Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 1

1חֲזוֹן֙cha.zOnProphétieH2377יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֔וֹץ'a.MotzAmotsH531אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834חָזָ֔הcha.ZahsurH2372עַל־'al-etH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002 H3389בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003 H3117עֻזִּיָּ֧הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147אָחָ֥ז'a.ChazAchazH271יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

2שִׁמְע֤וּshim.'UécoutezH8085שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimCieuxH8064וְהַאֲזִ֣ינִיve.ha.'a.Zi.niet oreilleH9002 H238אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּ֑רdi.BerparleH1696בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121גִּדַּ֣לְתִּיgi.Dal.tinourriH1431וְרוֹמַ֔מְתִּיve.ro.Mam.tiet élevéH9002 H7311וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002 H1992פָּ֥שְׁעוּPa.she.'urévoltésH6586בִֽי׃Vidans meH9003 H9030

3יָדַ֥עya.Da'connaîtH3045שׁוֹר֙shOrbœufH7794קֹנֵ֔הוּko.Ne.hupossesseur leH7069 H9033וַחֲמ֖וֹרva.cha.Moret âneH9002 H2543אֵב֣וּס'e.VuscrècheH18בְּעָלָ֑יוbe.'a.Lavmaître sonH1167 H9023יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'neH3808יָדַ֔עya.Da'connaîtH3045עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971 H9020לֹ֥אlo'pointH3808הִתְבּוֹנָֽן׃hit.bo.NanintelligenceH995

4ה֣וֹי׀HoMalheurH1945גּ֣וֹיGoynationH1471חֹטֵ֗אcho.Te'pécheresseH2398עַ֚ם'ampeupleH5971כֶּ֣בֶדKe.vedchargéH3515עָוֹ֔ן'a.VoniniquitésH5771זֶ֣רַעZe.ra'raceH2233מְרֵעִ֔יםme.re.'ImméchantsH7489בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121מַשְׁחִיתִ֑יםmash.chi.TimcorrompusH7843עָזְב֣וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נִֽאֲצ֛וּni.'a.TzumépriséH5006אֶת־'et-[Obj.]H853קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָזֹ֥רוּna.Zo.ruretirésH2114אָחֽוֹר׃'a.ChorarrièreH268

5עַ֣ל'alQuelsH5921מֶ֥הmehvousH4100תֻכּ֛וּtu.KuinfligerH5221ע֖וֹדodQuandH5750תּוֹסִ֣יפוּto.Si.fumultipliezH3254סָרָ֑הsa.RahrévoltesH5627כָּל־kol-entièreH3605רֹ֣אשׁroshtêteH7218לָחֳלִ֔יlo.cho.Lipour maladeH9005 H2483וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605לֵבָ֖בle.VavcœurH3824דַּוָּֽי׃da.VaisouffrantH1742

6מִכַּף־mi.kaf-de planteH9006 H3709רֶ֤גֶלRe.gelpiedH7272וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704רֹאשׁ֙roShtêteH7218אֵֽין־'ein-rienH369בּ֣וֹbodans leH9003 H9033מְתֹ֔םme.TométatH4974פֶּ֥צַעPe.tza'blessuresH6482וְחַבּוּרָ֖הve.cha.bu.Rahet contusionsH9002 H2250וּמַכָּ֣הu.ma.Kahet plaiesH9002 H4347טְרִיָּ֑הte.ri.YahvivesH2961לֹא־lo'-n’H3808זֹ֙רוּ֙zo.rupanséesH2115וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002 H3808חֻבָּ֔שׁוּchu.Ba.shubandéesH2280וְלֹ֥אve.Lo'et NiH9002 H3808רֻכְּכָ֖הru.ke.KhahadouciesH7401בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menavec huileH9003 H8081

7אַרְצְכֶ֣ם'ar.tze.Khempays votreH776 H9026שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdévastéH8077עָרֵיכֶ֖ם'a.rei.Khemvilles votreH5892 H9026שְׂרֻפ֣וֹתse.ru.FotconsuméesH8313אֵ֑שׁ'EshfeuH784אַדְמַתְכֶ֗ם'ad.mat.Khemcampagnes votreH127 H9026לְנֶגְדְּכֶם֙le.neg.de.Khemà yeux vousH9005 H5048 H9036זָרִים֙za.RimétrangersH2114אֹכְלִ֣ים'o.khe.LimdévorentH398אֹתָ֔הּ'o.Tahvos laH853 H9034וּשְׁמָמָ֖הu.she.ma.Mahet ravagentH9002 H8077כְּמַהְפֵּכַ֥תke.mah.pe.Khatcomme détruisentH9004 H4114זָרִֽים׃za.RimbarbaresH2114

