Strong G1831ἐξέρχομαι
sortir
- Translittération
- exerchomai
- Prononciation
- ex-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller ou venir.
- avec mention du lieu d'où l'on vient, ou du point de départ.
- de ceux qui quittent un lieu de leur plein gré
- de ceux qui sont expulsés ou jetés dehors.
- métaphorique.
- sortir d'une assemblée, c'est à dire l'abandonner.
- venir physiquement, être né de.
- s'échapper d'un pouvoir, pour sa sécurité
- venir dans le monde, devant le public, ceux qui par leur nouveauté ou leur opinion attirent l'attention.
- de choses.
- rapports, rumeurs, messages, préceptes.
- rendre connu, déclaré
- être proclamé
- venir en avant.
- comme venant du cœur ou de la bouche.
- éclair soudain, chose qui s'évanouit, espoir qui disparaît.
Définition détaillée
ἐξέρχομαι,
[dans LXX principalement et très fréquemment pour יצא, également pour עלה,בּוֹא, etc.;] dépon.,
aller ou venir hors de, sortir de: Mat.10:11, Mrk.1:35, Jhn.13:30, al.; avec inf., Mat.11:8, Mrk.3:21, Luk.7:25, 26 Act.20:8; id. avant ἐπί, Mat.26:55, al.; εἰς, Mrk.1:38; ἵνα, Rev.6:2; ἐ. avant ἐκ (cl. avec génitif de lieu), Mrk.5:2, Jhn.4:30, al.; ἔξω, avec génitif, Mat.21:17, Mrk.14:68, Act.16:13, Heb.13:13; ἀπό, Mrk.11:12, Luk.9:5, Php.4:15; ἐκεῖθεν, Mat.15:21, Mrk.6:1, Luk.9:4, al.; à propos de démons expulsés, avant ἐκ (ἀπό), avec génitif de personne(s), Mrk.1:25, 26 5:8, Luk.4:35, al.; à propos de prisonniers libérés, Mat.5:26, Act.16:40; ptcp., ἐξελθών, avec indic., d’un verbe de départ (cf. Dalman, Words, 20f.), Mat.8:32 15:21 24:1, Mrk.16:8, Luk.22:39, Act.12:9, 17 al. Au sens métaphorique,
__(a) à propos de personnes: 2Co.6:17, 1Jn.2:19; à propos de la naissance ou de l’origine, Mat.2:6 (LXX), Heb.7:5 (cf. Gen.35:11); à propos du fait d’échapper à un danger, ἐκ τ. χειρὸς αὐτῶν, Jhn.10:39; à propos d’une apparition publique, 1Jn.4:1;
__(b) à propos de choses: Mat.24:27; spéc. à propos d’énoncés, de rapports, de proclamations: φωνή, Rev.16:17 19:5; φήμη, Mat.9:26, Luk.4:14; ἀκοή, Mrk.1:28; λόγος, Jhn.21:23; δόγμα, Luk.2:1 (cf. δι-εξέρχομαι).
(AS)
[dans LXX principalement et très fréquemment pour יצא, également pour עלה,בּוֹא, etc.;] dépon.,
aller ou venir hors de, sortir de: Mat.10:11, Mrk.1:35, Jhn.13:30, al.; avec inf., Mat.11:8, Mrk.3:21, Luk.7:25, 26 Act.20:8; id. avant ἐπί, Mat.26:55, al.; εἰς, Mrk.1:38; ἵνα, Rev.6:2; ἐ. avant ἐκ (cl. avec génitif de lieu), Mrk.5:2, Jhn.4:30, al.; ἔξω, avec génitif, Mat.21:17, Mrk.14:68, Act.16:13, Heb.13:13; ἀπό, Mrk.11:12, Luk.9:5, Php.4:15; ἐκεῖθεν, Mat.15:21, Mrk.6:1, Luk.9:4, al.; à propos de démons expulsés, avant ἐκ (ἀπό), avec génitif de personne(s), Mrk.1:25, 26 5:8, Luk.4:35, al.; à propos de prisonniers libérés, Mat.5:26, Act.16:40; ptcp., ἐξελθών, avec indic., d’un verbe de départ (cf. Dalman, Words, 20f.), Mat.8:32 15:21 24:1, Mrk.16:8, Luk.22:39, Act.12:9, 17 al. Au sens métaphorique,
__(a) à propos de personnes: 2Co.6:17, 1Jn.2:19; à propos de la naissance ou de l’origine, Mat.2:6 (LXX), Heb.7:5 (cf. Gen.35:11); à propos du fait d’échapper à un danger, ἐκ τ. χειρὸς αὐτῶν, Jhn.10:39; à propos d’une apparition publique, 1Jn.4:1;
__(b) à propos de choses: Mat.24:27; spéc. à propos d’énoncés, de rapports, de proclamations: φωνή, Rev.16:17 19:5; φήμη, Mat.9:26, Luk.4:14; ἀκοή, Mrk.1:28; λόγος, Jhn.21:23; δόγμα, Luk.2:1 (cf. δι-εξέρχομαι).
(AS)
Dans la Bible
Strong G1831 apparaît dans 217 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sortir123
- partir26
- aller26
- venir11
- rendre7
- répandre4
- quitter3
- retirer3
- arriver1
- avancer1
- connaître1
- courir1
Premiers versets
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
- Matthieu 5:26Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
- Matthieu 8:28Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Matthieu 8:34Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
- Matthieu 9:26Le bruit s’en répandit dans toute la contrée.
- Matthieu 9:31Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
- Matthieu 9:32Comme ils s’en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.
- Matthieu 10:11Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez.
- Matthieu 10:14Lorsqu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Matthieu 11:7Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Matthieu 11:8Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
- Matthieu 11:9Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
- Matthieu 12:14Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
- Matthieu 12:43Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
- Matthieu 12:44Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- Matthieu 13:1Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
- Matthieu 13:3Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit : Un semeur sortit pour semer.
- Matthieu 13:49Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
- Matthieu 14:14Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξέρχομαι,
futur -ελεύσομαι (mais, en dialecte attique, ἔξειμι (A) fournit le futur, ainsi que l’imparfait ἐξῄειν) : aoriste 2 ἐξῆλθον, seul temps employé dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] : — aller ou sortir de, avec le génitif de lieu, τείχεος, πυλάων, πόληος, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.237, 413, 417 ; ἐκ δ᾽ ἦλθε κλισίης 10.140)] ; ἐ. δωμάτων, χθονός, etc., [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 663, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 778, etc. ; ἐ. ἐκ.. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.75, 9.12, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 37, etc. ; ἔξω τῆσδ᾽.. χθονός Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 476)] ; pour un acteur, entrer en scène, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 240, « Av. » 512)] : absolument, sortir, ἐ. καὶ ἀμῦναι [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.576.)]
b rarement avec l’accusatif, ἐξῆλθον τὴν Περσίδα χώραν [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.29 ; ἐ. τὸ ἄστυ [auteur précédent] 5.104, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1285a5, LXX.Gen.44.4.)]
c absolument, sortir en marche, partir, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11, etc. ; ἐπί τινα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36.)]
d pour un accusé, quitter le pays afin d’éviter le procès, par opposition à φεύγω, [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.45.)]
e ἐ. ὑπηρέτης être chargé d’exécuter une ordonnance du tribunal, Mitteis [Références du IIe siècle apr. J.-C. et suivantes (« Chr. » 89.36 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
f avec un accusatif apparenté, partir pour une expédition, etc., ἐ. ἐξόδους [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.2.17 ; στρατείαν IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.168)] ; ainsi παγκόνιτ᾽ ἐ. ἄεθλ᾽ ἀγώνων les traversa, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 506 (poésie lyrique) ; νίκης ἔχων ἐξῆλθε.. γέρας [auteur précédent] « El. » 687.)]
g avec des prépositions, ἐ. ἐπὶ θήραν, ἐπὶ θεωρίαν, etc., [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.11, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 52b, etc.)] ; ἐπὶ πλεῖστον ἐ. pousser leur avantage jusqu’au bout, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)] ; εἰς τόδ᾽ ἐ. ἀνόσιον στόμα se permettre d’employer ces paroles impies, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 981)] ; également ἐ. εἴς τινας sortir d’une classe pour entrer dans une autre, comme εἰς τοὺς τελείους ἄνδρας, par opposition à ἔφηβοι, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12.)]
h pour une maladie, disparaître, ἢν ἐκ τοῦ ἄλλου σώματος ἡ νοῦσος ἐξεληλύθῃ [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.13.)]
i pour la progéniture, sortir du ventre, τὰ μὲν τετελειωμένα, τὰ δὲ ἀτελῆ ἐ. [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 896a18 ; ἐκ τῆς γαστρός IIe siècle apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 9.3.)]
i.2 ἐ. εἰς ἔλεγχον se présenter et venir au procès, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 640 ; ἐς χερῶν ἅμιλλαν ἐ. τινί [auteur précédent] « Hec. » 226)] : absolument, se présenter, se révéler être, ἄλλος [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1084)] ; sortir (de la guerre), [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.31.)]
i.3 avec l’accusatif de choses, exécuter, ἃ ἂν.. μὴ ἐξέλθωσιν (variante de {ἐπεξ-}) [Références ([auteur précédent] 1.70)] ; τὸ πολὺ τοῦ ἔργου ἐξῆλθον (variante de {ἐπεξ-}) [Références ([auteur précédent] 3.108.)]
i.4 absolument, dépasser toutes les limites, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 644b ; ainsi ἐ. τὰ νόμιμα IIIe siècle av. J.-C. : Nymphis Historicus 15.)]
i.5 avec l’accusatif de l’instrument du mouvement, ἐ. οὐδὲ τὸν ἕτερον πόδα [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.82.)]
II pour le temps, prendre fin, expirer, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.139, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 735, « PRev.Laws » 48.9 (IIIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; τοῦ ἐξελθόντος μηνός [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 35 ; ἐπειδὰν.. ὁ ἐνιαυτὸς ἐξέλθῃ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 298e ; ἐλέγοντο αἱ σπονδαὶ ἐξεληλυθέναι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.2.)]
II.2 pour les magistrats, etc., quitter leurs fonctions, ἡ ἐξελθοῦσα βουλή Décrets cités dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.77, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1273a16.)]
III pour les prophéties, les rêves, les événements, etc., s’accomplir, se réaliser, ἐς τέλος ἐ. [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 218 : _absolument_, τὴν ὄψιν συνεβάλετο ἐξεληλυθέναι Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.108, comparer 82)] ; ἐξῆλθε (c.-à-d. ἡ μῆνις) fut satisfaite, [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes ([auteur précédent] 7.137 ; ἰσόψηφος δίκη ἐξῆλθ᾽ ἀληθῶς IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 796)] ; κατ᾽ ὀρθὸν ἐ. bien tourner, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 88 ; ἀριθμὸς οὐκ ἐλάττων ἐ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.5)] ; pour des personnes, μὴ.. Φοῐβος ἐξέλθη σαφής se révéler véritable prophète, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1011.)]
III.2 pour des paroles, provenir, παρά τινος [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 161b)] ; pour des marchandises, être exportées, [Références ([auteur précédent] Alcaeus1.122e.)]
futur -ελεύσομαι (mais, en dialecte attique, ἔξειμι (A) fournit le futur, ainsi que l’imparfait ἐξῄειν) : aoriste 2 ἐξῆλθον, seul temps employé dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] : — aller ou sortir de, avec le génitif de lieu, τείχεος, πυλάων, πόληος, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.237, 413, 417 ; ἐκ δ᾽ ἦλθε κλισίης 10.140)] ; ἐ. δωμάτων, χθονός, etc., [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 663, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 778, etc. ; ἐ. ἐκ.. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.75, 9.12, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 37, etc. ; ἔξω τῆσδ᾽.. χθονός Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 476)] ; pour un acteur, entrer en scène, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 240, « Av. » 512)] : absolument, sortir, ἐ. καὶ ἀμῦναι [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.576.)]
b rarement avec l’accusatif, ἐξῆλθον τὴν Περσίδα χώραν [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.29 ; ἐ. τὸ ἄστυ [auteur précédent] 5.104, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1285a5, LXX.Gen.44.4.)]
c absolument, sortir en marche, partir, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11, etc. ; ἐπί τινα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36.)]
d pour un accusé, quitter le pays afin d’éviter le procès, par opposition à φεύγω, [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.45.)]
e ἐ. ὑπηρέτης être chargé d’exécuter une ordonnance du tribunal, Mitteis [Références du IIe siècle apr. J.-C. et suivantes (« Chr. » 89.36 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
f avec un accusatif apparenté, partir pour une expédition, etc., ἐ. ἐξόδους [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.2.17 ; στρατείαν IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.168)] ; ainsi παγκόνιτ᾽ ἐ. ἄεθλ᾽ ἀγώνων les traversa, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 506 (poésie lyrique) ; νίκης ἔχων ἐξῆλθε.. γέρας [auteur précédent] « El. » 687.)]
g avec des prépositions, ἐ. ἐπὶ θήραν, ἐπὶ θεωρίαν, etc., [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.11, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 52b, etc.)] ; ἐπὶ πλεῖστον ἐ. pousser leur avantage jusqu’au bout, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)] ; εἰς τόδ᾽ ἐ. ἀνόσιον στόμα se permettre d’employer ces paroles impies, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 981)] ; également ἐ. εἴς τινας sortir d’une classe pour entrer dans une autre, comme εἰς τοὺς τελείους ἄνδρας, par opposition à ἔφηβοι, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12.)]
h pour une maladie, disparaître, ἢν ἐκ τοῦ ἄλλου σώματος ἡ νοῦσος ἐξεληλύθῃ [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.13.)]
i pour la progéniture, sortir du ventre, τὰ μὲν τετελειωμένα, τὰ δὲ ἀτελῆ ἐ. [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 896a18 ; ἐκ τῆς γαστρός IIe siècle apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 9.3.)]
i.2 ἐ. εἰς ἔλεγχον se présenter et venir au procès, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 640 ; ἐς χερῶν ἅμιλλαν ἐ. τινί [auteur précédent] « Hec. » 226)] : absolument, se présenter, se révéler être, ἄλλος [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1084)] ; sortir (de la guerre), [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.31.)]
i.3 avec l’accusatif de choses, exécuter, ἃ ἂν.. μὴ ἐξέλθωσιν (variante de {ἐπεξ-}) [Références ([auteur précédent] 1.70)] ; τὸ πολὺ τοῦ ἔργου ἐξῆλθον (variante de {ἐπεξ-}) [Références ([auteur précédent] 3.108.)]
i.4 absolument, dépasser toutes les limites, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 644b ; ainsi ἐ. τὰ νόμιμα IIIe siècle av. J.-C. : Nymphis Historicus 15.)]
i.5 avec l’accusatif de l’instrument du mouvement, ἐ. οὐδὲ τὸν ἕτερον πόδα [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.82.)]
II pour le temps, prendre fin, expirer, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.139, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 735, « PRev.Laws » 48.9 (IIIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; τοῦ ἐξελθόντος μηνός [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 35 ; ἐπειδὰν.. ὁ ἐνιαυτὸς ἐξέλθῃ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 298e ; ἐλέγοντο αἱ σπονδαὶ ἐξεληλυθέναι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.2.)]
II.2 pour les magistrats, etc., quitter leurs fonctions, ἡ ἐξελθοῦσα βουλή Décrets cités dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.77, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1273a16.)]
III pour les prophéties, les rêves, les événements, etc., s’accomplir, se réaliser, ἐς τέλος ἐ. [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et suivantes (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 218 : _absolument_, τὴν ὄψιν συνεβάλετο ἐξεληλυθέναι Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.108, comparer 82)] ; ἐξῆλθε (c.-à-d. ἡ μῆνις) fut satisfaite, [Références du IVe siècle av. J.-C. et suivantes ([auteur précédent] 7.137 ; ἰσόψηφος δίκη ἐξῆλθ᾽ ἀληθῶς IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 796)] ; κατ᾽ ὀρθὸν ἐ. bien tourner, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 88 ; ἀριθμὸς οὐκ ἐλάττων ἐ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.5)] ; pour des personnes, μὴ.. Φοῐβος ἐξέλθη σαφής se révéler véritable prophète, [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1011.)]
III.2 pour des paroles, provenir, παρά τινος [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 161b)] ; pour des marchandises, être exportées, [Références ([auteur précédent] Alcaeus1.122e.)]