Strong G4845συμπληρόω
remplir, accomplir
- Translittération
- sumplēroō
- Prononciation
- soom-play-ro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remplir complètement.
- d'une cale de navire.
- compléter entièrement, être accompli : du temps.
Définition détaillée
συν-πληρόω
(Rec. συμπ-), -ῶ, [dans la LXX : Jér.25:12 (נָפַל) * ;]
1. remplir complètement (Thuc., à propos de l'armement en équipage des navires) : d'un navire qui se remplit d'eau et, par méton., de ceux qui sont à bord, Luc.8:23.
2. achever, accomplir: à propos du temps (Je, l.c., et voir MM, xxiv), Luc.9:51, Act.2:1 (sur l’« inf. duratif », voir M, Pr., 233).†
(AS)
(Rec. συμπ-), -ῶ, [dans la LXX : Jér.25:12 (נָפַל) * ;]
1. remplir complètement (Thuc., à propos de l'armement en équipage des navires) : d'un navire qui se remplit d'eau et, par méton., de ceux qui sont à bord, Luc.8:23.
2. achever, accomplir: à propos du temps (Je, l.c., et voir MM, xxiv), Luc.9:51, Act.2:1 (sur l’« inf. duratif », voir M, Pr., 233).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4845 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- approcher1
- remplir1
Premiers versets
- Luc 8:23Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
- Luc 9:51Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπληρ-όω,
aider à remplir, σ. τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰς νέας les aider à équiper les navires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.1.)]
II remplir ou complètement, ἑξήκοντα ναῦς les équiper pleinement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.50, comparer “Hellenica Oxyrhynchia” 14.1; σ. τὸ περιηγηθέν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 770b)]; τὸν μεταξὺ τόπον, τὸ μ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 340a18, “PA” 694b1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 202e, “IG” 22.1668.71; τοὺς πόρους IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 45, Diocl.fragment 147; ἔρανον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.694b)] :—moyen, σ. τὰ διαστήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 35c, comparer 36b; τριήρεις “Hellenica Oxyrhynchia” 2.4)] :—passif, τὸ δὲ [τῆς σύριγγος] πάλιν ξυμπληρωθείη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ συρίγγων” 4; πάντα συμπεπλήρωται σαρξίν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 75a; εὐδαιμονίᾳ Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.2; σ. ἔκ τινων Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 105a, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.2; ὑπό τινων IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “πρὸς Ἐρατοσθένην ἔφοδος” 3.)]
II.b dans les textes médicaux, causer une congestion de, τὰ ὑποθυμιάματα σ. τὴν κεφαλήν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.72)] :—passif, souffrir d'une congestion cérébrale, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 42(1).126.28 (Épidaure, IIe s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.902.)]
II.2 compléter, τὸ ὅλον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 336b31; ἕν τι τῶν συμπληρούντων τοῦτο IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.3, comparer 2.6.1)]; τὰ συμπληροῦντα τὴν ἀρίστην μαῖαν les qualités qui font d'elle une sage-femme accomplie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.4, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.166, “UP” 1.9 :)] —passif, [δένδρα] συμπεπληρωμένα πᾶσι τοῖς οἰκείοις μορίοις, par opposition à ἀρχόμενα φύεσθαι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 16.492, comparer 526,685, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.671a.)]
II.3 accomplir, atteindre, τὸ τῆς φύσεως τέλος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Polystratus Epicureus “Herc.” 346p.86V.)] :—moyen, τὸ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος ἀγαθόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U. :)] —passif, [Réf. (Polystr. p.31W.)]
II.4 achever, περὶ τοῦ λίαν ὀξέος ὀξυμέλιτος συμπληρώσας τὸν λόγον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.683, comparer 572.)]
aider à remplir, σ. τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰς νέας les aider à équiper les navires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.1.)]
II remplir ou complètement, ἑξήκοντα ναῦς les équiper pleinement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.50, comparer “Hellenica Oxyrhynchia” 14.1; σ. τὸ περιηγηθέν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 770b)]; τὸν μεταξὺ τόπον, τὸ μ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 340a18, “PA” 694b1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 202e, “IG” 22.1668.71; τοὺς πόρους IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 45, Diocl.fragment 147; ἔρανον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.694b)] :—moyen, σ. τὰ διαστήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 35c, comparer 36b; τριήρεις “Hellenica Oxyrhynchia” 2.4)] :—passif, τὸ δὲ [τῆς σύριγγος] πάλιν ξυμπληρωθείη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ συρίγγων” 4; πάντα συμπεπλήρωται σαρξίν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 75a; εὐδαιμονίᾳ Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.2; σ. ἔκ τινων Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 105a, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.2; ὑπό τινων IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “πρὸς Ἐρατοσθένην ἔφοδος” 3.)]
II.b dans les textes médicaux, causer une congestion de, τὰ ὑποθυμιάματα σ. τὴν κεφαλήν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.72)] :—passif, souffrir d'une congestion cérébrale, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 42(1).126.28 (Épidaure, IIe s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.902.)]
II.2 compléter, τὸ ὅλον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 336b31; ἕν τι τῶν συμπληρούντων τοῦτο IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.3, comparer 2.6.1)]; τὰ συμπληροῦντα τὴν ἀρίστην μαῖαν les qualités qui font d'elle une sage-femme accomplie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.4, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.166, “UP” 1.9 :)] —passif, [δένδρα] συμπεπληρωμένα πᾶσι τοῖς οἰκείοις μορίοις, par opposition à ἀρχόμενα φύεσθαι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 16.492, comparer 526,685, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.671a.)]
II.3 accomplir, atteindre, τὸ τῆς φύσεως τέλος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Polystratus Epicureus “Herc.” 346p.86V.)] :—moyen, τὸ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος ἀγαθόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U. :)] —passif, [Réf. (Polystr. p.31W.)]
II.4 achever, περὶ τοῦ λίαν ὀξέος ὀξυμέλιτος συμπληρώσας τὸν λόγον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.683, comparer 572.)]