15:2 ; pass., 2Pe.2:21, Ju 3.
5. permettre (pour des ex. en gr. cl., voir LS, voir le mot) : Marc.4:29.
(AS)
[dans la LXX principalement pour נתן ;] corrél. de παρδέχομαι,
1. donner ou remettre à un autre : avec l’accusatif et le datif, Mat.11:27 25:14, Luc.4:6, etc. ; au sens d’être livré à une forme d’enseignement, pass. devant εἰς, Rom.6:17.
2. confier, recommander: Act.14:26 15:40, 1Pe.2:23.
3. donner ou livrer à la prison ou au jugement : avec l’accusatif de personne(s), Mat.4:12, Marc.1:14, Rom.4:25, 2Pe.2:4 ; id. devant ὑπέρ, Rom.8:32 ; avec le datif, Mat.5:25, Marc.15:1, Luc.12:58, Jhn.19:11, etc. ; id. devant ἵνα, Jhn.19:16 ; avec l’inf., Act.12:4 ; devant εἰς, Mat.10:17 17:22 24:9, Luc.21:12, Act.8:3, 2Co.4:11, etc. ; τ. Σατανᾷ, 1Ti.1:20 ; id. devant εἰς, 1Co.5:5 ; avec l’idée connexe de trahison (= προδίδωμι), avec l’accusatif de personne(s), Mat.26:25, Marc.14:11, Jhn.6:64, etc. ; id. avec le datif, Mat.26:15, etc. ; participe présent, ὁ παραδιδοὺς, Mat.26:25, Marc.14:42, Jhn.13:11.
4. transmettre, faire passer ou communiquer oralement (des traditions, des commandements, etc.) : Marc.7:13, Luc.1:2, Act.6:14, 1Co.11:2 15:2 ; pass., 2Pe.2:21, Ju 3.
5. permettre (pour des ex. en gr. cl., voir LS, voir le mot) : Marc.4:29.
(AS)
Dans la Bible
Strong G3860 apparaît dans 118 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- livrer88
- donner6
- remettre6
- mettre3
- enseigner2
- recommander2
- transmettre2
- exposer1
- instruire1
- jeter1
- mûr1
- précipiter1
Premiers versets
- Matthieu 4:12Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
- Matthieu 5:25Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
- Matthieu 10:4Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus.
- Matthieu 10:17Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
- Matthieu 10:19Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même ;
- Matthieu 10:21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
- Matthieu 17:22Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;
- Matthieu 18:34Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
- Matthieu 20:18Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
- Matthieu 20:19et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Matthieu 24:10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
- Matthieu 25:14Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
- Matthieu 25:20Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit : Seigneur, tu m’as remis cinq talents ; voici, j’en ai gagné cinq autres.
- Matthieu 25:22Celui qui avait reçu les deux talents s’approcha aussi, et il dit : Seigneur, tu m’as remis deux talents ; voici, j’en ai gagné deux autres.
- Matthieu 26:2Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié.
- Matthieu 26:15et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.
- Matthieu 26:16Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
- Matthieu 26:21Pendant qu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραδίδωμι
(tardif παραδια-δίδω (δειδ-) [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (« Tab.Defix.Aud. » 156.8 (Rome, IVe-Ve s. apr. J.-C.)))], donner, remettre à un autre, transmettre, [παιδίον] τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.117)]; τὰ ἐντεταλμένα, à propos de courriers, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 8.98; καθάπερ λαμπάδα τὸν βίον π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 776b, etc.)]; à propos de sentinelles, π. τὸν κώδωνα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.135; τὴν ἑωθινὴν φυλακήν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aratus » 7; τῷ παιδὶ π. τὴν ἀρχήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.159; τὰ πάτρια τεύχεα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 399 (poésie lyrique))]; à propos de lettres remises au destinataire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.6.17)]; à propos d'un achat remis à l'acheteur, [Réf. ([auteur préc.] « Oec. » 20.28)]; à propos d'articles inscrits dans un inventaire par des magistrats, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« IG » 12.324.2, etc.; dans les textes astrologiques, π. τὸ ἔτος IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 100.30, IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « I. » 4)]; à propos d'un argument, π. τινὶ τὸν ἑξῆς λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 106b)]; π. τὴν προξενίαν la transmettre à sa postérité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.3.4; τὴν πόλιν εὐδαιμονεστάτην τοῖς ἐπιγιγνομένοις π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.94, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.36, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 372d)]; π. τὴν ἀρετήν transmettre, communiquer en tant qu'enseignant, [Réf. ([auteur préc.] « Men. » 93c)]: avec l'infinitif, παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσαν ἐκμαθεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.73; ἣν ἐμῇ μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 64; π. τινὶ τοὺς νέους διδάσκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 812a, comparer « Ti. » 42d, +autres)]
2 livrer une ville ou une personne entre les mains d'un autre, τὴν Σάμον π. Συλοσῶντι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.149; ἄλλον ἐς ἄλλην πόλιν π. [auteur préc.] 5.37)]; surtout comme otage ou à un ennemi, livrer, rendre, ἑωυτὸν Κροίσῳ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 1.45, comparer 3.13, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86; τὰς ναῦς Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.11, etc.)]: avec une notion concomitante de traîtrise, trahir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.51, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.2.1; π. ὅπλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.28, etc.)]; τύχῃ αὑτὸν π. confier sa personne à la fortune, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.16)]; ταῖς ἡδοναῖς ἑαυτὴν [τὴν ψυχήν] [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 84a; ἑαυτοὺς [ἐπιθυμίαις] [ouvrage préc.] 82c)]: sans accusatif, céder, ἡδονῇ παραδούς [Réf. ([auteur préc.] « Phdr. » 250e.)]
