Strong G1280διαπορέω
être perplexe
- Translittération
- diaporeō
- Prononciation
- dee-ap-or-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être entièrement perdu, être dans la perplexité
Définition détaillée
δι-απορέω, -ῶ
[chez Sm. : Psa.77:5, Dan.2:1 * ;]
être entièrement désemparé, être dans une grande perplexité: absol., Act.2:12 ; devant διὰ τό, avec l'inf., Luk.9:7 ; περί, Act.5:24 ; ἐν ἑαυτῷ, Act.10:17.†
(AS)
[chez Sm. : Psa.77:5, Dan.2:1 * ;]
être entièrement désemparé, être dans une grande perplexité: absol., Act.2:12 ; devant διὰ τό, avec l'inf., Luk.9:7 ; περί, Act.5:24 ; ἐν ἑαυτῷ, Act.10:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1280 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- penser5
Premiers versets
- Luc 9:7Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts ;
- Luc 24:4Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
- Actes 2:12Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : Que veut dire ceci ?
- Actes 5:24Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
- Actes 10:17Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διᾰπορ-έω,
être tout à fait désemparé, être dans le doute ou dans l’embarras, τί χρὴ δρᾶν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 777c ; ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.71.5)] : à l’aoriste passif, διηπορήθη [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.34)] : au parfait passif, διηπορημένος [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 25)] :—moyen, δ. ὑπ᾽ αἰσχύνης [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 237a.)]
2 être dans le besoin, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1353a26.)]
II passer en revue toutes les ἀπορίαι, [Références ([auteur précédent] “Pol.” 1276b36, +autres : mais,)]
II.2 généralement simple forme renforcée de ἀπορέω, soulever une ἀπορία, poser une difficulté, [Références IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “EN” 1096a11 ; ἔστι δὲ τοῖς εὐπορῆσαι βουλομένοις προὔργου τὸ διαπορῆσαι καλῶς [auteur précédent] “Metaphorical” 995a28 ; πὲρί τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.2, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 21 ; εἰ.. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 21)] :—moyen, διαπορεῖσθαί τι περί τινος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 217a)] :—passif, faire l’objet d’un doute ou d’une discussion, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 250e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1086a19, +autres ; τὸ διαπορούμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 799e ; τὸ διαπορεῖσθαι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101a35 ; τὸ διαπορηθέν [auteur précédent] “Pol.” 1282b8 : _impersonnel_, διαπορεῖται περί τινος)] une question se pose au sujet de…, [Références ([auteur précédent] “HA” 631b2.)]
être tout à fait désemparé, être dans le doute ou dans l’embarras, τί χρὴ δρᾶν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 777c ; ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.71.5)] : à l’aoriste passif, διηπορήθη [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.34)] : au parfait passif, διηπορημένος [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 25)] :—moyen, δ. ὑπ᾽ αἰσχύνης [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 237a.)]
2 être dans le besoin, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1353a26.)]
II passer en revue toutes les ἀπορίαι, [Références ([auteur précédent] “Pol.” 1276b36, +autres : mais,)]
II.2 généralement simple forme renforcée de ἀπορέω, soulever une ἀπορία, poser une difficulté, [Références IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “EN” 1096a11 ; ἔστι δὲ τοῖς εὐπορῆσαι βουλομένοις προὔργου τὸ διαπορῆσαι καλῶς [auteur précédent] “Metaphorical” 995a28 ; πὲρί τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.2, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 21 ; εἰ.. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 21)] :—moyen, διαπορεῖσθαί τι περί τινος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 217a)] :—passif, faire l’objet d’un doute ou d’une discussion, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 250e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1086a19, +autres ; τὸ διαπορούμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 799e ; τὸ διαπορεῖσθαι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101a35 ; τὸ διαπορηθέν [auteur précédent] “Pol.” 1282b8 : _impersonnel_, διαπορεῖται περί τινος)] une question se pose au sujet de…, [Références ([auteur précédent] “HA” 631b2.)]