Strong G4314πρός

πρός,
préposition, exprimant la direction,
A du côté de, dans la direction de, d'où, avec le génitif, le datif et l'accusatif, de, à, vers : dialecte épique également προτί et ποτί, chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poésie épique)] généralement avec l'accusatif, plus rarement avec le datif, et une seule fois chacun avec le génitif, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, poésie épique, « Iliade » 11.831, 22.198)] : — formes dialectales : dialecte dorienποτί (voir ce mot) et ποί, mais, en dialecte crétois, πορτί [Refs (« Leg.Gort. » 5.44, etc.)], en argien προτ(ί) [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 84.3 (trouvé à Tylissos, Ve s. av. J.-C.), restitué dans « Mnemos. » 57.208 (Argos, VIe s. av. J.-C.), ainsi que chez Alcman, poésie lyrique, 30, VIIe s. av. J.-C. ; Arcadius, grammairien, IVe s. apr. J.-C. (?) ; Cypria, Ve s. apr. J.-C.)] πός [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 306.11 (Tégée, IVe s. av. J.-C.), « inscription en dialecte chypriote » 135.19 H)] ; également parfois en Asie Mineure dans des composés, voir sous {ποσάγω}, {ποσφέρω} ; dialecte éolien πρός [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, 69 (προσ-), 109 ; VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poésie lyrique, 20 (si l'on admet la variante))] ; πρές [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Jean d'Alexandrie, grammairien, « Comp. » 3.10)] ; en pamphylien περτ (ί) [Refs (« Schwyzer » 686.7, 686a 4.)] (Avec προτί, πρός, cf. sanskrit práti « vers, près de, contre, en retour, etc. », slave protiv[ucaron], letton pret « contre », latin pretium : ποτί (voir ce mot) et πός ne sont pas apparentés) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, AVEC LE GÉN., πρός)] désigne ce d'où vient quelque chose :
A.I pour le lieu, de, depuis, ἵκετο ἠὲ π. ἠοίων ἦ ἑσπερίων ἀνθρώπων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, poésie épique, « Odyssée » 8.29 ; τὸν π. Σάρδεων ἤλεκτρον Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Antigone » 1037 (variante).)]
A.I.2 du côté de, vers, νήσοισι πρὸς Ἤλιδος vers l'Élide, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, poésie épique, « Odyssée » 21.347)] ; π. ἁλός, π. Θύμβρης, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, poésie épique, « Iliade » 10.428, 430 ; εἶναι π. θαλάσσης Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.154 ; ἱδρῦσθαι π. τοῦ Ἑλλησπόντου [auteur précédent] 8.120 ; ἐστρατοπεδεύοντο π. Ὀλύνθου Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.62, etc.)] ; φυλακαὶ π. Αἰθιόπων, π. Ἀραβίων, π. Διβύης, sur la frontière du côté des Éthiopiens, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.30 : fréquemment avec des mots désignant les points cardinaux, δύω θύραι εἰσίν, αἱ μὲν π. βορέαο, αἱ δ᾽ αὖ π. νότου)] l'un du côté nord, l'autre du côté sud, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, poésie épique, « Odyssée » 13.110 ; οἰκέουσι π. νότου ἀνέμου Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.101 ; π. ἄρκτου τε καὶ βορέω ἀνέμου κατοικημένοι [ouvrage précédent] 102 ; π. μεσαμβρίης [ouvrage précédent] 107)] ; π. τοῦ Τμώλου τετραμμένον τῆς πόλιος (dans de telles expressions, l'accusatif est plus courant) [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.84 ; π. Πλαταιῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.21 ; π. Νεμέας [auteur précédent] 5.59)] ; ἀπὸ τῆσδε τῆς ὁδοῦ τὸ π. τοῦ λιμένος ἅπαν tout ce qui se trouve du côté du port sur cette route, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.892 : combiné avec π. suivi de l'_accusatif_, π. ἠῶ τε καὶ τοῦ Τανάϊδος Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.122 ; τὸν μέν π. βορέω ἑστεῶτα, τὸν δὲ π. νότον [auteur précédent] 2.121, comparer 4.17.)]
A.I.3 devant, en présence de, μάρτυροι ἔστων π. τε θεῶν μακάρων π. τε θνητῶν ἀνθρώπων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, poésie épique, « Iliade » 1.339 ; οὐδ᾽ ἐπιορκήσω π. δαίμονος 19.188)] ; ποίτοῦ Ἀπόλλωνος.. ὑπίσχομαι probablement dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1126.7 (Amphictyonie de Delphes, IVe s. av. J.-C.) ; ὑποσχομένους πρὸς τοῦ Διός [ouvrage précédent]1237.16 : d'où,)]
A.I.3.b aux yeux de, ἄδικον οὐδὲν οὔτε π. θεῶν οὔτε π. ἀνθρώπων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.71, comparer Xénophon, historien, « Anabase » 1.6.6, VIe-Ve s. av. J.-C., etc.)] ; ὅσιος π. θεῶν texte juridique cité dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.97)] ; κατειπάτω.. ἁγνῶς π. τοῦ θεοῦ s'il souhaite être pur aux yeux du dieu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » 986.9, comparer 17 (Chios, Ve-IVe s. av. J.-C.))] ; ὁ γὰρ καιρὸς π. ἀνθρώπων βραχὺ μέτρον ἔχει [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « P. » 4.286.)]
A.I.4 dans la supplication ou l'adjuration, devant, et ainsi, au nom de, σε.. γουνάζομαι.. π. τ᾽ ἀλόχου καὶ πατρός [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, poésie épique, « Odyssée » 11.67 ; π. θεῶν πατρῴων Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Antigone » 839 (poésie lyrique), etc.)] ; ἱκετεύω, ἀντιβολῶ π. παίδων, π. γυναικῶν, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 28.20, etc. : le verbe est fréquemment omis avec π. θεῶν ou τῶν θεῶν, Euripide, tragédie, « Hécube » 551, Ve s. av. J.-C. ; Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 1037, Ve s. av. J.-C. ; Aristophane, comédie, « Guêpes » 760, VIe-Ve s. av. J.-C. ; π. τοῦ Διός [auteur précédent] « Av. » 130)] : moins fréquemment avec d'autres mots, π. τῆς ἑστίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Fragments » 953.39 ; π. Χαρίτων IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Hist.Conscr. » 14 ; μὴ π. γενείου Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Électre » 1208 ; μὴ π. ξενίας τᾶς σᾶς [auteur précédent] « OC » 515 (poésie lyrique))] : parfois dans des questions, π. θεῶν, τίς οὕτως εὐήθης ἐστί; au nom du ciel, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 1.15 ; π. τῆς Ἀθηνᾶς.. ; IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque, orateur, 1.45 ; ἆρ᾽ οὖν, ὦ π. Διός,.. ; VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 459a, comparer « Ap. » 26e)] : parfois dans la tragédie avec le pronom σε entre la préposition et le cas, π. νύν σε πατρὸς π. τε μητρός.. ἱκνοῦμαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Philoctète » 468 ; μὴ π. σε γονάτων Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Médée » 324.)]
A.I.5 pour l'origine ou l'ascendance, de, du côté de, γένος ἐξ Ἁλικαρνησσοῦ τὰ π. πατρός du côté du père, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.99 ; Ἀθηναῖον.. καὶ τὰ π. πατρὸς καὶ τὰ π. μητρός IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 57.17, comparer Isocrate, orateur, 3.42, VIe-Ve s. av. J.-C., « SIG » 1015.7 (Halic.))] ; πρόγονοι ἢ π. ἀνδρῶν ἢ γυναικῶν dans la lignée masculine ou féminine, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 173d ; ὁ πατὴρ π. μὲν ἀνδρῶν ἦν τῶν Εὐπατριδῶν VIe-Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 16.25 ; οἱ συγγενεῖς τοῦ πατρὸς καὶ π. ἀνδρῶν καὶ π. γυναικῶν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 57.23)] ; οἱ π. αἵματος parents par le sang, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Ajax » 1305 ; ἢ φίλων τις ἢ π. αἵματος φύσιν [auteur précédent] « El. » 1125.)]
