Bible hébraïque et grecque
Genèse 1
2וְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הָיְתָ֥הha.ye.TahétaitH1961תֹ֙הוּ֙to.huinformeH8414וָבֹ֔הוּva.Vo.huet videH9002H922וְחֹ֖שֶׁךְve.Cho.shekhet ténèbresH9002H2822עַל־'al-àH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440תְה֑וֹםte.HomabîmeH8415וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430מְרַחֶ֖פֶתme.ra.Che.fetmouvaitH7363עַל־'al-au-dessusH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
4וַיַּ֧רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָא֖וֹרha.'Or[le] lumièreH9009H216כִּי־ki-queH3588ט֑וֹבTovêtre agréableH2895וַיַּבְדֵּ֣לvai.yav.Del& séparaH9001H914אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בֵּ֥יןbeinentreH996הָא֖וֹרha.'Or[le] lumièreH9009H216וּבֵ֥יןu.Veinet avecH9002H996הַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009H2822
5וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430לָאוֹר֙la.'Orà lumièreH9005H216י֔וֹםYomjourH3117וְלַחֹ֖שֶׁךְve.la.Cho.shekhet à ténèbresH9002H9005H2822קָ֣רָאKa.ra'appelaH7121לָ֑יְלָהLai.lahnuitH3915וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961עֶ֥רֶב'E.revsoirH6153וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961בֹ֖קֶרVo.kermatinH1242י֥וֹםYomjourH3117אֶחָֽד׃ פ'e.ChadpremierH259
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430יְהִ֥יye.HiaitH1961רָקִ֖יעַra.Ki.a'étendueH7549בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וִיהִ֣יvi.Hiet qu’H9002H1961מַבְדִּ֔ילmav.DilsépareH914בֵּ֥יןbeinavecH996מַ֖יִםMa.yimeauxH4325לָמָֽיִם׃la.Ma.yimà eauxH9005H4325
7וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָקִיעַ֒ha.ra.ki.a'[le] étendueH9009H7549וַיַּבְדֵּ֗לvai.yav.Del& séparaH9001H914בֵּ֤יןbeinentreH996הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לָרָקִ֔יעַla.ra.Ki.a'à étendueH9005H7549וּבֵ֣יןu.Veinet avecH9002H996הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מֵעַ֣לme.'Alde au-dessusH9006H5921לָרָקִ֑יעַla.ra.Ki.a'à étendueH9005H7549וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961כֵֽן׃KhenainsiH3651
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430יִקָּו֨וּyi.ka.VurassemblentH6960הַמַּ֜יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מִתַּ֤חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064אֶל־'El-enH413מָק֣וֹםma.KomlieuH4725אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259וְתֵרָאֶ֖הve.te.ra.'Ehet paraisseH9002H7200הַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.Shah[le] secH9009H3004וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961כֵֽן׃KhenainsiH3651
10וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430לַיַּבָּשָׁה֙lai.ya.ba.Shahà secH9005H3004אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וּלְמִקְוֵ֥הu.le.mik.Vehet à amasH9002H9005H4723הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325קָרָ֣אka.Ra'appelaH7121יַמִּ֑יםya.MimmersH3220וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430כִּי־ki-queH3588טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430תַּֽדְשֵׁ֤אtad.She'produiseH1876הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776דֶּ֔שֶׁאDe.she'verdureH1877עֵ֚שֶׂב'E.sevherbeH6212מַזְרִ֣יעַmaz.Ri.a'portantH2232זֶ֔רַעZe.ra'semenceH2233עֵ֣ץ'etzarbresH6086פְּרִ֞יpe.RifruitiersH6529עֹ֤שֶׂה'O.sehdonnantH6213פְּרִי֙pe.RifruitH6529לְמִינ֔וֹle.mi.Noà espèce sonH9005H4327H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherayantH834זַרְעוֹ־zar.'ov-semence sonH2233H9023ב֖וֹvodans leH9003H9033עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961כֵֽן׃KhenainsiH3651
12וַתּוֹצֵ֨אva.to.Tze'& produisitH9001H3318הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776דֶּ֠שֶׁאDe.she'verdureH1877עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212מַזְרִ֤יעַmaz.Ri.a'portantH2232זֶ֙רַע֙ze.ra'semenceH2233לְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023וְעֵ֧ץve.'Etzet arbresH9002H6086עֹֽשֶׂה־'o.seh-donnantH6213פְּרִ֛יpe.RifruitH6529אֲשֶׁ֥ר'a.SherayantH834זַרְעוֹ־zar.'ov-semence sonH2233H9023ב֖וֹvodans leH9003H9033לְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430כִּי־ki-queH3588טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430יְהִ֤יye.HiaitH1961מְאֹרֹת֙me.'o.RotluminairesH3974בִּרְקִ֣יעַbir.Ki.a'dans étendueH9003H7549הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לְהַבְדִּ֕ילle.hav.Dilà séparerH9005H914בֵּ֥יןbeinentreH996הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וּבֵ֣יןu.Veinet avecH9002H996הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וְהָי֤וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לְאֹתֹת֙le.'o.Totà signesH9005H226וּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםu.le.Mo.'a.Dimet à époquesH9002H9005H4150וּלְיָמִ֖יםu.le.ya.Mimet à joursH9002H9005H3117וְשָׁנִֽים׃ve.sha.Nimet annéesH9002H8141
