Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 1
1וַיְהִ֗יvay.Hi& laH9001H1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310מ֣וֹתMotmortH4194שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְדָוִ֣דve.da.Videt DavidH9002H1732שָׁ֔בShavbattuH7725מֵהַכּ֖וֹתme.ha.Kotde avaitH9006H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲמָלֵ֑קha.'a.ma.Lek[le] AmalécitesH9009H6002וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& revenuH9001H3427דָּוִ֛דda.VidDavidH1732בְּצִקְלָ֖גbe.tzik.Lagdans TsiklagH9003H6860יָמִ֥יםya.MimjoursH3117שְׁנָֽיִם׃she.Na.yimdeuxH8147
2וַיְהִ֣י׀vay.Hi& EtH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet ,H9002H2009אִ֨ישׁ'ishhommeH376בָּ֤אba'arrivaH935מִן־min-duH4480הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264מֵעִ֣םme.'Imde deH9006H5973שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וּבְגָדָ֣יוu.ve.ga.Davet vêtements sonH9002H899H9023קְרֻעִ֔יםke.ru.'ImdéchirésH7167וַאֲדָמָ֖הva.'a.da.Mahet terreH9002H127עַל־'al-couverteH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיְהִי֙vay.Hi& .H9001H1961בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Odans/sur/avec présence ilH9003H935H9043אֶל־'el-deH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde D’H9006H2088תָּב֑וֹאta.Vo'viensH935וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033מִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.Nehde campH9006H4264יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִמְלָֽטְתִּי׃nim.La.te.tisauvéH4422
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֥יו'e.Lavlui leH413H9033דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מֶה־meh-QueH4100הָיָ֥הha.YahestH1961הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] passéH9009H1697הַגֶּד־ha.ged-disH5046נָ֣אna'prieH4994לִ֑יLià meH9005H9030וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& réponditH9001H559אֲשֶׁר־'a.Sher-estH834נָ֨סnasenfuiH5127הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִן־min-deH4480הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421וְגַם־ve.gam-et unH9002H1571הַרְבֵּ֞הhar.BehnombreH7235נָפַ֤לna.FaltombésH5307מִן־min-ontH4480הָעָם֙ha.'Am[le] hommesH9009H5971וַיָּמֻ֔תוּvai.ya.Mu.tu& périH9001H4191וְגַ֗םve.Gamet mêmeH9002H1571שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586וִיהוֹנָתָ֥ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023מֵֽתוּ׃Me.tumortsH4191
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַמַּגִּ֣ידha.ma.Gid[le] nouvellesH9009H5046ל֑וֹloà leH9005H9033אֵ֣יךְ'eikhCommentH349יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaisH3045כִּי־ki-queH3588מֵ֥תmetmortsH4191שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וִיהֽוֹנָתָ֥ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
6וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַנַּ֣עַר׀ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַמַּגִּ֣ידha.ma.Gid[le] nouvellesH9009H5046ל֗וֹloà leH9005H9033נִקְרֹ֤אnik.Ro'trouvaisH7122נִקְרֵ֙יתִי֙nik.Rei.tiaventureH7136בְּהַ֣רbe.Harsur montagneH9003H2022הַגִּלְבֹּ֔עַha.gil.Bo.a'[le] GuilboaH9009H1533וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586נִשְׁעָ֣ןnish.'AnappuyaitH8172עַל־'al-surH5921חֲנִית֑וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָרֶ֛כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וּבַעֲלֵ֥יu.va.'a.Leiet gensH9002H1167הַפָּרָשִׁ֖יםha.pa.ra.Shim[le] cavaliersH9009H6571הִדְבִּקֻֽהוּ׃hid.bi.Ku.huatteindre leH1692H9033