8וְנוֹתְרָ֥הve.not.Rah& restéeH9001 H3498בַת־vat-filleH1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726כְּסֻכָּ֣הke.su.Kahcomme cabaneH9004 H5521בְכָ֑רֶםve.Kha.remdans vigneH9003 H3754כִּמְלוּנָ֥הkim.lu.Nahcomme hutteH9004 H4412בְמִקְשָׁ֖הve.mik.Shahdans concombresH9003 H4750כְּעִ֥ירke.'Ircomme villeH9004 H5892נְצוּרָֽה׃ne.tzu.RahépargnéeH5341

9לוּלֵי֙lu.LeiSiH3884יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הוֹתִ֥ירho.TirconservéH3498לָ֛נוּLa.nuà nousH9005 H9035שָׂרִ֖ידsa.RidresteH8300כִּמְעָ֑טkim.'Atcomme faibleH9004 H4592כִּסְדֹ֣םkis.Domcomme SodomeH9004 H5467הָיִ֔ינוּha.Yi.nuserionsH1961לַעֲמֹרָ֖הla.'a.mo.Rahà GomorrheH9005 H6017דָּמִֽינוּ׃ סda.Mi.nuressemblerionsH1819

10שִׁמְע֥וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068קְצִינֵ֣יke.tzi.NeichefsH7101סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הַאֲזִ֛ינוּha.'a.Zi.nuoreilleH238תּוֹרַ֥תto.RatloiH8451אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025עַ֥ם'ampeupleH5971עֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahGomorrheH6017

11לָמָּה־la.mah-à Qu’H9005 H4100לִּ֤יlià meH9005 H9030רֹב־rov-multitudeH7230זִבְחֵיכֶם֙ziv.chei.Khemsacrifices votreH2077 H9026יֹאמַ֣רyo.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׂבַ֛עְתִּיsa.Va'.tirassasiéH7646עֹל֥וֹתo.LotholocaustesH5930אֵילִ֖ים'ei.LimbéliersH352וְחֵ֣לֶבve.Che.levet graisseH9002 H2459מְרִיאִ֑יםme.ri.'ImveauxH4806וְדַ֨םve.Damet sangH9002 H1818פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499וּכְבָשִׂ֛יםu.khe.va.Simet brebisH9002 H3532וְעַתּוּדִ֖יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002 H6260לֹ֥אlo'pointH3808חָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiplaisirH2654

12כִּ֣יkiQuandH3588תָבֹ֔אוּta.Vo.'uvenezH935לֵרָא֖וֹתle.ra.'otà présenterH9005 H7200פָּנָ֑יpa.Naidevant monH6440 H9020מִי־mi-QuiH4310בִקֵּ֥שׁvi.KeshdemandeH1245זֹ֛אתzotmesH2063מִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.Khemde de votreH9006 H3027 H9026רְמֹ֥סre.MossouillerH7429חֲצֵרָֽי׃cha.tze.Raiparvis monH2691 H9020

13לֹ֣אlo'CessezH3808תוֹסִ֗יפוּto.Si.fuCessezH3254הָבִיא֙ha.Vi'apporterH935מִנְחַת־min.chat-offrandesH4503שָׁ֔וְאShav'vainesH7723קְטֹ֧רֶתke.To.retencensH7004תּוֹעֵבָ֛הto.'e.VahhorreurH8441הִ֖יאhi'l’H1931לִ֑יLià meH9005 H9030חֹ֤דֶשׁCho.deshlunesH2320וְשַׁבָּת֙ve.sha.Batet sabbatsH9002 H7676קְרֹ֣אke.Ro'convocationH7121מִקְרָ֔אmik.Ra'assembléesH4744לֹא־lo'-neH3808אוּכַ֥ל'u.KhalassocierH3201אָ֖וֶן'A.vencrimeH205וַעֲצָרָֽה׃va.'a.tza.Rahet solennitésH9002 H6116

14חָדְשֵׁיכֶ֤םcha.de.shei.Khemnouvelles votreH2320 H9026וּמוֹעֲדֵיכֶם֙u.mo.'a.dei.Khemet lunes votreH9002 H4150 H9026שָׂנְאָ֣הsa.ne.'AhhaitH8130נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315 H9020הָי֥וּha.YusontH1961עָלַ֖י'a.Laime meH5921 H9030לָטֹ֑רַחla.To.rachà chargeH9005 H2960נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tilasH3811נְשֹֽׂא׃ne.So'supporterH5375

15וּבְפָרִשְׂכֶ֣םu.ve.fa.ris.Khemet dans/sur/avec étendez vousH9002 H9003 H6566 H9046כַּפֵּיכֶ֗םka.pei.Khemmains votreH3709 H9026אַעְלִ֤ים'a'.LimdétourneH5956עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869 H9020מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006 H9036גַּ֛םgam;H1571כִּֽי־ki-QuandH3588תַרְבּ֥וּtar.BumultipliezH7235תְפִלָּ֖הte.fi.LahprièresH8605אֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.nipas jeH369 H9040שֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'écouteH8085יְדֵיכֶ֖םye.dei.Khemmains votreH3027 H9026דָּמִ֥יםda.MimsangH1818מָלֵֽאוּ׃ma.Le.'upleinesH4390

16רַחֲצוּ֙ra.cha.TzuLavezH7364הִזַּכּ֔וּhi.za.KupurifiezH2135הָסִ֛ירוּha.Si.ruOtezH5493רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.Khemactions votreH4611 H9026מִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedde devantH9006 H5048עֵינָ֑י'ei.Naiyeux monH5869 H9020חִדְל֖וּchid.LuCessezH2308הָרֵֽעַ׃ha.Re.a'malH7489

17לִמְד֥וּlim.DuApprenezH3925הֵיטֵ֛בhei.TevbienH3190דִּרְשׁ֥וּdir.ShurecherchezH1875מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941אַשְּׁר֣וּ'a.she.RuProtégezH833חָמ֑וֹץcha.MotzoppriméH2541שִׁפְט֣וּshif.TudroitH8199יָת֔וֹםya.TomorphelinH3490רִ֖יבוּRi.vuDéfendezH7378אַלְמָנָֽה׃ ס'al.ma.NahveuveH490

18לְכוּ־le.khu-viens !H1980נָ֛אna'etH4994וְנִוָּֽכְחָ֖הve.ni.va.khe.Chahet plaidonsH9002 H3198יֹאמַ֣רyo.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518יִֽהְי֨וּyih.YusontH1961חֲטָאֵיכֶ֤םcha.ta.'ei.Khempéchés votreH2399 H9026כַּשָּׁנִים֙ka.sha.Nimcomme cramoisiH9004 H8144כַּשֶּׁ֣לֶגka.She.legcomme neigeH9004 H7950יַלְבִּ֔ינוּyal.Bi.nublancsH3835אִם־'im-S’H518יַאְדִּ֥ימוּya'.Di.murougesH119כַתּוֹלָ֖עkha.to.La'comme pourpreH9004 H8438כַּצֶּ֥מֶרka.Tze.mercomme laineH9004 H6785יִהְיֽוּ׃yih.YusontH1961

19אִם־'im-SiH518תֹּאב֖וּto.VuvolontéH14וּשְׁמַעְתֶּ֑םu.she.ma'.Tem& docilesH9001 H8085ט֥וּבtuvmeilleuresH2898הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398

20וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518תְּמָאֲנ֖וּte.ma.'a.NurésistezH3985וּמְרִיתֶ֑םu.me.ri.Tem& rebellesH9001 H4784חֶ֣רֶבChe.revglaiveH2719תְּאֻכְּל֔וּte.'u.ke.LudévorésH398כִּ֛יkiCarH3588פִּ֥יpiboucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.BerparléH1696

21אֵיכָה֙'ei.KhahdoncH349הָיְתָ֣הha.ye.TahdevenueH1961לְזוֹנָ֔הle.zo.Nahà prostituéeH9005 H2181קִרְיָ֖הkir.YahcitéH7151נֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.NahfidèleH539מְלֵאֲתִ֣יme.le.'a.TipleinH4392מִשְׁפָּ֗טmish.PatéquitéH4941צֶ֛דֶקTze.dekjusticeH6664יָלִ֥יןya.LinhabitaitH3885בָּ֖הּbahdans laH9003 H9034וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258מְרַצְּחִֽים׃me.ra.tze.ChimassassinsH7523

22כַּסְפֵּ֖ךְkas.Pekhargent tonH3701 H9022הָיָ֣הha.YahchangéH1961לְסִיגִ֑יםle.si.Gimà scoriesH9005 H5509סָבְאֵ֖ךְsa.ve.'Ekhvin tonH5435 H9022מָה֥וּלma.HulcoupéH4107בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003 H4325

23שָׂרַ֣יִךְsa.Ra.yikhchefs tonH8269 H9022סוֹרְרִ֗יםso.RimrebellesH5637וְחַבְרֵי֙ve.chav.Reiet complicesH9002 H2270גַּנָּבִ֔יםga.na.VimvoleursH1590כֻּלּוֹ֙ku.LoTous sonH3605 H9023אֹהֵ֣ב'o.HevaimentH157שֹׁ֔חַדSho.chadprésentsH7810וְרֹדֵ֖ףve.ro.Defet courentH9002 H7291שַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.NimrécompensesH8021יָתוֹם֙ya.tOmorphelinH3490לֹ֣אlo'pasH3808יִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tudroitH8199וְרִ֥יבve.Rivet causeH9002 H7379אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahveuveH490לֹֽא־lo'-pasH3808יָב֥וֹאya.Vo'vientH935אֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemeux lesH413 H9038

24לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651נְאֻ֤םne.'UmditH5002הָֽאָדוֹן֙ha.'a.dOn[le] SeigneurH9009 H113יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲבִ֖יר'a.VirFortH46יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֚וֹיHoAhH1945אֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemsatisfactionH5162מִצָּרַ֔יmi.tza.Raide adversaires monH9006 H6862 H9020וְאִנָּקְמָ֖הve.'i.na.ke.Mahet vengeraiH9002 H5358מֵאוֹיְבָֽי׃me.'oy.Vaide ennemis monH9006 H341 H9020

25וְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahet porteraiH9002 H7725יָדִי֙ya.Dimain monH3027 H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921 H9032וְאֶצְרֹ֥ףve.'etz.Rofet fondraiH9002 H6884כַּבֹּ֖רka.Borcomme potasseH9004 H1253סִיגָ֑יִךְsi.Ga.yikhscories tonH5509 H9022וְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahet enlèveraiH9002 H5493כָּל־kol-parcellesH3605בְּדִילָֽיִךְ׃be.di.La.yikhplomb tonH913 H9022

26וְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahet rétabliraiH9002 H7725שֹׁפְטַ֙יִךְ֙sho.fe.Ta.yikhjuges teH8199 H9032כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הke.va.Ri.sho.Nahcomme dans/sur/avec autrefoisH9004 H9003 H7223וְיֹעֲצַ֖יִךְve.yo.'a.Tza.yikhet conseillers teH9002 H3289 H9032כְּבַתְּחִלָּ֑הke.vat.te.chi.Lahcomme dans/sur/avec commencementH9004 H9003 H8462אַחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֗ןKhencelaH3651יִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'appelleraH7121לָךְ֙loKhà teH9005 H9032עִ֣יר'irvilleH5892הַצֶּ֔דֶקha.Tze.dek[le] justiceH9009 H6664קִרְיָ֖הkir.YahCitéH7151נֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahfidèleH539

27צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patavec droitureH9003 H4941תִּפָּדֶ֑הti.pa.DehsauvéeH6299וְשָׁבֶ֖יהָve.sha.Vei.haet convertiront laH9002 H7725 H9034בִּצְדָקָֽה׃bitz.da.Kahavec justiceH9003 H6666

28וְשֶׁ֧בֶרve.She.veret ruineH9002 H7667פֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'ImrebellesH6586וְחַטָּאִ֖יםve.cha.ta.'Imet pécheursH9002 H2400יַחְדָּ֑וyach.DavtousH3162וְעֹזְבֵ֥יve.'o.ze.Veiet abandonnentH9002 H5800יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִכְלֽוּ׃yikh.LupérirontH3615

29כִּ֣יkiauraH3588יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuhonteH954מֵאֵילִ֖יםme.'ei.Limde térébinthesH9006 H352אֲשֶׁ֣ר'a.SherauxquelsH834חֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.TemplaisirH2530וְתַ֨חְפְּר֔וּve.Tach.pe.Ruet rougirezH9002 H2659מֵהַגַּנּ֖וֹתme.hag.ga.Notde [le] jardinsH9006 H9009 H1593אֲשֶׁ֥ר'a.SherfaitesH834בְּחַרְתֶּֽם׃be.char.TemdélicesH977

30כִּ֣יkiCarH3588תִֽהְי֔וּtih.YuserezH1961כְּאֵלָ֖הke.'e.Lahcomme térébintheH9004 H424נֹבֶ֣לֶתno.Ve.letflétriH5034עָלֶ֑הָ'a.Le.hafeuillage sonH5929 H9024וּֽכְגַנָּ֔הu.khe.ga.Nahet comme jardinH9002 H9004 H1593אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מַ֖יִםMa.yimeauH4325אֵ֥ין'einpasH369לָֽהּ׃Lahà laH9005 H9034

31וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001 H1961הֶחָסֹן֙he.cha.Son[le] fortH9009 H2634לִנְעֹ֔רֶתlin.'O.retà étoupeH9005 H5296וּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.Loet œuvre sonH9002 H6467 H9023לְנִיצ֑וֹץle.ni.Tzotzà étincelleH9005 H5213וּבָעֲר֧וּu.va.'a.Ru& brûlerontH9001 H1197שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemautre leurH8147 H9028יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002 H369מְכַבֶּֽה׃ סme.kha.BehéteindreH3518

Commentaires sur Ésaïe 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0