Strong G308ἀναβλέπω
lever les yeux, recouvrer la vue
- Translittération
- anablepō
- Prononciation
- an-ab-lep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- regarder, voir, la vue.
- recouvrer la vue (perdue).
Définition détaillée
ἀνα-βλέπω
[dans la LXX principalement pour נָשָׂא;]
1. lever les yeux: Marc 8:24, al.; devant εἰς, Matthieu 14:19, al. (Xén., Plat.).
2. recouvrer la vue (Plat., Aristoph.; cf. MM, VGT, voir le mot): Matthieu 11:5, Jean 9:11, al
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָשָׂא;]
1. lever les yeux: Marc 8:24, al.; devant εἰς, Matthieu 14:19, al. (Xén., Plat.).
2. recouvrer la vue (Plat., Aristoph.; cf. MM, VGT, voir le mot): Matthieu 11:5, Jean 9:11, al
(AS)
Dans la Bible
Strong G308 apparaît dans 24 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vue13
- œil7
- regarder2
- voir2
- ce1
Premiers versets
- Matthieu 11:5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Matthieu 14:19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 20:34Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
- Marc 6:41Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Marc 7:34puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit : Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.
- Marc 8:24Il regarda, et dit : J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.
- Marc 8:25Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.
- Marc 10:51Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Rabbouni, lui répondit l’aveugle, que je recouvre la vue.
- Marc 10:52Et Jésus lui dit : Va, ta foi t’a sauvé. Aussitôt il recouvra la vue, et suivit Jésus dans le chemin.
- Marc 16:4Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
- Luc 7:22Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 9:16Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
- Luc 18:41il lui demanda : Que veux-tu que je te fasse ? Il répondit : Seigneur, que je recouvre la vue.
- Luc 18:42Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t’a sauvé.
- Luc 18:43À l’instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.
- Luc 19:5Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
- Luc 21:1Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
- Jean 9:11Il répondit : L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue.
- Jean 9:15De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.
- Jean 9:18Les Juifs ne crurent point qu’il eût été aveugle et qu’il eût recouvré la vue jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀναβλέπω,
futur -βλέψω[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.111,)] -βλέψομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hercules Furens » 563)] : aoriste -έβλεψα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus)] [même passage], etc. : — lever les yeux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Nubes » 346 ; πρὸς τὸ φῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 515c ; εἰς τὸν οὐρανόν « Ax. » 370b)] : notamment en signe de confiance, ἀ. ὀρθοῖς ὄμμασιν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.30)] ; ἀ. πρός τινα ἐκ τοῦ ἴσου regarder quelqu’un en face, Cyr.[Réf. (1.4.12.)]
2 avec l’accusatif, lever les yeux vers, φῶς ἀναβλέψεσθε[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus [même passage] ; avec le _datif_, ἀελίου ἀ. λαμπάσι « Ion » 1467 ; τοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὣς ἀναβλέπει « Supp. » 322 codices)]
3 avec un accusatif de même racine, ἀ. φλόγα lancer un regard de feu, [Réf. (Id « Ion » 1263.)]
II recouvrer la vue, [NT et textes depuis le Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Phaedrus » 243b, NT.John.9.11 ; πάλιν ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 95, 117.)]
II.2 ouvrir les yeux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 621b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.29.)]
III au sens figuré, reprendre vie, ᾧ δῶμ᾽ ἀνέβλεφ᾽[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 1308.)]
futur -βλέψω[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.111,)] -βλέψομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hercules Furens » 563)] : aoriste -έβλεψα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus)] [même passage], etc. : — lever les yeux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Nubes » 346 ; πρὸς τὸ φῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 515c ; εἰς τὸν οὐρανόν « Ax. » 370b)] : notamment en signe de confiance, ἀ. ὀρθοῖς ὄμμασιν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.30)] ; ἀ. πρός τινα ἐκ τοῦ ἴσου regarder quelqu’un en face, Cyr.[Réf. (1.4.12.)]
2 avec l’accusatif, lever les yeux vers, φῶς ἀναβλέψεσθε[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus [même passage] ; avec le _datif_, ἀελίου ἀ. λαμπάσι « Ion » 1467 ; τοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὣς ἀναβλέπει « Supp. » 322 codices)]
3 avec un accusatif de même racine, ἀ. φλόγα lancer un regard de feu, [Réf. (Id « Ion » 1263.)]
II recouvrer la vue, [NT et textes depuis le Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Phaedrus » 243b, NT.John.9.11 ; πάλιν ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 95, 117.)]
II.2 ouvrir les yeux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 621b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.29.)]
III au sens figuré, reprendre vie, ᾧ δῶμ᾽ ἀνέβλεφ᾽[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 1308.)]