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030עֲמָד־'a.mod-ApprocheH5975נָ֤אna'etH4994עָלַי֙'a.Laimoi meH5921H9030וּמֹ֣תְתֵ֔נִיu.Mo.te.Te.niet mort meH9002H4191H9030כִּ֥יkicarH3588אֲחָזַ֖נִי'a.cha.Za.nipris meH270H9030הַשָּׁבָ֑ץha.sha.Vatz[le] vertigeH9009H7661כִּֽי־ki-quoiqueH3588כָל־khol-pleinH3605ע֥וֹדodencoreH5750נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020בִּֽי׃Bidans meH9003H9030
10וָאֶעֱמֹ֤דva.'e.'e.Mod& approchaiH9001H5975עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּva.'a.Mo.te.Te.huet mort leH9002H4191H9033כִּ֣יkibienH3588יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisachantH3045כִּ֛יkiilH3588לֹ֥אlo'pasH3808יִֽחְיֶ֖הyich.YehsurvivraitH2421אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisaH310נִפְל֑וֹnif.Lodéfaite ilH5307H9043וָאֶקַּ֞חva.'e.Kach& enlevéH9001H3947הַנֵּ֣זֶר׀ha.Ne.zer[le] diadèmeH9009H5145אֲשֶׁ֣ר'a.SherleH834עַל־'al-àH5921רֹאשׁ֗וֹro.Shotête sonH7218H9023וְאֶצְעָדָה֙ve.'etz.'a.Dahet braceletH9002H685אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921זְרֹע֔וֹze.ro.'Obras sonH2220H9023וָאֲבִיאֵ֥םva.'a.vi.'Em& apporte lesH9001H935H9038אֶל־'el-àH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
11וַיַּחֲזֵ֥קvai.ya.cha.Zek& saisitH9001H2388דָּוִ֛דda.VidDavidH1732בִּבְגָדָ֖יוbiv.ga.dovsur vêtements sonH9003H899H9023וַיִּקְרָעֵ֑םvai.yik.ra.'Em& déchira lesH9001H7167H9038וְגַ֥םve.Gamet etH9002H1571כָּל־kol-tousH3605הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Tode leH854H9033
12וַֽיִּסְפְּדוּ֙vai.yis.pe.Du& deuilH9001H5594וַיִּבְכּ֔וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153עַל־'al-àH5921שָׁא֞וּלsha.'UlSaülH7586וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et sonH9002H5921עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiparceH3588נָפְל֖וּna.fe.LutombésH5307בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַמַּגִּ֣ידha.ma.Gid[le] nouvellesH9009H5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde D’H9006H2088אָ֑תָּה'A.tahesH859וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559בֶּן־ben-filsH1121אִ֛ישׁ'ishunH376גֵּ֥רgerétrangerH1616עֲמָלֵקִ֖י'a.mal.KiAmaléciteH6003אָנֹֽכִי׃'a.No.khiJeH595
14וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732אֵ֚יךְ'eikhCommentH349לֹ֣אlo'pasH3808יָרֵ֔אתָya.Re.tacraintH3372לִשְׁלֹ֙חַ֙lish.Lo.achà porterH9005H7971יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027H9021לְשַׁחֵ֖תle.sha.Chetà mortH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְאַחַד֙le.'a.Chadà unH9005H259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גַּ֣שׁgashApprocheH5066פְּגַע־pe.ga'-tueH6293בּ֑וֹbosur leH9003H9033וַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033דָּוִ֔דda.VidDavidH1732דָּמְךָ֖da.mei.khasang tonH1818H9021עַל־'al-surH5921רֹאשֶׁ֑ךָro.She.khatête tonH7218H9021כִּ֣יkicarH3588פִ֗יךָFi.khabouche tonH6310H9021עָנָ֤ה'a.NahdéposéH6030בְךָ֙ve.Khadans teH9003H9031לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJ’H595מֹתַ֖תִּיmo.Ta.timortH4191אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
20אַל־'al-l’H408תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duannoncezH5046בְגַ֔תve.Gatdans GathH9003H1661אַֽל־'al-publiezH408תְּבַשְּׂר֖וּte.va.se.RunouvelleH1319בְּחוּצֹ֣תbe.chu.Tzotdans ruesH9003H2351אַשְׁקְל֑וֹן'ash.ke.LonAskalonH831פֶּן־pen-peurH6435תִּשְׂמַ֙חְנָה֙tis.Mach.nahréjouissentH8055בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430פֶּֽן־pen-peurH6435תַּעֲלֹ֖זְנָהta.'a.Lo.ze.nahtriomphentH5937בְּנ֥וֹתbe.NotfillesH1323הָעֲרֵלִֽים׃ha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189
21הָרֵ֣יha.ReiMontagnesH2022בַגִּלְבֹּ֗עַva.gil.Bo.a'dans GuilboaH9003H1533אַל־'al-yH408טַ֧לtalroséeH2919וְאַל־ve.'al-et niH9002H408מָטָ֛רma.TarpluieH4306עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036וּשְׂדֵ֣יu.se.Deiet champsH9002H7704תְרוּמֹ֑תte.ru.MotoffrandesH8641כִּ֣יkiCarH3588שָׁ֤םshamlàH8033נִגְעַל֙nig.'AljetésH1602מָגֵ֣ןma.GenboucliersH4043גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimhérosH1368מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בְּלִ֖יbe.LicesséH1097מָשִׁ֥יחַma.Shi.achoindreH4899בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menavec huileH9003H8081
22מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818חֲלָלִ֗יםcha.la.LimblessésH2491מֵחֵ֙לֶב֙me.Che.levde graisseH9006H2459גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimvaillantsH1368קֶ֚שֶׁתKe.shetarcH7198יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083לֹ֥אlo'aH3808נָשׂ֖וֹגna.SogreculéH7734אָח֑וֹר'a.ChorEtH268וְחֶ֣רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לֹ֥אlo'pointH3808תָשׁ֖וּבta.ShuvretournaitH7725רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
23שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וִיהוֹנָתָ֗ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083הַנֶּאֱהָבִ֤יםha.ne.'e.ha.Vim[le] aimablesH9009H157וְהַנְּעִימִם֙ve.ha.ne.'i.Mimet [le] chérisH9002H9009H5273בְּחַיֵּיהֶ֔םbe.chai.yei.Hemdans vie leurH9003H2416H9028וּבְמוֹתָ֖םu.ve.mo.Tamet dans mort leurH9002H9003H4194H9028לֹ֣אlo'leurH3808נִפְרָ֑דוּnif.Ra.duséparésH6504מִנְּשָׁרִ֣יםmi.ne.sha.Rimde aiglesH9006H5404קַ֔לּוּKa.lulégersH7043מֵאֲרָי֖וֹתme.'a.ra.Yotde lionsH9006H738גָּבֵֽרוּ׃ga.Ve.rufortsH1396
24בְּנוֹת֙be.nOtFillesH1323יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-surH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בְּכֶ֑ינָהbe.Khei.nahpleurezH1058הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םha.mal.bish.Khem[le] revêtait vousH9009H3847H9036שָׁנִי֙sha.NicramoisiH8144עִם־'im-d’H5973עֲדָנִ֔ים'a.da.NimmagnifiquementH5730הַֽמַּעֲלֶה֙ha.ma.'a.Leh[le] mettaitH9009H5927עֲדִ֣י'a.DiornementsH5716זָהָ֔בza.HavorH2091עַ֖ל'alvosH5921לְבוּשְׁכֶֽן׃le.vu.she.Khenhabits votreH3830H9027
26צַר־tzar-douleurH6887לִ֣יlià meH9005H9030עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031אָחִי֙'a.Chifrère monH251H9020יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083נָעַ֥מְתָּna.'Am.taplaisirH5276לִּ֖יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdtoutH3966נִפְלְאַ֤תָהnif.le.'A.tahadmirableH6381אַהֲבָֽתְךָ֙'a.ha.va.te.Khaamour tonH160H9021לִ֔יLià meH9005H9030מֵאַהֲבַ֖תme.'a.ha.Vatde amourH9006H160נָשִֽׁים׃na.ShimfemmesH802
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires