Strong G565ἀπέρχομαι
s'en aller
- Translittération
- aperchomai
- Prononciation
- ap-erkh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'en aller, partir.
- partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef.
- quitter.
- les choses mauvaises et les souffrances.
- les bonnes choses offertes.
- un état de choses éphémère.
Définition détaillée
ἀπέρχομαι,
[dans la LXX principalement pour הלךְ;]
1. s'en aller, partir (également, chez les auteurs tardifs, avec une valeur « perfective », arriver à destination, la pensée étant menée jusqu'au but; M, Pr., 111 s., 247; MM, voir le mot);
__(a) absol. : Mat.13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, employé de manière pléonastique avec d'autres verbes comme en héb. (Dalman, Words, 21), Mat.13:28, al.;
__(b) avec mention d'un lieu ou d'une personne: εἰς, Mat.14:15; ἐπί, Luc.24:24; πρός, Apo.10:9; ἀπό, Luc.1:38; ἐξω, Act.4:15; ἐκεῖ, Mat.2:22.
2. Comme dans la LXX, devant ὀπίσω, avec le génitif (héb. הָלַךְ אַחֲרֵי), aller après, suivre: Marc.1:20, Jn.12:19; métaphoriquement, Marc.1:42, Apo.21:1.
(AS)
[dans la LXX principalement pour הלךְ;]
1. s'en aller, partir (également, chez les auteurs tardifs, avec une valeur « perfective », arriver à destination, la pensée étant menée jusqu'au but; M, Pr., 111 s., 247; MM, voir le mot);
__(a) absol. : Mat.13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, employé de manière pléonastique avec d'autres verbes comme en héb. (Dalman, Words, 21), Mat.13:28, al.;
__(b) avec mention d'un lieu ou d'une personne: εἰς, Mat.14:15; ἐπί, Luc.24:24; πρός, Apo.10:9; ἀπό, Luc.1:38; ἐξω, Act.4:15; ἐκεῖ, Mat.2:22.
2. Comme dans la LXX, devant ὀπίσω, avec le génitif (héb. הָלַךְ אַחֲרֵי), aller après, suivre: Marc.1:20, Jn.12:19; métaphoriquement, Marc.1:42, Apo.21:1.
(AS)
Dans la Bible
Strong G565 apparaît dans 118 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aller75
- partir8
- quitter5
- éloigner5
- passer4
- rendre3
- retourner3
- retirer2
- sortir2
- arriver1
- disparaître1
- entrer1
Premiers versets
- Matthieu 2:22Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Matthieu 8:18Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
- Matthieu 8:19Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
- Matthieu 8:21Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Matthieu 8:31Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Matthieu 8:33Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
- Matthieu 9:7Et il se leva, et s’en alla dans sa maison.
- Matthieu 10:5Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
- Matthieu 13:25Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
- Matthieu 13:28Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : Veux-tu que nous allions l’arracher ?
- Matthieu 13:46Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
- Matthieu 14:15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 14:16Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
- Matthieu 14:25À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
- Matthieu 16:4Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 18:30Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Matthieu 19:22Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπέρχομαι,
futur -ελεύσομαι (dialecte attique futur ἄπειμι) : parfait -ελήλυθα : aoriste -ῆλθον :— s’en aller, partir de, avec le génitif, πάτρης[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.766 ; οἴκου VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.136, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1165, etc. ; λόγου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 546 ; ἀ. ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92 ; ἐκ τῆς χώρας [auteur précédent] 1.89, etc. : _au sens figuré_, ἀ. ἐκ δακρύων)] cesser de pleurer. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 205.)]
2 avec εἰς, impliquant le départ d’un lieu et l’arrivée dans un autre, ἀ. ἐς τὰς Σάρδις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.22 ; ἀ. εἰς Θουρίους οἰκήσοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.12 ; παρά τινα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 11)] ; ἀ. ἐπ᾽ οἴκου partir vers chez soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92 ; ἀθῷος οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 40)] ; ἀπῆλθεν ὅθεν.. retourna à l’endroit d’où il venait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 481.3 : _au sens figuré_, ἀ. εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 193c.)]
3 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.199, etc.)] ; ταχεῖ᾽ ἀπέρχεται (c’est-à-dire ἡ νόσος) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 808)] ; κᾷτ᾽ ὀφλὼν ἀ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 689)] ; ἄπελθε τουτονὶ λαβών prends-le et va-t’en ! [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Av. » 948 ; ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 954d ; νυκτὸς -ομένης IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 315.)]
4 avec un participe, ἀ. νικῶν sortir vainqueur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.2 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agesilaus » 7, etc.)]
5 se répandre, ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς Συρίαν[NT (NT.Matt.4.24.)]
II quitter la vie, ἀ. κάτω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 379, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 818 (poésie lyrique) : _absolument_, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 3.6, « Anthologia Graeca » 11.335, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.513, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.7.15 ; εἰς τοὺς θεούς « PPetr. » 2p.45 (IIIe s. av. J.-C.).)]
futur -ελεύσομαι (dialecte attique futur ἄπειμι) : parfait -ελήλυθα : aoriste -ῆλθον :— s’en aller, partir de, avec le génitif, πάτρης[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.766 ; οἴκου VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.136, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1165, etc. ; λόγου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 546 ; ἀ. ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92 ; ἐκ τῆς χώρας [auteur précédent] 1.89, etc. : _au sens figuré_, ἀ. ἐκ δακρύων)] cesser de pleurer. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 205.)]
2 avec εἰς, impliquant le départ d’un lieu et l’arrivée dans un autre, ἀ. ἐς τὰς Σάρδις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.22 ; ἀ. εἰς Θουρίους οἰκήσοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.12 ; παρά τινα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 11)] ; ἀ. ἐπ᾽ οἴκου partir vers chez soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92 ; ἀθῷος οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 40)] ; ἀπῆλθεν ὅθεν.. retourna à l’endroit d’où il venait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 481.3 : _au sens figuré_, ἀ. εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 193c.)]
3 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.199, etc.)] ; ταχεῖ᾽ ἀπέρχεται (c’est-à-dire ἡ νόσος) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 808)] ; κᾷτ᾽ ὀφλὼν ἀ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 689)] ; ἄπελθε τουτονὶ λαβών prends-le et va-t’en ! [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Av. » 948 ; ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 954d ; νυκτὸς -ομένης IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 315.)]
4 avec un participe, ἀ. νικῶν sortir vainqueur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.2 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agesilaus » 7, etc.)]
5 se répandre, ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς Συρίαν[NT (NT.Matt.4.24.)]
II quitter la vie, ἀ. κάτω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 379, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 818 (poésie lyrique) : _absolument_, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 3.6, « Anthologia Graeca » 11.335, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.513, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.7.15 ; εἰς τοὺς θεούς « PPetr. » 2p.45 (IIIe s. av. J.-C.).)]