15וְהָי֤וּve.ha.Yu& serventH9001H1961לִמְאוֹרֹת֙lim.'o.Rotà luminairesH9005H3974בִּרְקִ֣יעַbir.Ki.a'dans étendueH9003H7549הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לְהָאִ֖ירle.ha.'Irà éclairerH9005H215עַל־'al-laH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961כֵֽן׃KhenainsiH3651
16וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַמְּאֹרֹ֖תha.me.'o.Rot[le] luminairesH9009H3974הַגְּדֹלִ֑יםha.ge.do.Lim[le] grandsH9009H1419אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּא֤וֹרha.ma.'or[le] luminaireH9009H3974הַגָּדֹל֙ha.ga.Dol[le] grandH9009H1419לְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letpour présiderH9005H4475הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּא֤וֹרha.ma.'or[le] luminaireH9009H3974הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] petitH9009H6996לְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letpour présiderH9005H4475הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.Vim[le] étoilesH9009H3556
18וְלִמְשֹׁל֙ve.lim.Sholet à présiderH9002H9005H4910בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans/sur/avec jourH9003H3117וּבַלַּ֔יְלָהu.va.Lay.lahet dans/sur/avec nuitH9002H9003H3915וּֽלֲהַבְדִּ֔ילu.la.hav.Dilet à séparerH9002H9005H914בֵּ֥יןbeinentreH996הָא֖וֹרha.'Or[le] lumièreH9009H216וּבֵ֣יןu.Veinet avecH9002H996הַחֹ֑שֶׁךְha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009H2822וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430כִּי־ki-queH3588טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430יִשְׁרְצ֣וּyish.re.TzuproduisentH8317הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325שֶׁ֖רֶץShe.retzabondanceH8318נֶ֣פֶשׁNe.feshanimauxH5315חַיָּ֑הchai.YahvivantsH2416וְעוֹף֙ve.'Ofet oiseauxH9002H5775יְעוֹפֵ֣ףye.'o.FefvolentH5774עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עַל־'al-devantH5921פְּנֵ֖יpe.NeiversH6440רְקִ֥יעַre.Ki.a'étendueH7549הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
21וַיִּבְרָ֣אvai.yiv.Ra'& créaH9001H1254אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הַתַּנִּינִ֖םha.ta.ni.Nim[le] poissonsH9009H8577הַגְּדֹלִ֑יםha.ge.do.Lim[le] grandsH9009H1419וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshanimauxH5315הַֽחַיָּ֣ה׀ha.chai.Yah[le] vivantsH9009H2416הָֽרֹמֶ֡שֶׂתha.ro.Me.set[le] meuventH9009H7430אֲשֶׁר֩'a.SherdontH834שָׁרְצ֨וּsha.re.TzuabondanceH8317הַמַּ֜יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325לְמִֽינֵהֶ֗םle.mi.ne.Hemà espèce leurH9005H4327H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605ע֤וֹףofoiseauH5775כָּנָף֙ka.NafailéH3671לְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430כִּי־ki-queH3588טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
22וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559פְּר֣וּpe.RufécondsH6509וּרְב֗וּu.re.Vuet multipliezH9002H7235וּמִלְא֤וּu.mil.'Uet remplissezH9002H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325בַּיַּמִּ֔יםbai.ya.Mimdans mersH9003H3220וְהָע֖וֹףve.ha.'ofet [le] oiseauxH9002H9009H5775יִ֥רֶבYi.revmultiplientH7235בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
24וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430תּוֹצֵ֨אto.Tze'produiseH3318הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776נֶ֤פֶשׁNe.feshanimauxH5315חַיָּה֙chai.YahvivantsH2416לְמִינָ֔הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024בְּהֵמָ֥הbe.he.MahbétailH929וָרֶ֛מֶשׂva.Re.meset reptilesH9002H7431וְחַֽיְתוֹ־ve.chay.tov-et animauxH9002H2416אֶ֖רֶץ'E.retzterrestresH776לְמִינָ֑הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961כֵֽן׃KhenainsiH3651
25וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֱלֹהִים֩'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853חַיַּ֨תchai.YatanimauxH2416הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְמִינָ֗הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929לְמִינָ֔הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605רֶ֥מֶשׂRe.mesreptilesH7431הָֽאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127לְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430כִּי־ki-queH3588טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430נַֽעֲשֶׂ֥הna.'a.SehFaisonsH6213אָדָ֛ם'a.DamhommeH120בְּצַלְמֵ֖נוּbe.tzal.Me.nudans image notreH9003H6754H9025כִּדְמוּתֵ֑נוּkid.mu.Te.nucomme ressemblance notreH9004H1823H9025וְיִרְדּוּ֩ve.yir.Duet domineH9002H7287בִדְגַ֨תvid.Gatdans/sur/avec poissonsH9003H1710הַיָּ֜םhai.Yam[le] merH9009H3220וּבְע֣וֹףu.ve.'ofet dans/sur/avec oiseauxH9002H9003H5775הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּבַבְּהֵמָה֙u.va.be.he.Mahet dans/sur/avec bétailH9002H9003H929וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec touteH9002H9003H3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec tousH9002H9003H3605הָרֶ֖מֶשׂha.Re.mes[le] reptilesH9009H7431הָֽרֹמֵ֥שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
27וַיִּבְרָ֨אvai.yiv.Ra'& créaH9001H1254אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120בְּצַלְמ֔וֹbe.tzal.Modans image sonH9003H6754H9023בְּצֶ֥לֶםbe.Tze.lemdans imageH9003H6754אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בָּרָ֣אba.Ra'créaH1254אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033זָכָ֥רza.KharhommeH2145וּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.Vahet femmeH9002H5347בָּרָ֥אba.Ra'créaH1254אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
28וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹתָם֮'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֱלֹהִים֒'E.lo.HimDieuH430וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430פְּר֥וּpe.RufécondsH6509וּרְב֛וּu.re.Vuet multipliezH9002H7235וּמִלְא֥וּu.mil.'Uet remplissezH9002H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְכִבְשֻׁ֑הָve.khiv.Shu.haet assujettissez laH9002H3533H9034וּרְד֞וּu.re.Duet dominezH9002H7287בִּדְגַ֤תbid.Gatdans/sur/avec poissonsH9003H1710הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220וּבְע֣וֹףu.ve.'ofet dans/sur/avec oiseauxH9002H9003H5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec toutH9002H9003H3605חַיָּ֖הchai.YahanimalH2416הָֽרֹמֶ֥שֶׂתha.ro.Me.set[le] meutH9009H7430עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009נָתַ֨תִּיna.Ta.tidonneH5414לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605עֵ֣שֶׂב׀'E.sevherbeH6212זֹרֵ֣עַzo.Re.a'portantH2232זֶ֗רַעZe.ra'semenceH2233אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-àH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הָעֵ֛ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁר־'a.Sher-luiH834בּ֥וֹbodans leH9003H9033פְרִי־fe.ri-fruitH6529עֵ֖ץ'etzarbreH6086זֹרֵ֣עַzo.Re.a'portantH2232זָ֑רַעZa.ra'semenceH2233לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036יִֽהְיֶ֖הyih.YehseraH1961לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahà nourritureH9005H402
30וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605חַיַּ֣תchai.YatanimalH2416הָ֠אָרֶץHa.'a.retz[le] terreH9009H776וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605ע֨וֹףofoiseauH5775הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à toutH9002H9005H3605רוֹמֵ֣שׂro.MesmeutH7430עַל־'al-surH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּוֹ֙bodans leH9003H9033נֶ֣פֶשׁNe.feshsouffleH5315חַיָּ֔הchai.YahvieH2416אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605יֶ֥רֶקYe.rekverteH3418עֵ֖שֶׂב'E.sevherbeH6212לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961כֵֽן׃KhenainsiH3651
31וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009ט֖וֹבTovbonH2896מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961עֶ֥רֶב'E.revsoirH6153וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961בֹ֖קֶרVo.kermatinH1242י֥וֹםYomjourH3117הַשִּׁשִּֽׁי׃ פha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345
Commentaires sur Genèse 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires