Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G5117τόπος

lieu

Translittération
topos
Prononciation
top'-os
Morphologie
nom grec (masculin)

Définition

  1. lieu, toute portion ou espace marqué, comme s'il s'agissait d'un espace entouré
    1. un endroit habité, comme une cité, un village, un district.
    2. un endroit, un passage dans un livre.
  2. métaphorique.
    1. la condition ou le rang tenu par quelqu'un dans toute compagnie ou assemblée.
    2. opportunité, pouvoir, occasion d'agir

Pour les Synonymes voir entrée 5875

Définition détaillée

τόπος, -ου, ὁ,
[dans la LXX principalement pour מָקוֹם;]
lieu: Luk.4:37 10:1, 32 Jhn.5:13 6:10, Act.12:17, 1Co.1:2, al.; τ. ἅγιος (cf. Isa.60:13), Mat.24:15; ἔρημος, Mat.14:13, al.; πεδινός, Luk.6:17; ἄνυδρος (pl.), Mat.12:43, Luk.11:24; κατὰ τόπος (BV, en divers lieux), Mat.24:7, Mrk.13:8; τραχεῖς τ., Act.27:29; τ. διθάλασσος (voir ce mot), ib. 41; ἑτοιμάζειν τ., Jhn.14:2, 3; ἔχειν, Rev.12:6; διδόναι, Luk.14:9; avec un génitif déterminatif, τ. βασάνου, Luk.16:28; τ. καταπαύσεως, Act.7:49; κρανίου, Mat.27:33, Mrk.15:22, Jhn.19:17; devant οὗ, Rom.9:26; ὅπου, Mat.28:6, Mrk.16:6, Jhn.4:20 6:23 10:40 11:30 19:41; ἐν ᾧ, Jhn.11:6; ἐφ ̓ ᾧ, Act.7:33; d'un lieu occupé par une personne ou une chose, Rev.2:5 6:14 12:8; τ. μαχαίρας, Mat.26:52; ὁ ἴδιος τ., Act.1:25; d'un passage dans un livre, Luk.4:17 (cf. Clem. Rom., I Co., 8, 4). Au sens métaphorique, à propos d'une condition, position, occasion, possibilité ou pouvoir: Act.25:16, Rom.12:19 15:23, Eph.4:27 (cf. Sir.38:12).
SYN.: χώρα (étendue), région; χωρίον (clos), une parcelle de terrain. τ. est « une portion d'espace considérée en fonction de ce qui l'occupe, ou comme affectée à une chose » (Grimm-Thayer, voir ce mot). (AS)

Dans la Bible

Strong G5117 apparaît dans 89 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • lieu63
  • place11
  • endroit2
  • accès1
  • agir1
  • côté1
  • des1
  • faculté1
  • là1
  • plateau1
  • question1
  • rang1

Premiers versets

  1. Matthieu 12:43
    Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
  2. Matthieu 14:13
    À cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert ; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
  3. Matthieu 14:15
    Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
  4. Matthieu 14:35
    Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
  5. Matthieu 24:7
    Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
  6. Matthieu 24:15
    C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention ! -
  7. Matthieu 26:52
    Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.
  8. Matthieu 27:33
    Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
  9. Matthieu 28:6
    Il n’est point ici ; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
  10. Marc 1:35
    Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
  11. Marc 1:45
    Mais cet homme, s’en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait à lui de toutes parts.
  12. Marc 6:31
    Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
  13. Marc 6:32
    Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.
  14. Marc 6:35
    Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ;
  15. Marc 13:8
    Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
  16. Marc 15:22
    et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
  17. Marc 16:6
    Il leur dit : Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis.
  18. Luc 2:7
    et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
  19. Luc 4:17
    et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit :
  20. Luc 4:37
    Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
τόπος, ὁ
(féminin par attraction τόπον τὰν καλειμέναν Δαματρείαν [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“IG” 9(1).32.80 (Stiris, 2e s. av. J.-C.)))], lieu, région, d'abord dans [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique (voir ci-dessous))], puis fréquemment chez tous les auteurs; périphrastique, χθονὸς πᾶς τ., c.-à-d. la terre entière, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Euménides” 249; ἐς τὸν Ἑλλήνων τ. [auteur préc.] “Pers.” 790)]; ἐν Ἑλλάδος τόποις en Grèce, [Réfs ([ouvrage préc.] 796; ἐν Αὐλίδοστ. [auteur préc.] “Ag.” 191 (poésie lyrique); Πέλοπος ἐντ. [auteur préc.] “Eu.” 703, comparer 292)]; πρὸς ἑσπέρους τ. vers l'Ouest, [Réfs ([auteur préc.] “Pr.” 350)]; πρόσθε Σαλαμῖνος τόπων devant Salamine, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pers.” 447; Θρῄκης ἐκ τόπων 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Alceste” 67; Διρκαίων ἐκ τ. [auteur préc.] “Ph.” 1027 (poésie lyrique))]: ainsi en prose, district, ὁ τ. ὁ Ἑλληνικός [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.107, comparer “Ep.” 1.8; ὁ περὶ Θρᾴκην τ. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.59; ὁ ἐπὶ Θρᾴκης τ. 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.9, 3.73)]; ὁ τ. οὗτος, ἐν τούτοις τοῖς τ., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Anabase” 4.4.4, “Cyr.” 2.4.20)]; ὅλος τ. une région entière, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.230; κατὰ τόπους καὶ κώμας 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Critias” 119a)]; οἱ τῆς χώρας τ. les lieux d'un pays, [Réfs ([auteur préc.] “Lg.” 760c, etc. (mais ὁ τ. τῆς χώρας)] la position géographique, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.31)]; région, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Lois” 705c)))]; ὁ ἅγιοστ., de Jérusalem, [LXX (LXX.2Mac.2.18 (comparer ci-dessous 5))]; l'univers divisé en trois τόποι, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “de Incessu Animalium” 706b3, “Cael.” 312a8 (contraster “PA” 666a15, etc.))]; οἱ κοινοὶ τ. sites ou bâtiments publics, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 42(1).65.8 (Épidaure); ἄσυλος τ. “BGU” 1053 ii 9 (1er s. av. J.-C.), “PTeb.” 5.83 (_pluriel_, 2e s. av. J.-C.))]; οἰκίαι καὶ τόποι maisons et sites, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 281.12 (2e s. av. J.-C.))]; ainsi ψιλοὶ τ. sites non bâtis, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“OGI” 52.2 (Ptolémaïs, 3e-2e s. av. J.-C.))]
2 lieu, position, οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τ. μόνον μεταλλάξαι [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.78)]; ὑπολιποῦ τ. laisser un espace (dans un document), [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 327.83 (3e s. av. J.-C.); περικήπῳ τ. καταλιπεῖν [ouvrage préc.] 193.8 (3e s. av. J.-C.))]; τ. ἔχειν avoir une place, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse “de Demosthene” 23, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.646a)]; φίλου τ. ἔχειν tenir la place de.., [NT+2e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrien Historien “Entretiens d'Épictète” 2.4.5; Μερόλας ὁ αἱρεθεὶς ὕπατος εἰς τὸν τοῦ Κίννα τ. 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 38 / 39.3; ἐνεγράφη εἰς τὴν ἱερωσύνην εἰς τὸν Αευκίου Δομιτίου τ. τετελευτηκότος 2e s. av. J.