Bible hébraïque et grecque

Luc 7

1ἘπειδὴEpeidēpuisqueG1894ἐπλήρωσενeplērōsenachevéG4137πάνταpantatousG3956τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatadiscoursG4487αὐτοῦautoucesG846εἰςeisdevantG1519τὰςtasleG3588ἀκοὰςakoasécoutaitG189τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaümG2584

2ἑκατοντάρχουhekatontarchoucentenierG1543δέdeOrG1161τινοςtinosUnG5100δοῦλοςdoulosserviteurG1401κακῶςkakōsmaladeG2560ἔχωνechōntrouvaitG2192ἤμελλενēmellenpointG3195τελευτᾶνteleutanmourirG5053ὃςhosauquelG3739ἦνēnétaitG1510αὐτῷautōilG846ἔντιμος.entimosattachéG1784

3ἀκούσαςakousasparlerG191δὲdeEtG1161περὶperideG4012τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846πρεσβυτέρουςpresbuterousanciensG4245τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἐρωτῶνerōtōnprierG2065αὐτὸνautonleG846ὅπωςhopōsdeG3704ἐλθὼνelthōnvenirG2064διασώσῃdiasōsēguérirG1295τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401αὐτοῦ.autousonG846

4οἱhoileG3588δὲdeetG1161παραγενόμενοιparagenomenoiarrivèrentG3854πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424παρεκάλουνparekalounsupplicationsG3870αὐτὸνautonluiG846σπουδαίωςspoudaiōsinstantesG4709λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754ἄξιόςaxiosmériteG514ἐστινestinmériteG1510ᾧhōluiG3739παρέξῃparexēaccordesG3930τοῦτο·toutoceciG3778

5ἀγαπᾷagapaaimeG25γὰρgarcarG1063τὸtonotreG3588ἔθνοςethnosnationG1484ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864αὐτὸςautosluiG846ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtiG3618ἡμῖν.¶hēminmeG3165

6ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐπορεύετοeporeuetoalléG4198σὺνsunavecG4862αὐτοῖς.autoiseuxG846ἤδηēdēdéjàG2235δὲdeAlorsG1161αὐτοῦautoucelaG846οὐoun’G3756μακρὰνmakranéloignéG3112ἀπέχοντοςapechontosétaitG568ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἔπεμψενepempsenenvoyaG3992φίλουςphilousamisG5384ὁholeG3588ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543λέγωνlegōndireG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962μὴmēpasG3361σκύλλου·skulloupeineG4660οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἱκανόςhikanosdigneG2425εἰμιeimisuisG1510ἵναinaqueG2443ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnleG3588στέγηνstegēntoitG4721μουmoumeG3165εἰσέλθῃς,eiselthēsentresG1525

7διὸdiocelaG1352οὐδὲoudepasG3761ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473ἠξίωσαēxiōsadigneG515πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771ἐλθεῖν.eltheinallerG2064ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἰπὲeipedisG2036λόγῳ,logōmotG3056καὶkaietG2532ἰαθήτωiathētōguériG2390ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μου.moumeG3165

8καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ἐγὼegōjeG1473ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444εἰμιeimisuisG1510ὑπὸhuposousG5259ἐξουσίανexousiansupérieursG1849τασσόμενος,tassomenossoumisG5021ἔχωνechōnaiG2192ὑπ᾽hup᾽sousG5259ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473στρατιώτας.stratiōtassoldatsG4757καὶkaietG2532λέγωlegōdisG3004τούτῳ·toutōceciG3778πορεύθητι,poreuthētiVaG4198καὶkaietG2532πορεύεται,poreuetaivaG4198καὶkaietG2532ἄλλῳ·allōautreG243ἔρχου,erchouViensG2064καὶkaietG2532ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaietG2532τῷtōmonG3588δούλῳdoulōserviteurG1401μου·moumeG3165ποίησονpoiēsonFaisG4160τοῦτο,toutoceciG3778καὶkaietG2532ποιεῖ.poieifaitG4160

9ἀκούσαςakousasentenditG191δὲdeLorsqueG1161ταῦταtautailG3778ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐθαύμασενethaumasenadmiraG2296αὐτόν·autoncentenierG846καὶkaietG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762τῷtōleG3588ἀκολουθοῦντιakolouthountisuivaitG190αὐτῷautōleG846ὄχλῳochlōfouleG3793εἶπεν·eipenditG2036λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771οὐδὲoudeniG3761ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474τοσαύτηνtosautēngrandeG5118πίστινpistinfoiG4102εὗρον.heurontrouvéG2147

10καὶkaiEtG2532ὑποστρέψαντεςhupostrepsantesretourG5290εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624οἱhoigensG3588πεμφθέντεςpemphthentesenvoyésG3992εὗρονheurontrouvèrentG2147τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401ὑγιαίνοντα.¶hugiainontaguériG5198

11ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenqueG1722τῷtōLeG3588ἑξῆςhexēssuivantG1836ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172καλουμένηνkaloumenēnappeléeG2564Ναΐν,NainNaïnG3484καὶkaietG2532συνεπορεύοντοsuneporeuontofaisaientG4848αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ὄχλοςochlosfouleG3793πολύς.polusgrandeG4183

12ὡςhōsLorsqu’G5613δὲdeEtG1161ἤγγισενēngisenprèsG1448τῇtēalaG3588πύλῃpulēporteG4439τῆςtēslaG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐξεκομίζετοexekomizetoportaitG1580τεθνηκὼςtethnēkōsmortG2348μονογενὴςmonogenēsuniqueG3439υἱὸςhuiosfilsG5207τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532αὐτὴautēquiG846ἦνēnêtreG1510χήρα·chēraveuveG5503καὶkaietG2532ὄχλοςochlosgensG3793τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἱκανὸςhikanosbeaucoupG2425ἦνēnêtreG1510σὺνsunavecG4862αὐτῇ.autēaelleG846

13καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvueG1492αὐτὴνautēnl’G846ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτῇautēaelleG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846μὴmēpasG3361κλαῖε.klaiepleureG2799

14καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334ἥψατοhēpsatotoucherG681τῆςtēsleG3588σοροῦ·soroucercueilG4673οἱhoiCeuxG3588δὲdeetG1161βαστάζοντεςbastazontesportaientG941ἔστησαν·estēsanarrêtèrentG2476καὶkaialorsG2532εἶπεν·eipenditG2036νεανίσκε,neaniskehommeG3495σοὶsoitu, vousG4771λέγω,legōdisG3004ἐγέρθητι.egerthētilèveG1453

15καὶkaiEtG2532ἀνεκάθισενanekathisenassitG339ὁholeG3588νεκρὸςnekrosmortG3498καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λαλεῖν.laleinparlerG2980καὶkaietG2532ἔδωκενedōkenrenditG1325αὐτὸνautonleG846τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτοῦ.autousaG846

16ἔλαβενelabensaisisG2983δὲdeEtG1161φόβοςphoboscrainteG5401πάντας,pantasTousG3956καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396μέγαςmegasgrandG3173ἠγέρθηēgerthēparuG1453ἐνenparmiG1722ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitéG1980ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦ.autousonG846

17καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831ὁhoCetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutosCetteG3778ἐνendansG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēalaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449περὶperisurG4012αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532πάσῃpasētoutG3956τῇtēaleG3588περιχώρῳ.¶perichōrōalentourG4066

18ΚαὶKaiEtG2532ἀπήγγειλανapēngeilaninforméG518ἸωάννῃIōannēJeanG2491οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846περὶperideG4012πάντωνpantōntoutesG3956τούτων.toutōnilG3778καὶkaiEtG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341δύοduodeuxG1417τινὰςtinasquelqu'unG5100τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491

19ἔπεμψενepempsenenvoyaG3992πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962λέγων·legōndireG3004σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588ἐρχόμενος,erchomenosvenirG2064ἢēouG2228ἄλλονallonautreG243προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenattendreG4328

20ΠαραγενόμενοιParagenomenoiArrivésG3854δὲdeEtG1161πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonJésusG846οἱhoicesG3588ἄνδρεςandreshommesG435εἶπαν·eipandirentG2036ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτιστὴςbaptistēsBaptisteG910ἀπέστειλενapesteilenenvoyésG649ἡμᾶςhēmasmeG3165πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771λέγων·legōndireG3004σὺsutu, vousG4771εἶeiEsG1510ὁhoceluiG3588ἐρχόμενος,erchomenosvenirG2064ἢēouG2228ἄλλονallonautreG243προσδοκῶμεν;prosdokōmenattendreG4328

21ἐνenÀG1722ἐκείνῃekeinēcelui-làG1565τῇtēalaG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323πολλοὺςpollousplusieursG4183ἀπὸapodeG575νόσωνnosōnmaladiesG3554καὶkaietG2532μαστίγωνmastigōninfirmitésG3148καὶkaietG2532πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151πονηρῶνponērōnmalinsG4190καὶkaietG2532τυφλοῖςtuphloisaveuglesG5185πολλοῖςpolloisplusieursG4183ἐχαρίσατοecharisatorenditG5483βλέπειν.blepeinvueG991

22καὶkaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἀπαγγείλατεapangeilaterapporterG518ἸωάννῃIōannēJeanG2491ἃhaqueG3739εἴδετεeidetevuG1492καὶkaietG2532ἠκούσατε·ēkousateentenduG191τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185ἀναβλέπουσιν,anablepousinvoientG308χωλοὶchōloiboiteuxG5560περιπατοῦσιν,peripatousinmarchentG4043λεπροὶleproilépreuxG3015καθαρίζονται,katharizontaipurifiésG2511καὶkaietG2532κωφοὶkōphoisourdsG2974ἀκούουσιν,akouousinentendentG191νεκροὶnekroimortsG3498ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453πτωχοὶptōchoipauvresG4434εὐαγγελίζονται,euangelizontaiannoncéeG2097

23καὶkaiEtG2532μακάριόςmakariosHeureuxG3107ἐστινestinestG1510ὃςhosceluiG3739ἐὰνeanquiG1437μὴmēpasG3361σκανδαλισθῇskandalisthēachuteG4624ἐνenpourG1722ἐμοί.¶emoije/nousG1473

24ἈπελθόντωνApelthontōnpartisG565δὲdeEtG1161τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnenvoyésG32ἸωάννουIōannouJeanG2491ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588ὄχλουςochlousfouleG3793περὶperisujetG4012Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588ἔρημονerēmondésertG2048θεάσασθαι;theasasthaivoirG2300κάλαμονkalamonroseauG2563ὑπὸhupoparG5259ἀνέμουanemouventG417σαλευόμενον;saleuomenonagitéG4531

25ἀλλὰallaMaisG235τίtiqu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνend’G1722μαλακοῖςmalakoisprécieuxG3120ἱματίοιςhimatioishabitsG2440ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonvêtuG294ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoiceuxG3588ἐνenportentG1722ἱματισμῷhimatismōhabitsG2441ἐνδόξῳendoxōmagnifiquesG1741καὶkaietG2532τρυφῇtruphēadélicesG5172ὑπάρχοντεςhuparchontesviventG5225ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588βασιλείοιςbasileioispalaisG933εἰσίν.eisinsontG1510

26ἀλλὰalladoncG235τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492προφήτην;prophētēnprophèteG4396ναὶnaiOuiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771καὶkaietG2532περισσότερονperissoteronplus excessifG4054προφήτου.prophētouprophèteG4396

27οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510περὶperidontG4012οὗhouceluiG3739γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἰδοὺidouVoiciG2400ἀποστέλλωapostellōenvoieG649τὸνtonmonG3588ἄγγελόνangelonmessagerG32μουmoumeG3165πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383σουsoutu, vousG4771ὃςhosPourG3739κατασκευάσειkataskeuaseipréparerG2680τὴνtēntonG3588ὁδόνhodoncheminG3598σουsoutu, vousG4771ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.¶soutu, vousG4771

28ΛέγωLegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771μείζωνmeizōngrandG3173ἐνenparmiG1722γεννητοῖςgennētoisnésG1084γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135ἸωάννουIōannouJeanG2491οὐδείςoudeispointG3762ἐστιν.estinaG1510ὁholeG3588δὲdeCependantG1161μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316μείζωνmeizōngrandG3173αὐτοῦautouluiG846ἐστιν.estinestG1510

29καὶkaiEtG2532πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἀκούσαςakousasentenduG191καὶkaietG2532οἱhoileG3588τελῶναιtelōnaipublicainsG5057ἐδικαίωσανedikaiōsanjustifiéG1344τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316βαπτισθέντεςbaptisthentesbaptiserG907τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908Ἰωάννου.IōannouJeanG2491

30οἱhoilesG3588δὲdemaisG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588νομικοὶnomikoiloiG3544τὴνtēnleG3588βουλὴνboulēndesseinG1012τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἠθέτησανēthetēsannulG114εἰςeisàG1519ἑαυτοὺςhe'autouségardG1438μὴmēpasG3361βαπτισθέντεςbaptisthentesbaptiserG907ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦ.¶autouluiG846

31τίνιtiniquiG5101οὖνoundoncG3767ὁμοιώσωhomoiōsōcompareraiG3666τοὺςtouslesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532τίνιtiniquiG5101εἰσὶνeisinressemblentG1510ὅμοιοι;homoioiressemblentG3664

32ὅμοιοίhomoioiressemblentG3664εἰσινeisinressemblentG1510παιδίοιςpaidioisenfantsG3813τοῖςtoisauxG3588ἐνendansG1722ἀγορᾷagorapubliqueG58καθημένοιςkathēmenoisassisG2521καὶkaietG2532προσφωνοῦσινprosphōnousinparlantG4377ἀλλήλοιςallēloisautresG240ἃhaqui, queG3739λέγει·legeidisentG3004ηὐλήσαμενēulēsamenflûteG832ὑμῖν,humintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ὠρχήσασθε·ōrchēsasthedanséG3738ἐθρηνήσαμενethrēnēsamencomplaintesG2354καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκλαύσατε.eklausatepleuréG2799

33ἐλήλυθενelēluthenvenuG2064γὰρgarCarG1063ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτιστὴςbaptistēsBaptisteG910μὴmēne pasG3361ἐσθίωνesthiōnmangeantG2068ἄρτονartonpainG740μήτεmēteniG3383πίνωνpinōnbuvantG4095οἶνον,oinonvinG3631καὶkaietG2532λέγετε·legeteditesG3004δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχει.echeiaG2192

34ἐλήλυθενelēluthenvenuG2064ὁhoLeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐσθίωνesthiōnmangeantG2068καὶkaietG2532πίνων,pinōnbuvantG4095καὶkaietG2532λέγετε·legeteditesG3004ἰδοὺidouestG2400ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444φάγοςphagosmangeurG5314καὶkaietG2532οἰνοπότης,oinopotēsbuveurG3630φίλοςphilosamiG5384τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnvieG268

35καὶkaiMaisG2532ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéeG1344ἡhēlaG3588σοφίαsophiasagesseG4678ἀπὸapoparG575πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnsesG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043αὐτῆς.¶autēssesG846

36ἨρώταĒrōtapriaG2065δέdeEtG1161τιςtisUnG5100αὐτὸνautonJésusG846τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisienG5330ἵναinadeG2443φάγῃphagēmangerG5315μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autouluiG846καὶkaiEtG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouduG3588ΦαρισαίουPharisaioupharisienG5330κατεκλίθη.kateklithēs'attablerG2625

37καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135ἥτιςhētisquiG3748ἦνēntrouvaitG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172ἁμαρτωλός.hamartōlospécheresseG268καὶkai,G2532ἐπιγνοῦσαepignousasuG1921ὅτιhotiqu’G3754κατάκειταιkatakeitaiêtre couchéG2621ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614τοῦtouleG3588Φαρισαίου,PharisaioupharisienG5330κομίσασαkomisasaapportaG2865ἀλάβαστρονalabastronalbâtreG211μύρουmurouparfumG3464

38καὶkaietG2532στᾶσαstasatintG2476ὀπίσωopisōderrièreG3694παρὰparaauxG3844τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ,autouJésusG846κλαίουσαklaiousapleuraitG2799τοῖςtoisleG3588δάκρυσινdakrusinlarmesG1144ἤρξατοērxatoêtre le premierG757βρέχεινbrecheinmouillaG1026τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouluiG846καὶkaipuisG2532ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359τῆςtēsleG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτῆςautēssesG846ἐξέμασσενexemassenessuyaG1591καὶkaietG2532κατεφίλειkatephileibaisaG2705τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautoulesG846καὶkaietG2532ἤλειφενēleiphenoignitG218τῷtōleG3588μύρῳ.murōparfumG3464

39ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330ὁhoquiG3588καλέσαςkalesasinvitéG2564αὐτὸνautonl’G846εἶπενeipenditG2036ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438λέγων·legōndireG3004οὗτοςhoutoscetG3778εἰeiSiG1487ἦνēnétaitG1510προφήτης,prophētēsprophèteG4396ἐγίνωσκενeginōskenconnaîtraitG1097ἂνansiG302τίςtisquiG5101καὶkaietG2532ποταπὴpotapēespèceG4217ἡhēlaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἥτιςhētisquiG3748ἅπτεταιhaptetaitoucherG681αὐτοῦautouleG846ὅτιhoticarG3754ἁμαρτωλόςhamartōlospécheresseG268ἐστιν.¶estinestG1510

40ΚαὶKaiMaisG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846Σίμων,SimōnSimonG4613ἔχωechōaiG2192σοίsoitu, vousG4771τιtiquelqueG5100εἰπεῖν.eipeindireG2036ὁholeG3588δέ·deEtG1161διδάσκαλεdidaskaleMaîtreG1320εἰπέ,eipeparleG2036φησίν.phēsinréponditG5346

41δύοduodeuxG1417χρεοφειλέταιchreopheiletaidébiteursG5533ἦσανēsanavaitG1510δανιστῇdanistēacréancierG1157τινι.tiniUnG5100ὁhol’G3588εἷςheisunG1520ὤφειλενōpheilendevaitG3784δηνάριαdēnariadeniersG1220πεντακόσια,pentakosiacentsG4001ὁhol’G3588δὲdeetG1161ἕτεροςheterosautreG2087πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004

42μὴmēpasG3361ἐχόντωνechontōnavaientG2192αὐτῶνautōnceux-ciG846ἀποδοῦναιapodounaipayerG591ἀμφοτέροιςamphoteroisdeuxG297ἐχαρίσατο.echarisatodetteG5483τίςtisLequelG5101οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōndeuxG846πλεῖονpleionplusG4119ἀγαπήσειagapēseiaimeraG25αὐτόν;autonl’G846

43ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπεν·eipenditG2036ὑπολαμβάνωhupolambanōpenseG5274ὅτιhotiqueG3754ᾧhōauquelG3739τὸtoCeluiG3588πλεῖονpleionplusG4119ἐχαρίσατο.echarisatoremisG5483ὁhoJésusG3588δὲdealorsG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὀρθῶςorthōsbienG3723ἔκρινας.ekrinasjugéG2919

44καὶkaiPuisG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135τῷtōleG3588ΣίμωνιSimōniSimonG4613ἔφη·ephēditG5346βλέπειςblepeisVoisG991ταύτηνtautēnceciG3778τὴνtēnleG3588γυναῖκα;gunaikafemmeG1135εἰσῆλθόνeisēlthonentréG1525σουsoutu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίαν,oikianmaisonG3614ὕδωρhudōreauG5204μοιmoimeG3165ἐπὶepipourG1909πόδαςpodaspiedsG4228οὐκoukpointG3756ἔδωκας·edōkasdonnéG1325αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161τοῖςtoisleG3588δάκρυσινdakrusinlarmesG1144ἔβρεξένebrexenmouillésG1026μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359αὐτῆςautēscelaG846ἐξέμαξεν.exemaxenessuyésG1591

45φίλημάphilēmabaiserG5370μοιmoimeG3165οὐκoukpointG3756ἔδωκας·edōkasdonnéG1325αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsqueG3739εἰσῆλθονeisēlthonentréG1525οὐoupointG3756διέλιπενdielipencesséG1257καταφιλοῦσάkataphilousabaiserG2705μουmoumeG3165τοὺςtouslesG3588πόδας.podaspiedsG4228

46ἐλαίῳelaiōhuileG1637τὴνtēnleG3588κεφαλήνkephalēntêteG2776μουmoumeG3165οὐκoukpointG3756ἤλειψας·ēleipsasverséG218αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161μύρῳmurōparfumG3464ἤλειψενēleipsenverséG218τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228μου.moumeG3165

47οὗhouC’G3739χάριν,charinpourquoiG5484λέγωlegōdisG3004σοι,soitu, vousG4771ἀφέωνταιapheōntaipardonnésG863αἱhaileG3588ἁμαρτίαιhamartiaipéchésG266αὐτῆςautēssesG846αἱhaileG3588πολλαί,pollainombreuxG4183ὅτιhoticarG3754ἠγάπησενēgapēsenaiméG25πολύ·polubeaucoupG4183ᾧhōceluiG3739δὲdeMaisG1161ὀλίγονoligonpeuG3641ἀφίεται,aphietaipardonneG863ὀλίγονoligonpeuG3641ἀγαπᾷ.agapaaimeG25

48εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτῇ·autēafemmeG846ἀφέωνταίapheōntaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaiTesG3588ἁμαρτίαι.hamartiaipéchésG266

49καὶkaiAlorsG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757οἱhoiCeuxG3588συνανακείμενοιsunanakeimenoitableG4873λέγεινlegeindireG3004ἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoiseux-mêmesG1438τίςtisQuiG5101οὗτόςhoutoscelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739καὶkaimêmeG2532ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἀφίησιν;aphiēsinpardonneG863

50εἶπενeipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588γυναῖκα·gunaikafemmeG1135ἡhēTaG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéeG4982σε·setu, vousG4771πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisenG1519εἰρήνην.¶eirēnēnpaixG1515

Commentaires sur Luc 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0