A.II pour les effets provenant de quelque cause que ce soit :
A.II.1 de, de la part de, avec des verbes signifiant avoir, recevoir, etc., ὡς ἂν.. τιμὴν καὶ κῦδος ἄρηαι π. πάντων Δαναῶν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, poésie épique, « Iliade » 16.85, comparer 1.160, etc. ; τιμὴν π. Ζηνὸς ἔχοντες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, poésie épique, « Odyssée » 11.302 ; δίδοι οἱ.. χάριν ποτ᾽ ἀστῶν καὶ ποτὶ ξείνων Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « O. » 7.90 ; ἄνθεα τιμῆς πρὸς θνητῶν ἀνελέσθαι Ve s. av. J.-C. : Empédocle, poète et philosophe, 4.7 ; φυλακῆς π. δήμου κυρῆσαι Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.59 ; τυχεῖν τινος π. θεῶν Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Les Sept contre Thèbes » 550, comparer Sophocle, tragédie, « Ajax » 527, Ve s. av. J.-C. ; λαχὼν π. δαιμόνων ὄλβον Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « N. » 9.45 ; κακόν τι π. θεῶν ἢ π. ἀνθρώπων λαβεῖν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.139, etc. ; μανθάνειν π. ἀστῶν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe à Colone » 13 : avec des verbes passifs, προτὶ Ἀχιλλῆος δεδιδάχθαι)] avoir été instruit par…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, poésie épique, « Iliade » 11.831, comparer Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 357, Ve s. av. J.-C. ; ἄριστα πεποίηται.. πρὸς Τρώων VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, poésie épique, « Iliade » 6.57)] ; αἴσχε᾽ ἀκούω π. Τρώων[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 525, comparer Héraclite 79, Ier s. apr. J.-C. (?) ; ταῦτα.. π. τούτου κλύειν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 429 ; οὐ λέγεται π. οὐδαμῶν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.47 ; ἀτιμάζεσθαι, τετιμῆσθαι π. τινῶν, [ouvrage précédent] 61, 2.75)] ; également λόγου οὐδενὸς γίνεσθαι π. τινῶν [Refs ([auteur précédent] 1.120)] ; παθεῖν τι π. τινός de la part de,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 73 ; π. ἀλλήλοιν θανεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Phéniciennes » 1269, comparer Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 1237, Ve s. av. J.-C.)] ; π. τῆς τύχης ὄλωλεν[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 949 ; τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.209 ; αἰτηθέντες π. τινὸς χρήματα [auteur précédent] 8.111 ; ἱμέρου βέλει π. σοῦ τέθαλπται Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Prométhée enchaîné » 650)] : avec un adjectif ou un substantif, τιμήεσσα π. πόσιος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, poésie épique, « Odyssée » 18.162 ; ἐπίφθονος π. τῶν πλεόνων ἀνθρώπων Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.139 ; ἔρημος π. φίλων Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Antigone » 919 ; ἀπαθὴς π. ἀστῶν Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « P. » 4.297 ; πειθὼ π. τινός Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Électre » 562 ; π. Τρώων.. κλέος εἶναι VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, poésie épique, « Iliade » 22.514)] ; ἄρκεσις π. ἀνδρός, δόξα π. ἀνθρώπων, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe à Colone » 73 ; Euripide, tragédie, « Héraclides » 624, Ve s. av. J.-C. (poésie lyrique) ; ἐλίπετο ἀθάνατον μνήμην π. Ἑλλησποντίων Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.144 : avec un)] adverbe, οἶμαι γὰρ ἂν οὐκ ἀχαρίστως μοι ἔχειν οὔτε π. ὑμῶν οὔτε π. τῆς Ἑλλάδος je ne rencontrerai aucune ingratitude de la part de vos mains, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.3.18, comparer Platon, philosophe, « République » 463d, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
A.II.2 à propos de choses, π. τίνος ποτ᾽ αἰτίας [τέθνηκεν] ; par, de par quelle cause ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 1236, Ve s. av. J.-C.)] ; π. ἀμπλακημάτων par ou en raison de.., [Refs ([auteur précédent] « Ant. » 51.)]
A.III de dépendance ou de relation étroite : de là,
A.III.1 dépendant de quelqu'un, sous sa protection, π. Διός εἰσι ξεῖνοί τε πτωχοί τε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« Odyssée » d'Homère, poète épique, 6.207, 14.57, VIIIe s. av. J.-C.)] ; δικασπόλοι, οἵ τε θέμιστας π. Διὸς εἰρύαται sur mandat de celui-ci, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« Iliade » d'Homère, poète épique, 1.239, VIIIe s. av. J.-C.)] ; π. ἄλλης ἱστὸν ὑφαίνοις sur l'ordre d'un autre, [Refs (6.456.)]
A.III.2 du côté de quelqu'un, en sa faveur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hérodote, historien, 1.75, 124, Ve s. av. J.-C. ; Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 1434, « Tr. » 479, etc., Ve s. av. J.-C. ; π. τῶν ἐχόντων.. τὸν νόμον τίθης Euripide, poète tragique, « Alceste » 57, Ve s. av. J.-C.)]
A.IV de ce qui peut être dérivé de : de là, convenant à, digne de, semblable à, τὰ τοιαῦτα ἔργα οὐ π. τοῦ ἅπαντος ἀνδρὸς νενόμικα γίνεσθαι, ἀλλὰπ. ψυχῆς τε ἀγαθῆς καὶ ῥώμης ἀνδρηΐης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hérodote, historien, 7.153, Ve s. av. J.-C., comparer 5.12)] ; ἦ κάρτα π. γυναικὸς αἴρεσθαι κέαρ c'est tout à fait le propre d'une femme, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 592, IVe-Ve s. av. J.-C., comparer 1636 ; οὐ π. ἰατροῦ σοφοῦ θρηνεῖν ἐπῳδάς Sophocle, poète tragique, « Ajax » 581, Ve s. av. J.-C., comparer Aristophane, poète comique, « Guêpes » 369, Ve-VIe s. av. J.-C., Euripide, poète tragique, « Hélène » 950, Ve s. av. J.-C., etc. ; π. σοῦ ἐστι [auteur précédent] « HF » 585, etc. ; οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xénophon, historien, « Anabase » 1.2.11, Ve-VIe s. av. J.-C., etc. : en parlant de qualités, etc., π. δυσσεβείας Eschyle, poète tragique, « Choéphores » 704, IVe-Ve s. av. J.-C.)] ; π. δίκης οὐδὲν τρέμων conformément à la justice, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 1014, Ve s. av. J.-C., comparer « El. » 1211 ; οὐ π. τῆς ὑμετέρας δόξης Thucydide, historien, 3.59, Ve s. av. J.-C.)] ; ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ si cela se rapporte en quelque manière à notre propos, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Platon, philosophe, « Gorgias » 459c, Ve-VIe s. av. J.-C. ; εἰ τόδε π. τρόπου λέγω)]correctement, [Refs ([auteur précédent] « R. » 470c)] ; mais π. τρόπου τι ὠνεῖσθαι acheter à un prix raisonnable, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Théophraste, philosophe, « Caractères » 30.12, IVe-IIIe s. av. J.-C. ; τὰ γενήματα π. ἐλάσσονος τιμᾶς πωλῶν « IG » 5(2).515.14 (de Lycosoura))] ; π. ἀγαθοῦ, π. κακοῦ τινί ἐστι ou γίγνεται, cela est à l'avantage de quelqu'un ou non, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Aristote, philosophe, « Du monde » 397a30, IVe s. av. J.-C. ; Arrien, historien, « Anabase » 7.16.5, IIe s. apr. J.-C. ; Héliodore, écrivain érotique, 7.12, IIIe s. apr. J.-C.)] ; π. ἀτιμίας λαβεῖν τι prendre quelque chose pour une insulte, le considérer comme tel, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Plutarque, biographe et philosophe, « Cicéron » 13, Ier-IIe s. apr. J.-C. ; π. δέους λαβεῖν τι [auteur précédent] « Flam. » 7)] ; λαβεῖν τι π. ὀργῆς (variante{ὀργήν}) [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 8.1.3, Ier s. apr. J.-C. ; μοι π. εὐκλείας γένοιτο [ouvrage précédent] 18.7.7)] ; τῷ δήμῳ π. αἰσχύνης ἂν ἦν, π. ὀνείδους ἂν ἦν τῇ πόλει, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (Libanios, sophiste, « Déclamations » 43.27, 28, IVe s. apr. J.-C.)]
B AVEC LE DATIF, exprime la proximité, tout près de, près de, à, ποτὶ γαίῃ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« Odyssée » d'Homère, poète épique, 8.190, 11.423, VIIIe s. av. J.-C. ; ποτὶ γούνασι « Iliade » d'Homère, poète épique, 5.408, VIIIe s. av. J.-C.)] ; ποτὶ δρυσίν parmi les chênes, [Refs (14.398 (à moins qu'il ne faille lire περί))] ; πρὸς ἄκμονι χαλκεύειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Pindare, poète lyrique, « P. » 1.86, Ve s. av. J.-C. ; ποτὶ γραμμᾷ στᾶσαί τινα [ouvrage précédent] 9.118)] ; ἄγκυραν ποτὶ ναΐ κρημνάντων[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.24 ; δῆσαί τινα πρὸς φάραγγι Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 15, IVe-Ve s. av. J.-C. ; νεὼς καμούσης ποντίῳ π. κύματι [auteur précédent] « Th. » 210 ; π. μέσῃ ἀγορᾷ Sophocle, poète tragique, « Trachiniennes » 371, Ve s. av. J.-C. ; π. Ἀργείων στρατῷ [auteur précédent] « Aj. » 95 ; π. πέδῳ κεῖται [auteur précédent] « OT » 180 (poésie lyrique))] ; θακεῖν π. ναοῖς[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 20, comparer Eschyle, poète tragique, « Euménides » 855, IVe-Ve s. av. J.-C. ; π. ἡλίου ναίουσι πηγαῖς [auteur précédent] « Pr. » 808 ; π. τῇ γῇ ναυμαχεῖν Thucydide, historien, 7.34, Ve s. av. J.-C.)] ; ἐς μάχην καθίστασθαι π. (variante ὑπ᾽) αὐτῇ τῇ πόλει [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.79 ; τεῖχος π. τῇ θαλάσσῃ [auteur précédent] 3.105 ; αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.8.1, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; τὸ π. Αἰγίνῃ στράτευμα au large d'Égine, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Thucydide, historien, 1.105, Ve s. av. J.-C.)] ; Αίβυες οἱ π. Αἰγύπτῳ limitrophe de.., [Refs ([ouvrage précédent] 104)] ; τὸ π. ποσί ce qui est près des pieds, devant quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 130, Ve s. av. J.-C., etc.)] ; θρηνεῖν ἐπῳδὰς π... πήματι au-dessus de lui, [Refs ([auteur précédent] « Aj. » 582)] ; αἱ π. τῇ βάσει γωνίαι les angles à la base, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Euclide, géomètre, 1.5, IIIe s. av. J.-C., et autres ; τὴν π. τῷ.. ιερῷ κρήνην « IG » 22.338.13, comparer « SIG » 1040.15 (Pirée, IVe s. av. J.-C.), et autres)]
B.2 devant, en présence de, π. τοῖς θεσμοθέταις, π. τῷ διαιτητῇ λέγειν, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Démosthène, orateur, 20.98, 39.22, IVe s. av. J.-C. ; ὅσα π. τοῖς κριταῖς γέγονεν [auteur précédent] 21.18 ; π. διαιτητῇ φεύγειν [auteur précédent] 22.28.)]
B.3 avec des verbes dénotant un mouvement vers un lieu, sur, contre, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« Iliade » d'Homère, poète épique, 1.245, VIIIe s. av. J.-C. ; « Odyssée » d'Homère, poète épique, 2.80, VIIIe s. av. J.-C. ; με βάλῃ.. ποτὶ πέτρῃ 5.415, comparer 7.279, 9.284 ; νῆας ποτὶ σπιλάδεσσιν ἔαξαν 3.298, comparer 5.401)] ; λιαζόμενον ποτὶ γαίῃ s'enfonçant dans le sol, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« Iliade » d'Homère, poète épique, 20.420, VIIIe s. av. J.-C. ; ἴσχοντες πρὸς ταῖς πόλεσι Thucydide, historien, 7.35, Ve s. av. J.-C.)]
B.4 parfois avec l'idée de s'agripper étroitement, προτὶ οἷ λάβε agrippé à lui, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« Iliade » d'Homère, poète épique, 20.418, VIIIe s. av. J.-C. ; προτὶ οἷ εἷλε 21.507 ; πρὸς ἀλλήλῃσιν ἔχονται « Odyssée » d'Homère, poète épique, 5.329, VIIIe s. av. J.-C. ; προσπεπλασμένας.. π. ὄρεσι Hérodote, historien, 3.111, Ve s. av. J.-C.)] ; π. δμῳαῖσι κλίνομαι tomber dans les bras de.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Sophocle, poète tragique, « Antigone » 1189, Ve s. av. J.-C. ; π. τινί)]près de, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ménandre, poète comique, « Ἐπιτρέποντες » 204, IVe-IIIe s. av. J.-C.)]
B.II pour exprimer une implication étroite, sur le point de, π. αὐτῷ γ᾽ εἰμὶ τῷ δεινῷ λέγειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 1169, Ve s. av. J.-C.)] ; occupé à ou au sujet de, π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ ἦν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Platon, philosophe, « Phédon » 84c, Ve-VIe s. av. J.-C., comparer « Phdr. » 249c, 249d ; ἂν π. τῷ σκοπεῖν.. γένησθε Démosthène, orateur, 18.176, IVe s. av. J.-C. ; ἀεὶ π. ᾧ εἴη ἔργῳ, τοῦτο ἔπραττεν Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.8.22, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; διατρίβειν ou σχολάζειν π. τινί, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Épicrate, poète comique, 11.3 (_mètre anapestique_), IVe s. av. J.-C. ; Aristote, philosophe, « Politique » 1308b36, IVe s. av. J.-C. (mais π. ταῦτα ἐσχόλασα Xénophon, historien, « Mémorables » 3.6.6, Ve-VIe s. av. J.-C.) ; ὅλος εἶναι π. τῷ λήμματι Démosthène, orateur, 19.127, IVe s. av. J.-C. ; π. τῇ ἀνάγκῃ ταύτῃ γίγνεσθαι Eschine, orateur, 1.74, IVe s. av. J.-C.)] ; τὴν διάνοιαν, τὴν γνώμην ἔχειν π. τινί, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Platon, philosophe, « République » 500b, Ve-VIe s. av. J.-C. ; Eschine, orateur, 3.192, IVe s. av. J.-C.)] ; κατατάξαι αὐτὸν π. γράμμασιν, c'est-à-dire lui donner un poste de secrétaire, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 342.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ὁ π. τοῖς γράμμασι τεταγμένος [Refs IIe s. av. J.-C.+ (Polybe, historien, 15.27.7, IIe s. av. J.-C., comparer 5.54.7 ; Diodore de Sicile, historien, 2.29, 3.22, Ier s. av. J.-C. ; ἐπιμελητὴς π. τῇ εἰκασίᾳ τοῦ σησάμου « PTeb. » 713.2, comparer 709.1 (IIe s. av. J.-C.))]
B.III pour exprimer l'union ou l'addition, une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Homère, poète épique, VIIIe s. av. J.-C., ἄασάν μ᾽ ἕταροί τε κακοὶ π. τοῖσί τε ὕπνος)] et ils dorment auprès d'eux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« Odyssée » d'Homère, poète épique, 10.68, VIIIe s. av. J.-C. ; π. τοῖς παροῦσιν ἄλλα)]en plus de, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 323, IVe-Ve s. av. J.-C., comparer « Pers. » 531 ; Xénophane, poète philosophe, 8.3, VIe s. av. J.-C. ; Empédocle, poète philosophe, 59.3, Ve s. av. J.-C. ; ἄλλους π. ἑαυτῷ Thucydide, historien, 1.90, Ve s. av. J.-C.)] ; π. ταῖς ἡμετέραις [τριήρεσι] [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.90 ; δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Sophocle, poète tragique, « Trachiniennes » 45, Ve s. av. J.-C. ; τρίτος.. π. δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 774, IVe-Ve s. av. J.-C.)] ; κυβερνήτης π. τῇ σκυτοτομίᾳ en plus de son métier de coupeur de cuir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Platon, philosophe, « République » 397e, Ve-VIe s. av. J.-C. : fréquemment avec des _adjectifs_ _neutres_, π. τῷ νέῳ ἁπαλός)] outre sa jeunesse, [Refs ([auteur précédent] « Smp. » 195c, comparer « Tht. » 185e ; π. τῷ βλαβερῷ καὶ ἀηδέστατον [auteur précédent] « Phdr. » 240b)] ; π. τούτοισι outre cela, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hérodote, historien, 2.51, Ve s. av. J.-C., comparer Eschyle, poète tragique, « Perses » 237, IVe-Ve s. av. J.-C. (troch.), etc.)] ; rarement au singulier, π. τούτῳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hérodote, historien, 1.31, 41, Ve s. av. J.-C.)] ; π. τοῖς ἄλλοις outre tout le reste, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.61, etc. :—comparer l'emploi adverbial, ci-dessous IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
C AVEC L'ACCUSATIF[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, il exprime le mouvement ou la direction vers un objet :)]
C.I de lieu, vers, à, avec des verbes de mouvement, ἰέναι π. Ὄλυμπον [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.420)] ; ἰέναι π. δώματα, etc., [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.288, etc. ; ἰέναι π. ἠῶ τ᾽ ἠέλιόν τε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.239 ; φέρειν προτὶ ἄστυ, ἄγειν προτὶ Ἴλιον, etc., 13.538, 657, etc. ; ἄγεσθαιπρὸς οἶκον, ἐρύεσθαι ποτὶ Ἴλιον, 9.147, 18.174 ; ὠθεῖν, δίεσθαι προτὶ ἄστυ, 16.45, 15.681, etc.)] ; ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.374 ; βαλεῖν ποτὶ πέτρας 12.71 ; κυλινδόμενα προτὶ χέρσον 9.147)] ; ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν retourna chez lui, [LXX (LXX.Num.24.25)] ; κληθῆναι π. τὸ δεῖπνον (plus rare que ἐπὶ δεῖπνον) [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 3.)]
C.I.2 avec des verbes impliquant un mouvement antérieur, sur, contre, π. τεῖχος, π. κίονα ἐρείσας, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.112, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.66 ; ἅρματα.. ἔκλιναν π. ἐνώπια VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.435 ; ἔγχος ἔστησε π. κίονα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.127 ; ποτὶ τοῖχον ἀρηρότες 2.342 ; ποτὶ βωμὸν ἵζεσθαι 22.334 ; πρὸς γοῦνα καθέζετό τινος 18.395 ; π. ἄλλοτ᾽ ἄλλον πημονὴ προσιζάνει IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 278 ; τὰ πολλὰ πατρὸς π. τάφον κτερίσματα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 931)] ; χῶρον π. αὐτὸν τόνδ᾽ sens incertain dans [LXX+NT ([auteur préc.] « Ph. » 23 ; plus tard, ἔστη π. τὸν στῦλον LXX.2Ki.23.3 ; ὁ ὄχλος π. τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν NT.Mark.4.1)] ; π. ὑμᾶς παραμενῶ avec vous, [NT (NT.1Cor.16.6 ; ἐκήδευσαν τὸν.. πατέρα.. π. τοὺς λοιποὺς συγγενεῖς)]auprès de, [Réfs. (Supp.epigram 6.106 (de Cotiaeum).)]
C.I.2.b d'addition, ποὶ τὰν στάλαν ποιγραψάνσθω τάδε [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » 56.46 (Argos, Ve s. av. J.-C.))] ; ἵππον προσετίθει πρὸς τοὔνομα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 63, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.125, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.5.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 33c, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1359b28)] ; προσεδαπάνησε π. τὸ μερισθὲν αὐτῷ εἰς τὸ ἔλαιον ἐκ τῶν ἰδίων en sus de la somme qui lui avait été allouée, [Réfs. (« IG » 22.1227.9)] ; προσετέθη π. τὸν λαὸν αὐτοῦ fut réuni à son peuple, [LXX (LXX.Gen.49.33.)]
C.I.3 avec des verbes signifiant voir, regarder, etc., vers, ἰδεῖν π. τινά [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.244, +autres)] ; ὁρᾶν, ἀποβλέπειν π. τι ou τινά, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 725, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 291, etc. ; ἀνταυγεῖ π. Ὄλυμπον Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 44)] ; στάντε ποτὶ πνοιήν de manière à lui faire face, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.622 (de même, πέτονται πρὸς τὸ πνεῦμα)] contre le vent, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 597a32))] ; κλαίεσκε π. οὐρανόν criait vers le ciel, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.364 : fréquemment à propos des points cardinaux, π. ζόφον κεῖσθαι)] être situé vers l'ouest, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.26 ; ναίειν π. ἠῶ τ᾽ ἠέλιόν τε 13.240 ; στάντα π. πρώτην ἕω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 477)] ; de même en prose, π. ἠῶ τε καὶ ἡλίου ἀνατολάς [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.201, comparer 4.40 ; π. βορέην τε καὶ νότον [auteur préc.] 2.149 ; également ἀκτὴ π. Τυρσηνίην τετραμμένη τῆς Σικελίης [auteur préc.] 6.22 (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.2))] ; π. ἥλιον face au soleil, et ainsi, à la lumière du soleil, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 772)] ; de même π. λύχνον à la lumière d'une lampe, [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pax » 692, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Epistulae » 4 ; π. τὸ λύχνον VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 22 Diehl, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 375a27 ; πὸτ τὸ πῦρ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 751 ; πρὸς τὸ πῦρ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 372d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 870a21)] ; π. φῶς en plein jour, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 640)] ; mais, à la lumière des torches, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.237a.)]
C.I.4 au sens hostile, contre, π. Τρῶας μάχεαι [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.471 ; ἐστρατόωνθ᾽.. π. τείχεα Θήβης 4.378)] ; π. δαίμονα contre sa volonté,[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (17.98 ; βεβλήκει π. στῆθος 4.108 ; γούνατ᾽ ἐπήδα π. ῥόον ἀΐσσοντος 21.303 ; χρὴ π. θεὸν οὐκ ἐρίζειν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.88 ; π. τοὐμὸν σπέρμα χωρήσαντα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 304 ; ἐπιέναι π. τινάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65 ; ὅσα ἔπραξαν οἱ Ἕλληνες π. τε ἀλλήλους καὶ τὸν βάρβαρον [auteur préc.] 1.118 ; ἀγωνίζεσθαι π. τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 579c ; ἀντιτάττεσθαι π. πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.18)] : également dans l'argumentation, en réponse à, ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 345c)] ; et ainsi dans les titres des discours judiciaires, πρός τινα en réponse à, moins fort que κατά τινος contre ou en accusation, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20 à la page de titre, etc. ; μήτε π. ἐμὲ μήτε κατ᾽ ἐμοῦ δίκην εἶναι IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 11.34.)]
C.I.5 sans aucune idée d'hostilité, π. ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντ᾽ ἀγόρευον [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.155,comparer 5.274, 11.403, 17.200)] ; π.ξεῖνον φάσθαι ἔπος ἠδ᾽ ἐπακοῦσαι [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.584)] ; λέγειν, εἰπεῖν, φράζειν π. τινά, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8, 90, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 335, « Nu. » 359 ; ἀπαγγεῖλαι π. τινάς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 267 ; μνησθῆναι π. τινά Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.19, etc. ; ἀμείψασθαι π. τινά Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.60 manuscrits ; ἀποκρίνεσθαι π. τινάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 632, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.42)] ; ὤμοσε δὲ π. ἔμ᾽ αὐτόν il me jura à moi-même, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.331 : π.)] régit parfois le pronom réfléchi, διαλογίζεσθαι π. ὑμᾶς αὐτούς [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 7.45)] ; ἀναμνήσθητε, ἐνθυμήθητε π. ὑμᾶς αὐτούς, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.52, 15.60 ; π. ἐμαυτὸν.. ἐλογιζόμην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 21d)] ; μινύρεσθαι, ἄδειν π. ἑαυτόν, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 880, 931 ; ἐπικωκύω.. αὐτὴ π. αὑτήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 285.)]
C.I.5.b π. σφέας ἔχειν δοκέουσι, c.-à-d. qu'elles se croient enceintes, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος παιδίου » 30.)]
C.I.6 pour diverses sortes de relations ou d'actions réciproques, π... Διομήδεα τεύχε᾽ ἄμειβεν échangea ses armes avec Diomède, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.235 ; ὅσα.. ξυμβόλαια.. ἦν τοῖς ἰδιώταις π. τοὺς ἰδιώτας ἢ ἰδιώτῃ π. τὸ κοινόν « IG » 12.116.19)] ; σπονδάς, συνθήκας ποιεῖσθαι π. τινά, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.15, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.17.6 ; ξυγχωρεῖν π. τινάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.59 ; γίγνεται ὁμολογία π. τινάς [auteur préc.] 7.82, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61 ; π. τινὰς ξυμμαχίαν ποιεῖς θαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.22 ; π. ἀλλήλους ἡσυχίαν εἶχον καὶ π. τοὺς ἄλλους.. εἰρήνην ἦγον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.51 ; π. ἀλλήλους ἔχθραι τε καὶ στέργηθρα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 491 ; également σαίνειν ποτὶ πάντας Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.82, comparer « O. » 4.6 ; παίζειν πρός τινας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 952, etc. ; ἀφροδισιάζειν π. τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.3.14 ; ἀγαθὸς γίγνεσθαι π. τινά Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86 ; εὐσεβὴς π. τινὰς πέλειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 340)] ; διαλέγεσθαι π. τινά converser avec.., [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.6.1, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.38,40, 3.219 ; κοινοῦσθαι π. τινάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 930c ; π. τοὺς οἰκέτας ἀνακοινοῦσθαι περὶ τῶν μεγίστων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 4.2)] ; διαλογίζεσθαι π. τινά régler ses comptes avec.., [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 52.3, comparer « SIG » 241.127 (Delph., IVe s. av. J.-C.))] ; ἃ ἔχει διελόμενος π. τὸν ἀδελφόν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(7).55.8 (Amorgos, IVe-IIIe s. av. J.-C.), comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.34.)]
C.I.6.b dans les expressions de la forme ἡ π. τινὰ εὔνοια (ἔχθρα, etc.), π. signifie parfois envers, comme ἡ π. αὑτοὺς φιλία l'affection de leurs femmes envers eux ou pour eux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.39; ἡ π. ὑμᾶς ἔχθρα [prev. author] “HG” 3.5.10; ἡ ἀπέχθεια ἡ π. τοὺς πλουσίους IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1305a23; τὴν π. τοὺς τετελευτηκότας εὔνοιαν ὑπάρχουσαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.314, comparer “SIG” 352.13 (Ephesus, IVe-IIIe s. av. J.-C.), +autres)]; φυσικαὶ τοκέων στοργαὶ π. τέκνα ποθεινά [Refs (“IG” 12(5).305.13 (de Paros))] : mais parfois de la part de, ἡ π. τὸ θεῖον εὐμένεια la faveur des dieux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.105)]; φθόνος τοῖς ζῶσι π. τὸ ἀντίπαλον les vivants encourent la jalousie de la part de leurs rivaux, [Refs ([prev. author] 2.45)]; τὴν ἀπέχθειαν τὴν π. Θηβαίους.. τῇ πόλει γενέσθαι l'hostilité encourue par Athènes de la part des Thébains, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.36, comparer 6.3, 19.85)]; τῇ φιλίᾳ τῇ π. τὸν τετελευτηκότα l'amitié avec (et non « l'affection pour ») le défunt, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 21c, 28a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.101, 19.50, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 135, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.19, etc.; τίνος ὄντος ἐμοὶ π. ὑμᾶς ἐγκλήματο; Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.23, comparer 16.10; τιμώμενος.. διὰ τὴν π. ὑμᾶς πίστιν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.67, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.25)]; τῷ φόβῳ τῷ π. ὑμᾶς la crainte inspirée par vous, [Refs ([prev. author] 25.93)]; τῇ π. Ῥωμαίους εὐνοία sa popularité auprès des Romains, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.7.5.)]
C.I.7 à propos d'une affaire judiciaire ou autre traitée devant un magistrat, un témoin, etc., τάδε ὁ σύλλογος ἐβουλεύσατο.. π. μνήμονας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“SIG” 45.8 (Halic., Ve s. av. J.-C.), comparer “IG” 7.15.1 (Megara, IIe s. av. J.-C.); γράφεσθαι αὐτὸν κλοπῆς.. π. τοὺς ἐπιμελητάς [prev. work]12.65.46; ἀτέλειαν εἶναι αὐτῷ καὶ δίκας π. τὸν πολέμαρχον [prev. work]153.7; λόγον διδόντων τῶν.. χρημάτων.. π. τοὺς λογιστάς [prev. work]91.27;)] devant un jury, ἔστι δὲ τούτοις μὲν π. ὑμᾶς ἁγών, ὑμῖν δὲ π. ἅπασαν τὴν πόλιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 26.14; ἀντιδικῆσαι τῷ παιδὶ.. π. ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 11.19 manuscrits (incertain))]; devant un témoin auquel on fait appel pour obtenir confirmation, [Refs ([prev. author] 3.25; ὀμόσαντες πὸ (τ) τὸν θεόν “Schwyzer” 418.11 (d'Élis))]; φέρρεν αὐτὸν πὸ (τ) τὸν Δία aux yeux de Zeus, [Refs ([prev. work]415.7([prev. passage]))]; λαχεῖν πρὸς τὸν ἄρχοντα, γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.15, juridique [prev. work] 21.47, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 56.6; τοῖς ἐμπόροις εἶναι τὰς δίκας π. τοὺς θεσμοθέτας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.1)]; θέντων τὰ.. ποτήρια.. π. Πολύχαρμον ayant mis les coupes en gage auprès de P., [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.32 A 15 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))]; également διαβάλλειν τινὰ π. τοὺς πολλούς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.31, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.33.)]
C.II à propos du temps, vers ou près d'un certain moment, à ou environ, ποτὶ ἕσπερα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.191; ποτὶἕσπερον VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 552; πρὸς ἑσπέραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 328a; ἐπεὶ π. ἑσπέραν ἦν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.22; π. ἡμέραν [prev. author] “An.” 4.5.21; π. ὄρθρον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1089)]; ποτ᾽ ὄρθρον (à moins qu'il ne faille lire πότορθρον) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 5.126, Erinna Lyrica dans “PSI” 9.1090.48 + 8 (p.xii); πρὸς ἕω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 312)]; π.ἀῶ ἐγρέσθαι, π. ἡμέραν ἐξεγρέσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.55, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 223c)]; π. γῆρας, π. τὸ γῆρας, dans la vieillesse, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 592, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 653a)]; π. εὐάνθεμον φυάν dans la fleur de l'âge, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.67)]; μέχρις ὅτου π. γυναῖκας ὦσι, c'est-à-dire en âge de se marier, [Refs (“IG” 22.1368.41 : plus tard, π.τὸ παρόν)] pour le moment, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ep. Sat.” 28, etc.)]; voir ci-dessous 111.5.
C.III à propos de la relation entre deux objets,
C.III.1 relativement à, quant à, touchant, τὰ π. τὸν πόλεμον les affaires militaires, les équipements, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.17, etc.)]; τὰ π. τὸν βασιλέα nos relations avec le Roi, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.2)]; τὰ π. βασιλέα πράγματα les négociations avec le Roi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.128)]; τὰ π. τοὺς θεούς nos relations, c'est-à-dire nos devoirs, envers les dieux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1441; μέτεστι π. τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον.. ἐλευθέρως δὲ τὰ π. τὸ κοινὸν πολιτεύομεν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.37; οὐδὲν διοίσει π. τὸ γενέσθαι..)]quant à.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 24a25, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 111b)]; ἕτερος λόγος, οὐ π. ἐμέ c'est une autre question, qui ne me concerne pas, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.44, comparer 21,60, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.12)]; τῶν φορέτρων ὄντων π. ἐμέ le fret sera à ma charge, c'est-à-dire supporté par moi, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (“PAmh.” 91.18 (IIe s. apr. J.-C.))]; π. τοῦτον ἦν ἡ τῶν διαφόρων πρᾶξις [LXX (LXX.2Mac.4.28)]; ἐὰν.. βοᾷ καὶ σχετλιάζῃ μηδὲν π. τὸ πρᾶγμα, nihil ad rem, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.61)]; οὐδὲν π. τὸν Διόνυσον proverbe cité dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 39.2.3, Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]; οὐδὲν αὐτῷ π. τὴν πόλιν ἐστίν il n'a aucun compte à rendre à l'État, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.44; λόγος ἐστὶν ἐμοὶ π. Ἀθηναίους Ve s. av. J.-C. : Philonides Comicus 1 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator; π. Ἰάσονά ἐστιν αὐτῷ περὶ τῆς τιμῆς “PHamb.” 27.8 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “PCair.Zen.” 150.18 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἔσται αὐτῷ π. τὸν Θεόν (c'est-à-dire ὁ λόγος) il devra rendre compte à Dieu, [Refs (“Supp.epigram” 6.188, comparer 194, +autres (d'Eumenia); sans αὐτῷ, [prev. work]236 (de Phrygia))]; ἔσται π. τὴν Τριάδαν [Refs (“MAMA” 1.168, comparer “Supp.epigram” 6.302 (Laodicea Combusta); ἕξει π. τὸν Θεόν [prev. work]300, +autres ([prev. passage]); ἕξει π. τὴν ἐωνίαν κρίσιν [prev. work]4.733 (d'Eukhaita), comparer 6.841 (de Cyprus))]; π. πολλοὺς ἔχων ἀγωνιστάς [Refs (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] voir à {ὅσα μῦς ἐν πίσσῃ},[NT+Ve s. av. J.-C.+ (cf. NT.2Cor.5.12 : avec des _adverbes_, ἀσφαλῶς ἔχειν π. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.14, etc.)]; [τὸ or τὰ] πρός τι, le ou les termes relatifs, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Categoriae” 1b25, 6a36, +autres)]; τὸ π. τι, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus)] nom désignant deux, [Refs (Theol.Ar. 8)]; π. ἡμᾶς relativement à nous, par opposition à ἁπλῶς, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 72a1)]; ὀρθὸς πρός ou ποτί avec l'accusatif, perpendiculaire à, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 2.3, “Spir.” 20; ἁ Δζ ποτὶ τὰν ΑΔ ἀμβλεῖαν ποιεῖ γωνίαν [prev. work] 16.)]
C.III.2 en référence à, par suite de, πρὸς τοῦτο τὸ κήρυγμα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52, comparer 4.161)]; π. τὴν φήμην en considération de.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([prev. author] 3.153, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.39; χαλεπαίνειν π. τι [prev. author] 2.59; ἀθύμως ἔχειν π. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.4)], etc. : avec un pronom neutre, π. τ; pourquoi ? dans quel but ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 766, 1027, etc.)]; π. οὐδέν pour rien, en vain, [Refs ([prev. author] “Aj.” 1018)]; π. οὐδὲν ἀναγκαῖον sans nécessité, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.23; π. ταῦτα)]donc, puisqu'il en est ainsi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.9, 40, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 915, 992, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 426, etc.; comparer οὗτος avec v111. 1b.)]
C.III.3 en référence à ou pour un but, ἕστηκεν.. μῆλα π. σφαγάς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1057)]; χρήσιμος, ἱκανὸς π. τι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 474d, “Prt.” 322b; ὡς π. τί χρεία; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1174, comparer “OC” 71, “Tr.” 1182; ἕτοιμος π. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.5.12; ἱκανῶς ὡς π. τὴν παροῦσαν χρείαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 269b21; ἢν ἀρήγειν φαίνηται π. τὴν σύμπασαν νοῦσον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 60)]; ποιεῖ π. ἐπιλημπτικούς est efficace pour cas d’épilepsie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride (Dioscuride), médecin, 1.6 ; ἐθέλοντες τὰ π. τὴν νοῦσον ἡδέα μᾶλλον ἢ τὰ π. τὴν ὑγιείην προσδέχεσθαι Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ τέχνης » 7.)]
C.III.3.b en vue de ou pour une époque future, ὅπως.. γράμματα δῷ π. ἢν ἂν ἡμέραν ἑκάτεροι παραγίνωνται [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 679.62 (sénatus-consulte, IIe s. av. J.-C.))] ; θαυμάζεται τὰ Περικλέους ἔργα π. πολὺν χρόνον ἐν ὀλίγῳ γενόμενα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Périclès » 13.)]
C.III.3.c ={πρός} [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poète lyrique, 11, ἐγίνετο π. ἀναζογήν IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 3.92.8 ; ὄντων π. τὸ κωλύειν [auteur précédent] 1.26.3, comparer 1.29.3, et autres, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Nicias » 5.)]
C.III.4 en proportion ou par rapport à, en comparaison avec, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι π. τὸν πατέρα Κῦρον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.34 ; ἔργα λόγου μέζω π. πᾶσαν χώρην [auteur précédent] 2.35 ; π. πάντας τοὺς ἄλλους [auteur précédent] 3.94, 8.44 ; πολλὴν ἂν οἶμαι ἀπιστίαν τῆς δυνάμεως.. π. τὸ κλέος αὐτῶν εἶναι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.10, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 2.88, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 327d, 328c, « Phd. » 102c, etc.)] ; π. τὰς μεγίστας καὶ ἐλαχίστας ναῦς τὸ μέσον σκοπεῖν la moyenne entre…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.10 ; τὸ κάλλιστον τῶν ἔργων π. τὸ αἴσχιστον συμβαλεῖν IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 68 ; ἓν π. ἓν συμβάλλειν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.50 ; aussi ἔχεις π. τὰ ἔτη μέλαιναν τὴν τρίχα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Caractères » 2.3 ; ἐνδεεστέρως ἢ π. τὴν ἐξουσίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.39 : aussi à propos d’un rapport mathématique, οἷος ὁ πρῶτος (c.-à-d. ὅρος) ποτὶ τὸν δεύτερον, καὶ ὁ δεύτερος ποτὶ τὸν τρίτον IVe s. av. J.-C. : Archytas de Tarente, philosophe, 2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Philolaos, philosophe, 11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 36b, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1409a4, et autres, IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre, 5 « Déf. » 4, etc.)] ; πρὸς παρεὸν.. μῆτις ἀέξεται ἀνθρώποισι en proportion de ce qui existe (développement physique), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empédocle, poète et philosophe, 106 : aussi à propos du prix, de la valeur, πωλεῖσθαι δὶς π. ἀργύριον)] se vend deux fois contre ou relativement à l’argent, c.-à-d. pour deux fois son poids en argent, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Histoire des plantes » 9.6.4 ; πωλεῖται ὁ σταθμὸς αὐτοῦ π. διπλοῦν ἀργύριον Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride (Dioscuride), médecin, 1.19)] ; [ἡ μαργαρῖτις λίθος] πωλεῖται.. π. χρυσίον pour son poids en or, Androsthène cité dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athénée, épigrammatiste, 3.93b : métaphoriquement, π. ἀρετήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 69a)] ; ὅπως π. τὰς τιμὰς τῶν κριθῶν τὰ ἄλφιτα πωλήσουσι sur la base du prix de l’orge, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ἀθηναίων Πολιτεία » 51.3)] ; ἐξέστω αὐτοῦ ἀπογραφὴ τῆς οὐσίας π. τοῦτο τὸ ἀργύριον Ἀθηναίων τῷ βουλομένῳ bien d’une valeur égale à cet argent, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1013.14, comparer « PHib. » 1.32.9 (IIIe s. av. J.-C.), « IG » 5(1).1390.78 (Andania, Ier s. av. J.-C.))] ; τῶν ἐγγύων τῶν ἐγγυωμένων π. [αὐτὰ] τὰ κτήματα [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 364.42 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.))] ; θέντων τὰ ποτήρια π. χρυσοῦς ἑκατόν [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« IPE » 12.32 A 16 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))] ; τοὺς ἀπαγομένους εἰς φυλακὴν π. τὰ χρέα emprisonné pour dette, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 38.11.10, comparer 1.72.5, 5.27.4, 5, 7, 5.108.1, « PTeb. » 707.9 (IIe s. av. J.-C.))] ; τοὺς π. καταδίκας ἐκπεπτωκότας [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 25.3.1, comparer « SIG » 742.31 (Éphèse, Ier s. av. J.-C.))] ; ἐγδίδομεν τὸ ἔργον.. π. χαλκόν [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 7.3073.6 (Lébadée, IIe s. av. J.-C.), comparer « PSI » 5.356.7 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 825 (a). 16 (IIe s. av. J.-C.), « Sammelb. » 5106.3 (IIe s. av. J.-C.))] ; οἷον π. ἀργύριον τὴν δόξαν τὰς ψυχὰς ἀποδιδόμενοι [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julien, empereur, « Discours » 1.42b)] ; π. ἅλας ἠγορασμένος, c.-à-d. « pour une bouchée de pain », [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 828 (aussi π. ἅλα δειπνεῖν καὶ κύαμον,)] c.-à-d. dîner frugalement, manger ce qu’il y a, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.684f) ; ainsi ἡδονὰς π. ἡδονὰς.. καταλλάττεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 69a)] ; à propos des mesures du temps par l’écoulement de la clepsydre, π. ἕνδεκα ἀμφορέας ἐν διαμεμετρημένῃ τῇ ἡμέρᾳ κρίνομαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.126, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ἀθηναίων Πολιτεία » 67.2, 3, 69.2 ; λεγέσθω τᾶς δίκας ὁ μὲν πρᾶτος λόγος ἑκατέροις ποτὶ χόας δεκαοκτώ « SIG » 953.17 (Calymna, IIe s. av. J.-C.) ; λεξάντων πρὸς τὴν τήρησιν τοῦ ὕδατος [ouvrage précédent]683.60 (Olympie, IIe s. av. J.-C.))] ; π. κλεψύδραν Eub.p.182 K., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Épinicus, poète comique, 2 ; π. κλεψύδρας IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Poétique » 1451a8 ; π. ὀλίγον ὕδωρ ἀναγκαζόμενος λέγειν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 41.30)] ; d’où, plus tard, π. ὀλίγον pour peu de temps, ἐπανεῖναι π. ὀλίγον τὴν πολιορκίαν [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Guerre des Juifs » 5.9.1, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Alexandre d’Aphrodise, philosophe, « Commentaires sur les huit livres des Topiques d’Aristote — partie » 560.2, IIIe s. apr. J.-C. : Héliodore, auteur érotique, 2.19, « POxy » 67.14 (IVe s. apr. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Oribase, médecin, « fragment » 116, « Géoponiques » 4.15.8)] ; π.ὀλίγον καιρόν, χρόνον, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus, médecin, cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribase, médecin, 9.24.26, VIIe s. apr. J.-C. : Paul d’Égine, médecin)]Préambule ; π. ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν poétique dans [Refs (« Mus.Script. » p.452 von Jan ; μήτηρ δ᾽ ἦν π. μικρόν « Sammelb. » 7288.4 (de l’époque ptolémaïque))] ; π. βραχύ [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julien, empereur, « Discours » 1.47b (mais π. βραχὺ παρηβηκυίας)] (de) ayant un peu dépassé leur meilleur état, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« Géoponiques » 4.15.3) ; π. βραχὺν καιρόν IVe s. apr. J.-C. : Jamblique, philosophe, « Protreptique » 21. κα; π. τὸ ἀκαρές IIIe s. apr. J.-C. : Porphyre de Tyr, philosophe, « ad Gaurum — Mém. Acad. Berlin » 3.3 ; π. μίαν ἢ δευτέραν ἡμέραν Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride (Dioscuride), médecin, 2.101, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin, 1.56 ; π. δύο ἡμέρας ἐκοίμησα ἐκεῖ « BGU » 775.8 (IIe s. apr. J.-C.))] ; π.μόνην τὴν ἐνεστῶσαν ἡμέραν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 7399 (IIe s. apr. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C. : Marc Aurèle, empereur, 12.4 ; προστιμάσθω π. χρόνον μὴ εἰσελθεῖν ὅσον ἂν δόξῃ « IG » 22.1368.89.)]
C.III.5 dans ou par référence à, selon, en considération de, π. τὸ παρεὸν βουλεύεσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.20, comparer 113, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.46, 47, « IG » 22.1.20, etc. ; π. τὴν παροῦσαν ἀρρωστίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 7.47 ; ἵνα π. τὸν ὑπάρχοντα καιρὸν ἕκαστα θεωρῆτε IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.17, comparer 314, etc. ; εἴ τι δεῖ τεκμαίρεσθαι π. τὸν ἄλλον τρόπον [auteur précédent] 27.22)] ; τοῖς π. ὑμᾶς ζῶσι ceux qui vivent avec vos intérêts en vue, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 19.226 ; ἐλευθέρου τὸ μὴ π. ἄλλον ζῆν IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1367a32 ; π. τοῦτον πάντ᾽ ἐσκόπουν, π. τοῦτον ἐποιοῦντο τὴν εἰρήνην IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.63)] ; τὸ παιδεύεσθαι π. τὰς πολιτείας d’une manière adaptée à eux, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1310a14)] ; ὁρῶ.. ἅπαντας π. τὴν παροῦσαν δύναμιν τῶν δικαίων ἀξιουμένους selon leur puissance, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 15.28 ; π. τὰς τύχας γὰρ τὰς φρένας κεκτήμεθα)]selon…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hippolyte » 701)] ; πὸς τὰς συνθέσις conformément aux accords, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« IG » 5(2).343.41,60 (Orchomène, IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius, grammairien))] ; τὸν δικαστὰν ὀμνύντα κρῖναι πορτὶ τὰ μωλιόμενα eu égard aux plaidoiries, [Refs (« Leg.Gort. » 5.44)], comparer 9.30 ; αἱ ἀρχαὶ.. πρὸς τὰ κατεσκευασμένα σύμβολα σηκώματα ποιησάμεναι après avoir fabriqué les poids et mesures conformément aux ou par référence aux étalons établis, [Refs (« IG » 22.1013.7)] ; π. τὰ στάθμια τὰ ἐν τῷ ἀργυροκοπίῳ mesuré d’après les poids de l’atelier monétaire, [Refs IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 30, comparer « PAmh. » 43.10 (IIe s. av. J.-C.))] ; [Εόλων] ἐποίησε σταθμὰ π. τὸ νόμισμα fabriqua des poids (commerciaux) sur la base de (c.-à-d. proportionnels à) la monnaie, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ἀθηναίων Πολιτεία » 10.2 ; ὀρθὸν π. τὸν διαβήτην « IG » 22.1668.9, comparer 95,7.3073.108 (Lébadée, IIe s. av. J.-C.))] ; π. τὸ δικαιότατον conformément au principe le plus juste, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, « fragment » 104.6.)]
C.III.6 avec l’accompagnement d’instruments de musique, π. κάλαμον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 10(11).84)] ; π. αὐλόν ou τὸν αὐλόν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Alceste » 346, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Banquet » 6.3, etc. ; π. λύραν.. ᾄδειν « SIG » 662.13 (Délos, IIe s. av. J.-C.))] ; π. ῥυθμὸν ἐμβαίνειν marcher en mesure, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 5.34.)]
C.III.7 πρός avec accusatif, fréquemment employé périphrastiquement à la place d’un adverbe, π. βίαν, = βιαίως, sous la contrainte, νῦν χρὴ.. τινα π. βίαν πώνην [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 20 (assuming variant); π. βίαν ἐπίνομεν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 73; τὸ π. βίαν πίνειν ἴσον πέφυκε τῷ διψῆν κακόν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 735)]; ἥκω.. π. βίαν sous la contrainte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 16.10 4th c.BC: Demosthenes Orator)]; par la force, de force, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 210, 355, etc.)]; οὐ π. βίαν τινός non contraint par quiconque, [Refs ([prev. author] “Eu.” 5)] (mais aussi, malgré quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 657); π. τὸ βίαιον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 130 (Lyric poetry); π. τὸ καρτερόν [prev. author] “Pr.” 214)]; π. ἀλκήν, π. ἀνάγκαν, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Th.” 498, “Pers.” 569 (Lyric poetry); οὐ διαχωρέεει [ἡ γαστὴρ] εἰ μὴ π. ἀνάγκην 5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 8, 19; π. ἰσχύος κράτος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 594; π. ἡδονὴν εἶναί τινι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 494)]; π. ἡδονὴν λέγειν, δημηγορεῖν, de manière à plaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 921, 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.38, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 773; οἱ πάντα π. ἡδονὴν ἐπαινοῦντες 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1126b13; ἅπαντα π. ἡδ. ζητεῖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.15, compare 18.4)]; λούσασθαι τὸ σῶμα π. ἡδ. autant ou aussi peu qu'on le souhaite, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.133; πίνειν π. ἡδ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 176e)]; π. τὸ τερπνόν propre à réjouir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.53)]; π. χάριν de manière à complaire, μήτε π. ἔχθραν ποιεῖσθαι λόγον μήτε π. χ. [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 8.1, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1152; π. χάριν δημηγορεῖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.3, etc.:)] avec le génitif _de choses_, π. χάριν τινός en vue de, π. χ. βορᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 30, compare “Ph.” 1156 (Lyric poetry); π. ἰσχύος χ.)]au moyen de, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 538)]; π. ὀργήν avec colère, avec irritation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 369, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65, 4th c.BC: Demosthenes Orator 53.16 (variant); π. ὀργὴν ἐλθεῖν τινι [prev. author] 39.23, etc.)]; π. τὸ λιπαρές avec insistance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1119; π. εὐσέβειαν [prev. author] “El.” 464)]; π. καιρόν opportunément, [Refs ([prev. author] “Aj.” 38, etc.; π. φύσιν [prev. author] “Tr.” 308)]; π. εὐτέλειαν à bon marché, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 226.2)]; π. μέρος dans la juste proportion, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 36.32; π. ὀλίγον μέρος “Geoponica” 2.15.1)]; τέτραπτο π. ἰθύ οἱ droit vers lui, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.403)]; π. ὀρθὰς (c.-à-d. γωνίας (.. τῇ AEB à angle droit par rapport à, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 373a14, compare 3rd c.BC: Euclides Geometra 1.11, 3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.3; π. ὀρθὴν τέμνουσα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 363b2)]; π. ἀχθηδόνα, π. ἀπέχθειαν, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Tox.” 9, “Hist.Conscr.” 38)]; γυνὴ π. ἀλήθειαν οὖσα en vérité une femme, une vraie femme, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 15.687a, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 48, “Alex.” 61: with _superlative_, π. τὰ μέγιστα)] au plus haut degré, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.20.)]
C.III.8 avec les nombres, jusqu'à, environ, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 16.7.5, etc.: compare πρόσπου.)]
D ÉGALEMENT [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus)] COMME adverbe., en outre, par-dessus le marché ; dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus always π. δέ or ποτὶ δέ, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.307, 10.108, +others, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.71, etc.; π. δὲ καί [prev. work] 164, 207; π. δὲ ἔτι [prev. author] 3.74; καὶ π. [prev. author] 7.154, 184, probably in 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 301, etc.; καὶ π. γε 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 110, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 328a, 466e; καὶ.. γε π. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 73; καὶ δὴ π. 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.67)]; fréquemment à la fin d'une seconde proposition, τάδε λέγω, δράσω τε π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 622; ἀλογία.., καὶ ἀμαθία γε π. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 90e, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 610; ἐνενήκοντα καὶ μικρόν τι π. 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.28, compare 22.60.)]
E EN COMPOSITION (joint à d'autres mots),
E.I mouvement vers, comme προσάγω, προσέρχομαι, etc.
E.II addition, en outre, comme προσκτάομαι, προσδίδωμι, προστίθημι, etc.
E.III le fait d'être sur, à, près de, ou à côté de : d'où, le fait de rester auprès de, et métaphoriquement la relation et l'engagement avec quelque chose, comme πρόσειμι, προσγίγνομαι, etc.
F REMARQUES,
F.1 en poésie, πρός se place parfois après son régime et avant un attribut, ποίμνας βουστάσεις τε π. πατρός [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 653, compare “Th.” 185, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 178 (Lyric poetry), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 94)]; ἄστυ πότι (ou ποτὶ) σφέτερον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.419, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.5.)]
F.2 dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus it is frequently separated from its Verb by tmesis.)]
F.3 parfois (en violation de la règle donnée par [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 127.8, “Pron.” 42.5))] suivi d'un pronom enclitique, πρός με [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 292, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1055, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.14 (variant), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 978, “Pk.” 77, “Comica Adespota” 15.25 4th c.BC: Demosthenes Orator, 22.68 4th c.BC: Demosthenes Orator, etc.)]