3 livrer à la justice, etc., ἥντινα μήτε.. παραδοῦναι ἐξῆν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.42; π. τινὰς τῷ δικαστηρίῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.17; τοῖς ἕνδεκα παρεδόθη Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.17; aussi π. τινὰ εἰς τὸ δεσμωτήριον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 51.8; δεθέντα εἰς τὸν δῆμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.3 (_passif_))]; ἐπὶ κρίσει παρεδέδοτο εἰς τὸν δῆμον [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.9)]: avec l'infinitif, π. τινὰ θανάτῳ ζημιῶσαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.2)]; livrer un esclave pour qu'il soit interrogé sous la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 17.15, témoignage cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.61:)] —passif, ἐγκλήματι π. lecture incertaine dans [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 62.27: _métaphoriquement_, σιωπῇ καὶ λήθῃ παραδοθείς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 3.)]
4 transmettre des légendes, des opinions, etc., par tradition, φήμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 16c; παραδεδομένα καὶ μυθώδη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.65; οἱ παραδεδομένοι μῦθοι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1451b24; ὁ π. τρόπος [auteur préc.] « Pol. » 1313a35)]; οἱ παραδεδομένοι θεοί les dieux traditionnels, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.94; ἡ οἰκία.. ἐγκεκωμιασμένη παραδέδοται ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 157e)]; δόγματι παραδοθῆναι être consigné dans un décret, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.20.)]
4.b enseigner une doctrine, [NT+IIe s. apr. J.-C. et suiv. (NT.Luke.1.2, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.124, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 1.8, IIIe s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 37.3, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 154, 433, VIIe s. apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 6.50)]:—passif, ὅταν [τέχνη] παραδιδῶται [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.14.2.)]
II accorder, octroyer, κῦδός τισι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.52)]: au présent et à l'imparfait, offrir, permettre, αἵρεσιν [Réf. ([auteur préc.] « N. » 10.83.)]
II.2 avec l'infinitif, permettre à quelqu'un de.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.210, 6.103, +autres)]: avec l'accusatif de choses, permettre, ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου [Réf. ([auteur préc.] 5.67)]; πληγὴν.. παραδοθεῖσαν εἰσιδών un coup offert, c'est-à-dire une occasion de frapper, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1393: _absolument_, τοῦ θεοῦ παραδιδόντος)] s'il le permet, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18; ἢν οἱ θεοὶ παραδιδῶσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.6.34; ὅπως ἂν οἱ καιροὶ παραδιδῶσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.118; τῆς ὥρας παραδιδούσης IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.41.9)]: moins fréquemment à l'aoriste, πότμου παραδόντος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.3; ὡς ἂν ὁ δαίμων παραδῷ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.19.)]
III risquer, τὰς ψυχὰς ὑπέρ τινος [NT (NT.Act.15.26.)]
(tardif παραδια-δίδω (δειδ-) [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (« Tab.Defix.Aud. » 156.8 (Rome, IVe-Ve s. apr. J.-C.)))], donner, remettre à un autre, transmettre, [παιδίον] τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.117)]; τὰ ἐντεταλμένα, à propos de courriers, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 8.98; καθάπερ λαμπάδα τὸν βίον π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 776b, etc.)]; à propos de sentinelles, π. τὸν κώδωνα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.135; τὴν ἑωθινὴν φυλακήν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aratus » 7; τῷ παιδὶ π. τὴν ἀρχήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.159; τὰ πάτρια τεύχεα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 399 (poésie lyrique))]; à propos de lettres remises au destinataire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.6.17)]; à propos d'un achat remis à l'acheteur, [Réf. ([auteur préc.] « Oec. » 20.28)]; à propos d'articles inscrits dans un inventaire par des magistrats, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« IG » 12.324.2, etc.; dans les textes astrologiques, π. τὸ ἔτος IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 100.30, IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « I. » 4)]; à propos d'un argument, π. τινὶ τὸν ἑξῆς λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 106b)]; π. τὴν προξενίαν la transmettre à sa postérité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.3.4; τὴν πόλιν εὐδαιμονεστάτην τοῖς ἐπιγιγνομένοις π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.94, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.36, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 372d)]; π. τὴν ἀρετήν transmettre, communiquer en tant qu'enseignant, [Réf. ([auteur préc.] « Men. » 93c)]: avec l'infinitif, παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσαν ἐκμαθεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.73; ἣν ἐμῇ μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 64; π. τινὶ τοὺς νέους διδάσκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 812a, comparer « Ti. » 42d, +autres)]
2 livrer une ville ou une personne entre les mains d'un autre, τὴν Σάμον π. Συλοσῶντι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.149; ἄλλον ἐς ἄλλην πόλιν π. [auteur préc.] 5.37)]; surtout comme otage ou à un ennemi, livrer, rendre, ἑωυτὸν Κροίσῳ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 1.45, comparer 3.13, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86; τὰς ναῦς Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.11, etc.)]: avec une notion concomitante de traîtrise, trahir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.51, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.2.1; π. ὅπλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.28, etc.)]; τύχῃ αὑτὸν π. confier sa personne à la fortune, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.16)]; ταῖς ἡδοναῖς ἑαυτὴν [τὴν ψυχήν] [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 84a; ἑαυτοὺς [ἐπιθυμίαις] [ouvrage préc.] 82c)]: sans accusatif, céder, ἡδονῇ παραδούς [Réf. ([auteur préc.] « Phdr. » 250e.)]
3 livrer à la justice, etc., ἥντινα μήτε.. παραδοῦναι ἐξῆν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.42; π. τινὰς τῷ δικαστηρίῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.17; τοῖς ἕνδεκα παρεδόθη Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.17; aussi π. τινὰ εἰς τὸ δεσμωτήριον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 51.8; δεθέντα εἰς τὸν δῆμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.3 (_passif_))]; ἐπὶ κρίσει παρεδέδοτο εἰς τὸν δῆμον [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.9)]: avec l'infinitif, π. τινὰ θανάτῳ ζημιῶσαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.2)]; livrer un esclave pour qu'il soit interrogé sous la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 17.15, témoignage cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.61:)] —passif, ἐγκλήματι π. lecture incertaine dans [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 62.27: _métaphoriquement_, σιωπῇ καὶ λήθῃ παραδοθείς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 3.)]
4 transmettre des légendes, des opinions, etc., par tradition, φήμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 16c; παραδεδομένα καὶ μυθώδη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.65; οἱ παραδεδομένοι μῦθοι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1451b24; ὁ π. τρόπος [auteur préc.] « Pol. » 1313a35)]; οἱ παραδεδομένοι θεοί les dieux traditionnels, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.94; ἡ οἰκία.. ἐγκεκωμιασμένη παραδέδοται ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 157e)]; δόγματι παραδοθῆναι être consigné dans un décret, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.20.)]
4.b enseigner une doctrine, [NT+IIe s. apr. J.-C. et suiv. (NT.Luke.1.2, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.124, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 1.8, IIIe s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 37.3, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 154, 433, VIIe s. apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 6.50)]:—passif, ὅταν [τέχνη] παραδιδῶται [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.14.2.)]
II accorder, octroyer, κῦδός τισι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.52)]: au présent et à l'imparfait, offrir, permettre, αἵρεσιν [Réf. ([auteur préc.] « N. » 10.83.)]
II.2 avec l'infinitif, permettre à quelqu'un de.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.210, 6.103, +autres)]: avec l'accusatif de choses, permettre, ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου [Réf. ([auteur préc.] 5.67)]; πληγὴν.. παραδοθεῖσαν εἰσιδών un coup offert, c'est-à-dire une occasion de frapper, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1393: _absolument_, τοῦ θεοῦ παραδιδόντος)] s'il le permet, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18; ἢν οἱ θεοὶ παραδιδῶσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.6.34; ὅπως ἂν οἱ καιροὶ παραδιδῶσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.118; τῆς ὥρας παραδιδούσης IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.41.9)]: moins fréquemment à l'aoriste, πότμου παραδόντος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.3; ὡς ἂν ὁ δαίμων παραδῷ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.19.)]
III risquer, τὰς ψυχὰς ὑπέρ τινος [NT (NT.Act.15.26.)]