-C.: Nicandre Épique 5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius Philosophe “fragment” 127.4J., comparer 1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 2.73; ἀναπληροῦν τὸν τ. τοῦ ἰδιώτου NT.1Cor.14.16)]; τ. ἔχειν aussi = avoir de la place (pour croître), [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe “Recherches sur les plantes” 1.7.1)]; τόπῳ avec le génitif, à la place de, au lieu de, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Hérodien Grammairien 2.14.5)]; ἀνὰ τόπον sur le champ, immédiatement, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Suppliantes” 604 (poésie lyrique, lecture incertaine); ainsi ἐν τόπῳ “IG” 12(7).515.63 (d'Amorgos))]; ἐπὶ τόπου [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 4.73.8; ἐπὶ τῶν τ. “PEnteux.” 55.5 (3e s. av. J.-C.), “UPZ” 70.16 (2e s. av. J.-C.), “CIL” 3.567.3 (Delphes, 2e s. av. J.-C.), “POxy.” 2106.23 (4e s. apr. J.-C.), etc.)]; κατὰ τὸν αὐτὸν τ. [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophe “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.1)]; παρὰ τόπον à un mauvais endroit, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabon Géographe 10.2.21, 2e s. apr. J.-C.: Arrien Historien “Entretiens d'Épictète” 3.21.16 (mais παρὰ τ. καὶ παρὰ καιρόν)] en vertu du lieu et du temps, [Réfs ([ouvrage préc.] 3.21.14).)]
3 lieu ou partie du corps, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin “ἀφορισμοί” 2.46, “Loc.Hom.” sur la page de titre, Soranus Medicus 2.40, +autres, 2e s. apr. J.-C.: Galien Médecin)] dans les titres d'ouvrages, par ex. περὶ τῶν πεπονθότων τόπων, περὶ συνθέσεως φαρμάκων τῶν κατὰ τόπου; surtout ὁ τόπος, pudendum muliebre, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Histoire des animaux” 572b28, 583a15, comparer Soranus Medicus 2.62 (_pluriel_).)]
4 lieu, passage chez un auteur, κατὰ τόπους τινὰς τῆς ἱστορίας [NT+2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 12.25f. 1, comparer Philo Judaeus 2.63, NT.Luke.4.17, Soranus Medicus 2.57, 58, etc.)]; le mot est probablement interpolé dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 2.1.20.)]
5 lieu de sépulture, [NT (Inscriptiones Graecae 12(7).401 (d'Amorgos), +autres, NT.Mark.16.6)]; aussi dans les codex de [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Héraclides” 1041 (peut-être lire τάφον))]; plus tard ὁ ἅγιος τ. est fréquemment utilisé pour la tombe d'un martyr, ou pour un monastère qui y est associé, [Réfs 6e s. apr. J.-C.+ (“PMasp.” 94.18 (6e s. apr. J.-C.), etc.)]
6 en Égypte, district, département, une subdivision administrative du νομός, ={τοπαρχία}, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PMich.Zen.” 43.8 (3e s. av. J.-C.), “Theb.Ostr.” 27.2 (2e s. av. J.-C.): mais le plus fréquemment au _pluriel_, ὁ ἐπὶ τῶν τ. στρατηγός, πράκτωρ, etc., “PEnteux.” 27.9 (3e s. av. J.-C.), “PRein.” 7.17, 35 (2e s. av. J.-C.), etc.)]; οἱ ἔξω τ. sens incertain dans [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PEnteux.” 87.2 (3e s. av. J.-C.), “BGU” 1114.6 (1er s. av. J.-C.), etc.)]
7 une pièce dans une maison, τόπον ἕνα ἄνευ ἐνοικίου [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 896.4 (2e s. apr. J.-C.))]; δύο τόπους ἤτοι συμπόσια [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (“POxy.” 1129.10 (V 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orateur), comparer 502.34 (2e s. apr. J.-C.), 912.13 (3e s. apr. J.-C).)]
8 position sur le zodiaque, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologue 139.13)]; surtout les douze régions[Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (de 300, 2e s. apr. J.-C.: Ptolémée Mathématicien “Tetrabiblos” 128, 4e s. apr. J.-C.: Héphaestion Astrologue 1.12.)]
9 αὐτὸς ὁ θεὸς καλεῖται τόπος, τῷ περιέχειν τὰ ὅλα [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (Philo Judaeus 1.630, comparer “Corpus Hermeticum” 2.12, 3e s. apr. J.-C.: Hippolyte Écrivain ecclésiastique “Réfutation de toutes les hérésies” 6.32.)]
II sujet, thème, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.109, 10.38, Aeschines Orator 3.216, 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 21.19.2, 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste “Rh.” 1.119S., etc.)]
II.2 lieu commun ou élément en rhétorique, ὁ τοῦ μᾶλλον καὶ ἧττον τ. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Rhétorique” 1358a14, comparer 1396b30, 1397a7; τὸ αὐτὸ λέγω στοιχεῖον καὶ τ. [ouvrage préc.] 1403a18: _pluriel_, 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste “Rh.” 1.226S.)]
II.2.b ={ὁμολογουμένου πράγματος αὔξησις}, Hermog [Réfs (“Prog.” 11; κοινὸς τ. [ouvrage préc.]6.)]
II.2.c généralement, sphère, ὁ πραγματικὸς τ. [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse “de la composition des mots” 1.)]
III métaphoriquement, ouverture, occasion, opportunité, ἐν τ. τινὶ ἀφανεῖ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.54 (mais τρόπῳ est probablement une conjecture))]; ὀργῇ διδόναι τ. [NT+1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.462b; μὴ δίδοτε τ. τῷ διαβόλῳ NT.Eph.4.27)]; δότε τ. τῇ ὀργῇ laisser place à la colère (de Dieu), c.-à-d. laisser Dieu punir, [NT+2e s. av. J.-C.+ (NT.Rom.12.19; μὴ καταλείπεσθαί σφισι τ. ἐλέους 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 1.88.2; μετανοίας τ. οὐχ εὗρε NT.Heb.12.17; οὐδὲ φυγῆς τόπον εὐμοιρήσαντες Heliodorus Scriptor Eroticus 6.13)]; τ. διδόναι τινί avec infinitif, donner occasion de.., [LXX (LXX.Sir.4.5.)]