Strong G1096γίνομαι
être
- Translittération
- ginomai
- Prononciation
- ghin'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- devenir : venir dans l'existence, commencer à être.
- devenir, revenir au passé, arriver.
- pour des événements.
- provenir de, apparaître dans l'histoire.
- d'un homme apparaissant en public.
- être fait, terminé
- miracles : réalisé, qui a eu lieu.
Définition détaillée
γίνομαι, ion. et κοινή pour l'att. γίγν- (M. Pr., 47 ; Bl., §6, 8 Mayser, 166 s.),
[dans la LXX principalement pour היה ;]
1. à propos de personnes, de choses, d'événements, venir à l'existence, naître, surgir, survenir: Jn.1:15 8:58, 1Co.15:37 ; une première apparition en public, Mc.1:4, Jn.1:6, al. ; devant ἐκ (pour la naissance), Rom.1:3, Gal.4:4 ; διά, Jn.1:3 ; βροντή, Jn.12:29 ; σεισμός, Ap.6:12 ; γογγυσμός, Ac.6:1 ; χαρά, Ac.8:8, et beaucoup d'autres ex. semblables ; ἡμέρα, Lc.22:66, al. ; ὀψέ, Mc.11:19 ; πρωΐα, Mt.27:1 ; νύξ, Ac.27:27.
2. À propos d'événements, s'accomplir, avoir lieu, arriver: Mt.5:18, Mc.5:14, Lc.1:20 2:15, Ac.4:21, 2Ti.2:18, al. ; μὴ γένοιτο [LXX pour חָלִילָה, Jhn.22:29, al.], loin de là, à Dieu ne plaise: Rom.3:4 (ICC, in l.), 1Co.6:15 et fréquemment chez Pl. ; καὶ ἐγένετο, ἐγένετο δέ ([dans la LXX pour וַיְהִי ;] voir Burton, 142 s. ; M, Pr., 16 s. ; Dalman, Words, 32 s. ; Robertson, Gr., 1042 s.), avec l'indic., Mt.7:28, Lc.1:8, al. ; devant καί et l'indic., Lc.8:1, Ac.5:7, al. ; avec l'accusatif et l'inf., Mc.2:23, Lc.3:21, al. ; ὡς δὲ ἐγένετο, devant τοῦ avec l'inf., Ac.10:25 ; avec le datif de la ou des personnes, arriver à quelqu'un: avec l'inf., Ac.20:16 ; avec l'accusatif et l'inf., Ac.22:6 ; avec un adv., εὖ, Ép.6:3 ; τ́ ἐγένετο αὐτῷ (Field, Notes, 115), Ac.7:40 (LXX) ; devant εἰς, Ac.28:6.
3. être fait, accompli, exécuté, observé, promulgué, ordonné, etc. : Mt.6:10 19:8, Mc.2:27 11:23, Ac.19:26, al. ; devant διά avec le génitif, Mc.6:2, Ac.2:43 ; ὑπό, Lc.13:17 ; ἐκ, Lc.4:23 ; ἐν, 1Co.9:15 ; ἀπογραφή, Lc.2:2 ; ἀνάκρισις Ac.25:26 ; ἄφεσις, Hé.9:22 ; ὁ νόμος, Gal.3:17 ; τὸ πάσχα, Mt.26:2.
4. devenir, être fait, en venir à être: avec un prédicat, Mt.4:3, Lc.4:3, Jn.2:9, 1Co.13:11, al. ; devant ὡς, ὡσεί, Mt.10:25, Mc.9:26 ; εἰς (M, Pr., 71 s.), Mc.12:1o, al. ; avec le génitif Ap.11:15 ; de même, pour l'âge, Lc.2:42 ; avec le datif, γ. ἀνδρί ([LXX pour הָיָה לְאִישׁ, Rut.1:12, al. ;] voir Field, Notes, 156), Rom.7:3, 4 ; devant ἐν, