Strong G2770κερδαίνω
gagner
- Translittération
- kerdainō
- Prononciation
- ker-dah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- gagner, acquérir, obtenir un gain.
- métaphorique.
- du gain survenant en s'échappant ou s'éloignant d'un mal, lorsque nous pouvons dire "être épargné"
- gagner quelqu'un, c'est à dire le gagner au royaume des cieux, le gagner à la foi en Christ.
- gagner la faveur de Christ et son intimité
Définition détaillée
κερδαίνω
[dans Sm. : Job.22:3 * ;]
gagner: avec l’accusatif, Mat.25:16-17, 20 25:22 ; τ. κόσμον, Mat.16:26, Mrk.8:36, Luk.9:25 ; absol., réaliser un bénéfice, obtenir un gain: Jas.4:13. Métaphoriquement, avec l’accusatif de la ou des choses, se préserver de, éviter: Act.27:21 (Field, Notes, 145) ; avec l’accusatif de la ou des personnes, gagner, conquérir: Mat.18:15, 1Co.9:19-22, Php.3:8 ; pass., 1Pe.3:1.†
(AS)
[dans Sm. : Job.22:3 * ;]
gagner: avec l’accusatif, Mat.25:16-17, 20 25:22 ; τ. κόσμον, Mat.16:26, Mrk.8:36, Luk.9:25 ; absol., réaliser un bénéfice, obtenir un gain: Jas.4:13. Métaphoriquement, avec l’accusatif de la ou des choses, se préserver de, éviter: Act.27:21 (Field, Notes, 145) ; avec l’accusatif de la ou des personnes, gagner, conquérir: Mat.18:15, 1Co.9:19-22, Php.3:8 ; pass., 1Pe.3:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2770 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gagner14
- éviter1
Premiers versets
- Matthieu 16:26Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
- Matthieu 18:15Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Matthieu 25:17De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
- Matthieu 25:20Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit : Seigneur, tu m’as remis cinq talents ; voici, j’en ai gagné cinq autres.
- Matthieu 25:22Celui qui avait reçu les deux talents s’approcha aussi, et il dit : Seigneur, tu m’as remis deux talents ; voici, j’en ai gagné deux autres.
- Marc 8:36Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme ?
- Luc 9:25Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisait ou se perdait lui-même ?
- Actes 27:21On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
- 1 Corinthiens 9:19Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
- 1 Corinthiens 9:20Avec les Juifs, j’ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;
- 1 Corinthiens 9:21avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
- 1 Corinthiens 9:22J’ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns.
- Philippiens 3:8Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l’excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j’ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,
- Jacques 4:13À vous maintenant, qui dites : Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons !
- 1 Pierre 3:1Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κερδ-αίνω,
futur - ᾰνῶ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 876, IVe-Ve s. av. J.-C., Lysias Orator 8.20, Ve s. av. J.-C., etc.)] ; dialecte ionien -ανέω [Références Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 1.35, 8.60.γ, Ve s. av. J.-C.)] ; κερδήσω [NT+Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.390 (Menecrates Comicus), NT.Jam.4.13, κερδήσομαι Herodotus Historicus 3.72, Ve s. av. J.-C.)] : aoriste 1 ἐκέρδᾱνα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « I. » 5(4).27, Ve s. av. J.-C., Andocides Orator 1.134, Ve-VIe s. av. J.-C.)] dans les codex, etc. ; dialecte ionien -ηνα [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (Homerus Epicus « Epigrammata » 14.6, VIIIe s. av. J.-C., Herodotus Historicus 8.5, Ve s. av. J.-C., également ἐκέρδησα [auteur précédent] 4.152, Heliodorus Scriptor Eroticus 4.13, IIIe s. apr. J.-C., etc.)] : parfait κεκέρδαγκα [Références IVe s. av. J.-C.+ (Dio Cassius Historicus 53.5, IIe-IIIe s. apr. J.-C., κεκέρδᾰκα Aristides Rhetor 1.366, IIe s. apr. J.-C., Josephus Historicus, Ier s. apr. J.-C., Achilles Tatius Astronomus 5.25, IIIe s. apr. J.-C. (?), Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 81.2, IIIe-IIe s. av. J.-C., etc., κεκέρδηκα Demosthenes Orator 56.30 (προς-), IVe s. av. J.-C., Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.20.2, Ier s. apr. J.-C.)] : — passif, participe aoriste κερδανθείς [Références Ier s. av. J.-C.+ (Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.67, Ier s. av. J.-C., Josephus Historicus, Ier s. apr. J.-C.)] : parfait κεκερδημένος [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.6.5, Ier s. apr. J.-C.)] : (κέρδος) : — gagner, tirer un profit ou un avantage, κακὰ κ. réaliser des gains injustes, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 352, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. ; μέγιστα ἐκ φορτίων Herodotus Historicus 4.152, Ve s. av. J.-C.)] ; τί κερδαν; que gagnerai-je ? [Références Ve s. av. J.-C.+ (Aristophanes Comicus « Nubes » 259, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; κ. τινί tirer profit de quelque chose, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Euripides Tragicus « Hercules Furens » 604, Ve s. av. J.-C. ; σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1301, IVe-Ve s. av. J.-C. ; κέρδος κ. Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 889 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. ; κ. ἓξ τάλαντα Andocides Orator [même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. ; τὸν χρόνον κερδαίνει ὃν ἔζη οὐ προσῆκον αὐτῷ Lysias Orator 13.84, Ve s. av. J.-C.)] ; κ. λόγον gagner en renommée, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « I. » 5(4).27, Ve s. av. J.-C.)] ; χρηστὰ κ. ἔπη recevoir de belles paroles, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Trachiniae » 231, Ve s. av. J.-C.)] : avec un participe, gagner à faire quelque chose, εἰ δὲ κερδανῶ λέγων [Références Ve s. av. J.-C.+ (Euripides Tragicus « Helena » 1051 (probablement), Ve s. av. J.-C. ; πολεμοῦντες οὐ κερδαίνομεν Aristophanes Comicus « Aves » 1591, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer Thucydides Historicus 5.93, Ve s. av. J.-C. ; οὐδὲν ἐκμαθοῦσα κερδανεῖς Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 876, IVe-Ve s. av. J.-C.)] ; Μεγάροισι κερδανέομεν περιεοῦσι nous gagnerons à la préservation de Mégare, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 8.60.γ, Ve s. av. J.-C.)] ; également κ. ὅτι.. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 46 :)] — au passif, τὰ κερδανθέντα Phld. [ouvrage cité précédemment]
2 absolument, faire du profit, obtenir un avantage, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 8.5, Ve s. av. J.-C., Aristophanes Comicus « Plutus » 520, Ve-VIe s. av. J.-C. ; τοῦ κ. ἔχου Sophocles Tragicus « Fragmenta » 28, Ve s. av. J.-C., comparer 354)] ; ἐξ ἅπαντος, ἀπὸ παντός, [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ant. » 312, Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.9.4, Ve-VIe s. av. J.-C. ; παρά τινων Lysias Orator 20.7, Ve s. av. J.-C. ; πρὸς σοῦ Sophocles Tragicus « Trachiniae » 191, Ve s. av. J.-C.)] ; opposé à τὸ τιμᾶσθαι, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Thucydides Historicus 2.44, Ve s. av. J.-C.)] ; faire du commerce, faire marchandise, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Antigone » 1037, Ve s. av. J.-C.)]
II en mauvaise part, retirer un désavantage de quelque chose, διπλᾶ δάκρυα κ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Euripides Tragicus « Hecuba » 518, Ve s. av. J.-C. ; κερδᾶναι τὸν πολὺ χείρω βίον ἀντὶ θανάτου Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 9, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
III se sauver ou s’épargner, éviter, μεγάλα κακά [NT+IVe s. av. J.-C.+ (Philemo Comicus 92.10, IVe-IIIe s. av. J.-C. ; ὕβριν NT.Act.27.21 ; τὸ μὴ μιανθῆναι τὰς χεῖρας Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.3.2, Ier s. apr. J.-C. ; ἐνόχλησιν Diogenes Laertius 7.14, IIIe s. apr. J.-C. (?), comparer Himerius Sophista « Orationes » 2.26, IVe s. apr. J.-C., « Anthologia Graeca » 10.59 (Palladas Epigrammaticus, VIe s. apr. J.-C.).)]
futur - ᾰνῶ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 876, IVe-Ve s. av. J.-C., Lysias Orator 8.20, Ve s. av. J.-C., etc.)] ; dialecte ionien -ανέω [Références Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 1.35, 8.60.γ, Ve s. av. J.-C.)] ; κερδήσω [NT+Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.390 (Menecrates Comicus), NT.Jam.4.13, κερδήσομαι Herodotus Historicus 3.72, Ve s. av. J.-C.)] : aoriste 1 ἐκέρδᾱνα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « I. » 5(4).27, Ve s. av. J.-C., Andocides Orator 1.134, Ve-VIe s. av. J.-C.)] dans les codex, etc. ; dialecte ionien -ηνα [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (Homerus Epicus « Epigrammata » 14.6, VIIIe s. av. J.-C., Herodotus Historicus 8.5, Ve s. av. J.-C., également ἐκέρδησα [auteur précédent] 4.152, Heliodorus Scriptor Eroticus 4.13, IIIe s. apr. J.-C., etc.)] : parfait κεκέρδαγκα [Références IVe s. av. J.-C.+ (Dio Cassius Historicus 53.5, IIe-IIIe s. apr. J.-C., κεκέρδᾰκα Aristides Rhetor 1.366, IIe s. apr. J.-C., Josephus Historicus, Ier s. apr. J.-C., Achilles Tatius Astronomus 5.25, IIIe s. apr. J.-C. (?), Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 81.2, IIIe-IIe s. av. J.-C., etc., κεκέρδηκα Demosthenes Orator 56.30 (προς-), IVe s. av. J.-C., Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.20.2, Ier s. apr. J.-C.)] : — passif, participe aoriste κερδανθείς [Références Ier s. av. J.-C.+ (Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.67, Ier s. av. J.-C., Josephus Historicus, Ier s. apr. J.-C.)] : parfait κεκερδημένος [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.6.5, Ier s. apr. J.-C.)] : (κέρδος) : — gagner, tirer un profit ou un avantage, κακὰ κ. réaliser des gains injustes, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 352, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. ; μέγιστα ἐκ φορτίων Herodotus Historicus 4.152, Ve s. av. J.-C.)] ; τί κερδαν; que gagnerai-je ? [Références Ve s. av. J.-C.+ (Aristophanes Comicus « Nubes » 259, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; κ. τινί tirer profit de quelque chose, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Euripides Tragicus « Hercules Furens » 604, Ve s. av. J.-C. ; σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1301, IVe-Ve s. av. J.-C. ; κέρδος κ. Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 889 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. ; κ. ἓξ τάλαντα Andocides Orator [même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. ; τὸν χρόνον κερδαίνει ὃν ἔζη οὐ προσῆκον αὐτῷ Lysias Orator 13.84, Ve s. av. J.-C.)] ; κ. λόγον gagner en renommée, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Pindarus Lyricus « I. » 5(4).27, Ve s. av. J.-C.)] ; χρηστὰ κ. ἔπη recevoir de belles paroles, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Trachiniae » 231, Ve s. av. J.-C.)] : avec un participe, gagner à faire quelque chose, εἰ δὲ κερδανῶ λέγων [Références Ve s. av. J.-C.+ (Euripides Tragicus « Helena » 1051 (probablement), Ve s. av. J.-C. ; πολεμοῦντες οὐ κερδαίνομεν Aristophanes Comicus « Aves » 1591, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer Thucydides Historicus 5.93, Ve s. av. J.-C. ; οὐδὲν ἐκμαθοῦσα κερδανεῖς Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 876, IVe-Ve s. av. J.-C.)] ; Μεγάροισι κερδανέομεν περιεοῦσι nous gagnerons à la préservation de Mégare, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 8.60.γ, Ve s. av. J.-C.)] ; également κ. ὅτι.. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 46 :)] — au passif, τὰ κερδανθέντα Phld. [ouvrage cité précédemment]
2 absolument, faire du profit, obtenir un avantage, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Herodotus Historicus 8.5, Ve s. av. J.-C., Aristophanes Comicus « Plutus » 520, Ve-VIe s. av. J.-C. ; τοῦ κ. ἔχου Sophocles Tragicus « Fragmenta » 28, Ve s. av. J.-C., comparer 354)] ; ἐξ ἅπαντος, ἀπὸ παντός, [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ant. » 312, Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.9.4, Ve-VIe s. av. J.-C. ; παρά τινων Lysias Orator 20.7, Ve s. av. J.-C. ; πρὸς σοῦ Sophocles Tragicus « Trachiniae » 191, Ve s. av. J.-C.)] ; opposé à τὸ τιμᾶσθαι, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Thucydides Historicus 2.44, Ve s. av. J.-C.)] ; faire du commerce, faire marchandise, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Antigone » 1037, Ve s. av. J.-C.)]
II en mauvaise part, retirer un désavantage de quelque chose, διπλᾶ δάκρυα κ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Euripides Tragicus « Hecuba » 518, Ve s. av. J.-C. ; κερδᾶναι τὸν πολὺ χείρω βίον ἀντὶ θανάτου Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 9, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
III se sauver ou s’épargner, éviter, μεγάλα κακά [NT+IVe s. av. J.-C.+ (Philemo Comicus 92.10, IVe-IIIe s. av. J.-C. ; ὕβριν NT.Act.27.21 ; τὸ μὴ μιανθῆναι τὰς χεῖρας Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.3.2, Ier s. apr. J.-C. ; ἐνόχλησιν Diogenes Laertius 7.14, IIIe s. apr. J.-C. (?), comparer Himerius Sophista « Orationes » 2.26, IVe s. apr. J.-C., « Anthologia Graeca » 10.59 (Palladas Epigrammaticus, VIe s. apr. J.-C.).)]