Strong G1949ἐπιλαμβάνω
saisir
- Translittération
- epilambanomai
- Prononciation
- ep-ee-lam-ban'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre en ajout, prendre possession de, rattraper, atteindre.
- saisir quelque chose avec les mains, se saisir de.
- métaphorique sauver quelqu'un du péril, venir en aide, secourir.
Définition détaillée
ἐπι-λαμβάνω
[dans la LXX pour חָזַק hi., אָחַז, etc. ;]
toujours au moyen dans la LXX et le NT (voir Cremer, 758), saisir: avec le génitif de personne(s), Mat.14:31, Act.17:19 21:30, 33 ; avec l'accusatif de personne(s) (pas en grec classique), Luk.9:47 14:4 23:26 (WH, mais voir Bl., 1015), Act.9:27 16:9 18:17 ; avec le génitif de chose(s), Mrk.8:23, Act.23:10, Heb.8:9" (LXX) ; avec le génitif de personne(s) et de chose(s), Luk.20:20, 26 ; τ. αἰωνίου (ὄντως) ζωῆς, 1Ti.6:12 6:19. Au sens métaphorique (comme dans Sir.4:11), Heb.2:16 (voir Westc., in l).†
(AS)
[dans la LXX pour חָזַק hi., אָחַז, etc. ;]
toujours au moyen dans la LXX et le NT (voir Cremer, 758), saisir: avec le génitif de personne(s), Mat.14:31, Act.17:19 21:30, 33 ; avec l'accusatif de personne(s) (pas en grec classique), Luk.9:47 14:4 23:26 (WH, mais voir Bl., 1015), Act.9:27 16:9 18:17 ; avec le génitif de chose(s), Mrk.8:23, Act.23:10, Heb.8:9" (LXX) ; avec le génitif de personne(s) et de chose(s), Luk.20:20, 26 ; τ. αἰωνίου (ὄντως) ζωῆς, 1Ti.6:12 6:19. Au sens métaphorique (comme dans Sir.4:11), Heb.2:16 (voir Westc., in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1949 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saisir9
- prendre6
- aide1
- main1
- reprendre1
- prendre_en_ajout1
Premiers versets
- Matthieu 14:31Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
- Marc 8:23Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
- Luc 9:47Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
- Luc 14:4Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
- Luc 20:20Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur.
- Luc 20:26Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
- Luc 23:26Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.
- Actes 9:27Alors Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
- Actes 16:19Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
- Actes 17:19Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?
- Actes 18:17Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
- Actes 21:30Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
- Actes 21:33Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
- Actes 23:19Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?
- 1 Timothée 6:12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d’un grand nombre de témoins.
- 1 Timothée 6:19et de s’amasser ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
- Hébreux 2:16Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.
- Hébreux 8:9Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιλαμβάνω,
prendre ou obtenir en plus, ἐπὶ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατόν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1259a28 : avec le génitif partitif, ἐ. τοῦ χρόνου prendre un peu plus de temps, [Réf. 2e s. apr. J.-C. et après (M.Ant. 1.17; τῆς ἀρχῆς 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 9.14.5.)]
2. simplement, prendre, recevoir, [Réf. 3e s. av. J.-C. et après (“PEleph.” 10.1 (3e s. av. J.-C.), “OGI” 179.18 (Égypte, 1er s. av. J.-C.), etc.)]
II. mettre la main sur, saisir, attaquer, comme le fait une maladie, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.115, 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aph.” 6.51, Th. 2.51)]; un ennemi, [Réf. 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nav.” 36)] : — au passif, ἐπείληπται νόσῳ 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 732; τὴν αἴσθησιν ἐπιληφθείς perdre connaissance, [Réf. 1er s. apr. J.-C. et après (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Flam.” 6)]; ἐπελήφθη avoir une crise d’épilepsie, [Réf. (Gal. 11.859.)]
II.b. à propos d’événements, rattraper, surprendre, μὴ.. χειμὼν τὴν φυλακὴν ἐπιλάβοι [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27; νυκτὸς ἐπιλαβούσης τὸ ἔργον [ouvrage précédent] 96; ταχὺ ἐπιλαβὸν γῆρας 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 974a : _impersonnel_, ἐπιλαμβάνει)], avec l’accusatif et l’infinitif, il arrive à quelqu’un que… , [Réf. (Paus. 6.22.4, 7.21.1.)]
II.2. atteindre, arriver à portée de, parvenir à, [Réf. (X. “An.” 6.5.6)]; ἔτη ὀκτὼ ἐ. πολέμου vivre pendant huit années de guerre, [Réf. 1er s. apr. J.-C. et après (Th. 4.133; ἡμέρας ἑπτακαίδεκα τῆς ἑβδόμης ὑπατείας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 46 : avec le _génitif_ _partitif_, ἐ. τετάρτου μηνός)] arriver à, à propos du fœtus, [Réf. (Arist. “HA” 583b22 (mais ἐ. τοῦ ἑνδεκάτου μηνός, à propos de la mère, [ouvrage précédent] 584a37))]; ὥστε καὶ τοῦ χειμῶνος ἐ. [Réf. (Thphr. “HP” 1.9.6.)]
II.3. saisir, arrêter, surtout par pression, τὴν ῥῖνα 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 703; ἐ. τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.87; ἐ. τὸ ὕδωρ arrêter la clepsydre au tribunal, [Réf. 4e s. av. J.-C. et après (Lys. 23.4, Is. 3.76; τὸν αὐλίσκον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 67.3, comparer “Pr.” 866b13, Plb. 10.44.12; τὸ στόμα τοῖς ἐπικαλύμμασιν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 527b21.)]
II.4. occuper de l’espace, μηδὲν τῶν τῆς πόλεως.. οἰκοδομήμασι ἐ. [Réf. (Pl. “Lg.” 779c (_moyen_))]; πλείω τόπον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 305b19; πλατύτερον τόπον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 5 : au sens figuré, πολὺν χῶρον ἐ. couvrir beaucoup de terrain, le parcourir rapidement, [Réf. (Theoc. 13.65.)]
II.5. avec le génitif, entreprendre, τῆς κινήσεως, τῆς νήξεως, [Réf. (Ael. “NA” 5.18, 13.19.)]
II.6. avec le datif, aider, [Réf. (App. “BC” 4.96)] (à moins qu’il ne faille lire <συν>επιλ.).
II.7. intransitif, succéder, suivre, [Réf. (Arist. “Pr.” 860a7.)]
II.8. à propos de nourriture ou de boisson, prendre en plus, οἰνάριον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 1; prendre après un autre aliment, [Réf. (Dsc. 2.112.)]
III. au moyen (avec le parfait ἐπείλημμαι [Réf. (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 396d, D. 3.27))], se tenir en s’agrippant à, saisir, avec le génitif, τῶν νεῶν [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.113, Th. 4.14, etc.; τῶν ἀφλάστων νεός 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.114)]; τῶν ἐπισπαστήρων[Réf. 5e s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 91; τῆς ἴτυος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.12; τῶν ἁμαξῶν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Otho” 3)]; ὅτου ἐπιλάβοιτο τὰ δρέπανα quiconque les faux atteignaient, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (X. “Cyr.” 7.1.31; ἐπιλαμβάνεταί μου τῆς χειρὸς τῇ δεξιᾷ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 335c; ἐπιλαβόμενός [τινος] τῇ χειρί 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.60)]; τῶν τριχῶν par les cheveux, [Réf. (Aeschin. 3.150)]; μὴ 'πιλαμβάνου ne me retiens pas ! [Réf. (E. “Ph.” 896.)]
III.2. attaquer. τινός [Réf. (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.2.22; surtout par des paroles, Pl. “Phdr.” 236b)]; à propos de choses, τῆς θερμασίας πόρων -ομένης Epieur.[Réf. (“Ep.” 2p.52U.)]; à propos de maladies, [Réf. 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 29.)]
III.3. opérer une saisie, arrêter, τῶν παίδων 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.9; saisir des biens pour défaut de paiement, [Réf. ([auteur précédent] 21.133.)]
III.3.b. mettre la main sur pour faire valoir un droit, [Réf. 3e s. apr. J.-C. et après (Pl. “Lg.” 954c, “POxy.” 1707.15 (3e s. apr. J.-C.), etc.)]
III.4. se saisir de, obtenir, acquérir, προστάτεω un chef, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.127; προφάσιος ἔς τινα [auteur précédent] 3.36, comparer 6.49; δυνάμιος [auteur précédent] 9.09; καιροῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 596)]; ἐξουσίας, γαλήνης, [Réf. 2e s. av. J.-C. et après (Pl. “R.” 360d, “Plt.” 273a, comparer “PTeb.” 48.20 (2e s. av. J.-C.), etc.)]; ἐ. λογισμῷ, en latin ratione assequi, [Réf. (Pl. “Phd.” 79a.)]
III.5. à propos d’un lieu, atteindre, δασέος 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 629b15; τῶν ὀρῶν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 41 : au sens figuré, à propos d’un état ou d’une condition, ἐρημίας ἐπειλημμένοι ayant trouvé le champ libre, c’est-à-dire sans aucun concurrent, [Réf. (D. 3.27, cf. Arist. “Pol.” 1305b16.)]
III.6. tenter, πράξεων μεγάλων 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 7.
III.6.b. avec l’infinitif, entreprendre, γεωργεῖν [Réf. (“IG” 7.2446 (de Thèbes).)]
III.7. aborder, τινός 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 449d.
III.8. reprendre la parole, interrompre quelqu’un, [Réf. ([auteur précédent] “Grg.” 506b, “Smp.” 214e)]; s’opposer à, τοῦ ψηφίσματος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.32; ἐ. ὅτι.. objecter que…, [Réf. (Pl. “R.” 490c.)]
III.9. rarement avec l’accusatif, saisir, τὰς Ἀθήνας (lire λήψονται) [Réf. (Lycurg. 84.)]
prendre ou obtenir en plus, ἐπὶ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατόν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1259a28 : avec le génitif partitif, ἐ. τοῦ χρόνου prendre un peu plus de temps, [Réf. 2e s. apr. J.-C. et après (M.Ant. 1.17; τῆς ἀρχῆς 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 9.14.5.)]
2. simplement, prendre, recevoir, [Réf. 3e s. av. J.-C. et après (“PEleph.” 10.1 (3e s. av. J.-C.), “OGI” 179.18 (Égypte, 1er s. av. J.-C.), etc.)]
II. mettre la main sur, saisir, attaquer, comme le fait une maladie, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.115, 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aph.” 6.51, Th. 2.51)]; un ennemi, [Réf. 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nav.” 36)] : — au passif, ἐπείληπται νόσῳ 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 732; τὴν αἴσθησιν ἐπιληφθείς perdre connaissance, [Réf. 1er s. apr. J.-C. et après (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Flam.” 6)]; ἐπελήφθη avoir une crise d’épilepsie, [Réf. (Gal. 11.859.)]
II.b. à propos d’événements, rattraper, surprendre, μὴ.. χειμὼν τὴν φυλακὴν ἐπιλάβοι [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27; νυκτὸς ἐπιλαβούσης τὸ ἔργον [ouvrage précédent] 96; ταχὺ ἐπιλαβὸν γῆρας 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 974a : _impersonnel_, ἐπιλαμβάνει)], avec l’accusatif et l’infinitif, il arrive à quelqu’un que… , [Réf. (Paus. 6.22.4, 7.21.1.)]
II.2. atteindre, arriver à portée de, parvenir à, [Réf. (X. “An.” 6.5.6)]; ἔτη ὀκτὼ ἐ. πολέμου vivre pendant huit années de guerre, [Réf. 1er s. apr. J.-C. et après (Th. 4.133; ἡμέρας ἑπτακαίδεκα τῆς ἑβδόμης ὑπατείας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 46 : avec le _génitif_ _partitif_, ἐ. τετάρτου μηνός)] arriver à, à propos du fœtus, [Réf. (Arist. “HA” 583b22 (mais ἐ. τοῦ ἑνδεκάτου μηνός, à propos de la mère, [ouvrage précédent] 584a37))]; ὥστε καὶ τοῦ χειμῶνος ἐ. [Réf. (Thphr. “HP” 1.9.6.)]
II.3. saisir, arrêter, surtout par pression, τὴν ῥῖνα 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 703; ἐ. τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.87; ἐ. τὸ ὕδωρ arrêter la clepsydre au tribunal, [Réf. 4e s. av. J.-C. et après (Lys. 23.4, Is. 3.76; τὸν αὐλίσκον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 67.3, comparer “Pr.” 866b13, Plb. 10.44.12; τὸ στόμα τοῖς ἐπικαλύμμασιν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 527b21.)]
II.4. occuper de l’espace, μηδὲν τῶν τῆς πόλεως.. οἰκοδομήμασι ἐ. [Réf. (Pl. “Lg.” 779c (_moyen_))]; πλείω τόπον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 305b19; πλατύτερον τόπον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 5 : au sens figuré, πολὺν χῶρον ἐ. couvrir beaucoup de terrain, le parcourir rapidement, [Réf. (Theoc. 13.65.)]
II.5. avec le génitif, entreprendre, τῆς κινήσεως, τῆς νήξεως, [Réf. (Ael. “NA” 5.18, 13.19.)]
II.6. avec le datif, aider, [Réf. (App. “BC” 4.96)] (à moins qu’il ne faille lire <συν>επιλ.).
II.7. intransitif, succéder, suivre, [Réf. (Arist. “Pr.” 860a7.)]
II.8. à propos de nourriture ou de boisson, prendre en plus, οἰνάριον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 1; prendre après un autre aliment, [Réf. (Dsc. 2.112.)]
III. au moyen (avec le parfait ἐπείλημμαι [Réf. (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 396d, D. 3.27))], se tenir en s’agrippant à, saisir, avec le génitif, τῶν νεῶν [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.113, Th. 4.14, etc.; τῶν ἀφλάστων νεός 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.114)]; τῶν ἐπισπαστήρων[Réf. 5e s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 91; τῆς ἴτυος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.12; τῶν ἁμαξῶν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Otho” 3)]; ὅτου ἐπιλάβοιτο τὰ δρέπανα quiconque les faux atteignaient, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (X. “Cyr.” 7.1.31; ἐπιλαμβάνεταί μου τῆς χειρὸς τῇ δεξιᾷ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 335c; ἐπιλαβόμενός [τινος] τῇ χειρί 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.60)]; τῶν τριχῶν par les cheveux, [Réf. (Aeschin. 3.150)]; μὴ 'πιλαμβάνου ne me retiens pas ! [Réf. (E. “Ph.” 896.)]
III.2. attaquer. τινός [Réf. (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.2.22; surtout par des paroles, Pl. “Phdr.” 236b)]; à propos de choses, τῆς θερμασίας πόρων -ομένης Epieur.[Réf. (“Ep.” 2p.52U.)]; à propos de maladies, [Réf. 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 29.)]
III.3. opérer une saisie, arrêter, τῶν παίδων 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.9; saisir des biens pour défaut de paiement, [Réf. ([auteur précédent] 21.133.)]
III.3.b. mettre la main sur pour faire valoir un droit, [Réf. 3e s. apr. J.-C. et après (Pl. “Lg.” 954c, “POxy.” 1707.15 (3e s. apr. J.-C.), etc.)]
III.4. se saisir de, obtenir, acquérir, προστάτεω un chef, [Réf. 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.127; προφάσιος ἔς τινα [auteur précédent] 3.36, comparer 6.49; δυνάμιος [auteur précédent] 9.09; καιροῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 596)]; ἐξουσίας, γαλήνης, [Réf. 2e s. av. J.-C. et après (Pl. “R.” 360d, “Plt.” 273a, comparer “PTeb.” 48.20 (2e s. av. J.-C.), etc.)]; ἐ. λογισμῷ, en latin ratione assequi, [Réf. (Pl. “Phd.” 79a.)]
III.5. à propos d’un lieu, atteindre, δασέος 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 629b15; τῶν ὀρῶν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 41 : au sens figuré, à propos d’un état ou d’une condition, ἐρημίας ἐπειλημμένοι ayant trouvé le champ libre, c’est-à-dire sans aucun concurrent, [Réf. (D. 3.27, cf. Arist. “Pol.” 1305b16.)]
III.6. tenter, πράξεων μεγάλων 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 7.
III.6.b. avec l’infinitif, entreprendre, γεωργεῖν [Réf. (“IG” 7.2446 (de Thèbes).)]
III.7. aborder, τινός 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 449d.
III.8. reprendre la parole, interrompre quelqu’un, [Réf. ([auteur précédent] “Grg.” 506b, “Smp.” 214e)]; s’opposer à, τοῦ ψηφίσματος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.32; ἐ. ὅτι.. objecter que…, [Réf. (Pl. “R.” 490c.)]
III.9. rarement avec l’accusatif, saisir, τὰς Ἀθήνας (lire λήψονται) [Réf. (Lycurg. 84.)]