Bible hébraïque et grecque
Jonas 1
2ק֠וּםkumLèveH6965לֵ֧ךְlekhallerH1980אֶל־'el-àH413נִֽינְוֵ֛הnin.VehNiniveH5210הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419וּקְרָ֣אu.ke.Ra'et crieH9002H7121עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hacontre laH5921H9034כִּֽי־ki-carH3588עָלְתָ֥ה'al.TahmontéeH5927רָעָתָ֖םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028לְפָנָֽי׃le.fa.Naià à monH9005H6440H9020
3וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יוֹנָה֙yo.NahJonasH3124לִבְרֹ֣חַliv.Ro.achà enfuirH9005H1272תַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahTarsis [vers]H8659H9011מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à faceH9006H9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יָפ֜וֹya.FoJaphoH3305וַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אָנִיָּ֣ה׀'a.ni.YahnavireH591בָּאָ֣הba.'AhallaitH935תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarsisH8659וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& payaH9001H5414שְׂכָרָ֜הּse.kha.Rahprix sonH7939H9024וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& embarquaH9001H3381בָּהּ֙bahdans laH9003H9034לָב֤וֹאla.Vo'à allerH9005H935עִמָּהֶם֙'i.ma.Hempassagers lesH5973H9038תַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahTarsis [vers]H8659H9011מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à faceH9006H9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הֵטִ֤ילhe.TilsoufflerH2904רֽוּחַ־Ru.ach-ventH7307גְּדוֹלָה֙ge.do.LahimpétueuxH1419אֶל־'el-surH413הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיְהִ֥יvay.Hi& élevaH9001H1961סַֽעַר־sa.'ar-tempêteH5591גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419בַּיָּ֑םbai.Yamsur merH9003H3220וְהָ֣אֳנִיָּ֔הve.Ho.'o.ni.Yahet [le] navireH9002H9009H591חִשְּׁבָ֖הchi.she.VahmenaçaitH2803לְהִשָּׁבֵֽר׃le.hi.sha.Verà naufrageH9005H7665
5וַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'U& peurH9001H3372הַמַּלָּחִ֗יםha.ma.la.Chim[le] mariniersH9009H4419וַֽיִּזְעֲקוּ֮vai.yiz.'a.Ku& implorèrentH9001H2199אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-àH413אֱלֹהָיו֒'e.lo.Havdieu sonH430H9023וַיָּטִ֨לוּvai.ya.Ti.lu& jetèrentH9001H2904אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֵּלִ֜יםha.ke.Lim[le] objetsH9009H3627אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בָּֽאֳנִיָּה֙bo.'o.ni.Yahdans navireH9003H591אֶל־'el-dansH413הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220לְהָקֵ֖לle.ha.Kelà légerH9005H7043מֵֽעֲלֵיהֶ֑םme.'a.lei.Hemde de lesH9006H5921H9038וְיוֹנָ֗הve.yo.Nahet JonasH9002H3124יָרַד֙ya.RaddescenditH3381אֶל־'el-auH413יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeifondH3411הַסְּפִינָ֔הha.se.fi.Nah[le] navireH9009H5600וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901וַיֵּרָדַֽם׃vai.ye.ra.Dam& profondémentH9001H7290
6וַיִּקְרַ֤בvai.yik.Rav& approchaH9001H7126אֵלָיו֙'e.Lavde leH413H9033רַ֣בravpiloteH7227הַחֹבֵ֔לha.cho.Vel[le] rameursH9009H2259וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033מַה־mah-PourquoiH4100לְּךָ֣le.Khaà teH9005H9031נִרְדָּ֑םnir.DamdorsH7290ק֚וּםkumLèveH6965קְרָ֣אke.Ra'invoqueH7121אֶל־'el-àH413אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אוּלַ֞י'u.Laipeut-êtreH194יִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.ShetpenserH6245הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נֹאבֵֽד׃no.VedpérironsH6
7וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023לְכוּ֙le.Khuviens !H1980וְנַפִּ֣ילָהve.na.Pi.lahet tironsH9002H5307גֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotsortH1486וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet savoirH9002H3045בְּשֶׁלְּמִ֛יbe.she.le.Midans/sur/avec qui à/pour quiH9003H9007H9005H4310הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיַּפִּ֙לוּ֙vai.ya.Pi.lu& tirèrentH9001H5307גּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotsortH1486וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486עַל־'al-surH5921יוֹנָֽה׃yo.NahJonasH3124
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הַגִּידָה־ha.gi.dah-Dis [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna's’il vous plaîtH4994לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035בַּאֲשֶׁ֛רba.'a.Sherdans/sur/avec causeH9003H834לְמִי־le.mi-à/pour quiH9005H4310הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035מַה־mah-QuellesH4100מְּלַאכְתְּךָ֙me.lakh.te.Khaaffaires tonH4399H9021וּמֵאַ֣יִןu.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370תָּב֔וֹאta.Vo'viensH935מָ֣הmahQuelH4100אַרְצֶ֔ךָ'ar.Tze.khapays tonH776H9021וְאֵֽי־ve.'ei-et deH9002H335מִזֶּ֥הmi.Zehde quelH9006H2088עַ֖ם'ampeupleH5971אָֽתָּה׃'A.tahesH859
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038עִבְרִ֣י'iv.RiHébreuH5680אָנֹ֑כִי'a.No.khisuisH595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064אֲנִ֣י'a.NijeH589יָרֵ֔אya.Re'crainsH3373אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיַּבָּשָֽׁה׃hai.ya.ba.Shah[le] terreH9009H3004
10וַיִּֽירְא֤וּvai.yi.re.'U& eurentH9001H3372הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582יִרְאָ֣הyir.'AhcrainteH3374גְדוֹלָ֔הge.do.LahgrandeH1419וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֣אתzotcelaH2063עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafaitH6213כִּֽי־ki-CarH3588יָדְע֣וּya.de.'UsavaientH3045הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582כִּֽי־ki-qu’H3588מִלִּפְנֵ֤יmi.lif.Neide à faceH9006H9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'ilH1931בֹרֵ֔חַvo.Re.achfuyaitH1272כִּ֥יkiparceH3588הִגִּ֖ידhi.GiddéclaréH5046לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
11וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033מַה־mah-QueH4100נַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehferonsH6213לָּ֔ךְLakhà teH9005H9031וְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.Toket calmeH9002H8367הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מֵֽעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nude envers nousH9006H5921H9035כִּ֥יkiCarH3588הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220הוֹלֵ֥ךְho.LekhplusH1980וְסֹעֵֽר׃ve.so.'Eret orageuseH9002H5590
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038שָׂא֙וּנִי֙sa.'U.niPrenez meH5375H9030וַהֲטִילֻ֣נִיva.ha.ti.Lu.niet jetez meH9002H2904H9030אֶל־'el-dansH413הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.Toket calmeraH9002H8367הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מֵֽעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.Khemde envers vousH9006H5921H9036כִּ֚יkicarH3588יוֹדֵ֣עַyo.De.a'saisH3045אָ֔נִי'A.nijeH589כִּ֣יkiqueH3588בְשֶׁלִּ֔יve.she.Lidans/sur/avec qui à meH9003H9007H9005H9030הַסַּ֧עַרha.Sa.'ar[le] tempêteH9009H5591הַגָּד֛וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
13וַיַּחְתְּר֣וּvai.yach.te.Ru& ramaientH9001H2864הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582לְהָשִׁ֛יבle.ha.Shivà gagnerH9005H7725אֶל־'el-laH413הַיַּבָּשָׁ֖הhai.ya.ba.Shah[le] terreH9009H3004וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יָכֹ֑לוּya.Kho.lupurentH3201כִּ֣יkiparceH3588הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220הוֹלֵ֥ךְho.LekhplusH1980וְסֹעֵ֖רve.so.'Eret agitaitH9002H5590עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038
14וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& invoquèrentH9001H7121אֶל־'el-àH413יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אָנָּ֤ה'a.NahÔH577יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אַל־'al-pasH408נָ֣אna'prionsH4994נֹאבְדָ֗הnov.DahpérirH6בְּנֶ֙פֶשׁ֙be.Ne.feshdans/sur/avec vieH9003H5315הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּתֵּ֥ןti.TenchargeH5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֑יאna.Ki'innocentH5355כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ceH9004H834חָפַ֖צְתָּcha.Fatz.taveuxH2654עָשִֽׂיתָ׃'a.Si.tafaisH6213
15וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U& prirentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָ֔הyo.NahJonasH3124וַיְטִלֻ֖הוּvay.ti.Lu.hu& jetèrent leH9001H2904H9033אֶל־'el-dansH413הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& apaisaH9001H5975הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מִזַּעְפּֽוֹ׃mi.za'.Pode fureur sonH9006H2197H9023
16וַיִּֽירְא֧וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372הָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582יִרְאָ֥הyir.'AhcrainteH3374גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּֽזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& offrirentH9001H2076זֶ֙בַח֙ze.vachsacrificeH2077לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַֽיִּדְּר֖וּvai.yi.de.Ru& firentH9001H5087נְדָרִֽים׃ne.da.RimvœuxH5088
17וַיְמַ֤ןvay.Man& compterH9001H4487יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068דָּ֣גdagpoissonH1709גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419לִבְלֹ֖עַliv.Lo.a'à engloutirH9005H1104אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָ֑הyo.NahJonasH3124וַיְהִ֤יvay.Hi& êtreH9001H1961יוֹנָה֙yo.NahJonasH3124בִּמְעֵ֣יbim.'Eidans ventreH9003H4578הַדָּ֔גha.Dag[le] poissonH9009H1709שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969יָמִ֖יםya.MimjourH3117וּשְׁלֹשָׁ֥הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969לֵילֽוֹת׃lei.LotnuitH3915
Commentaires sur Jonas 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires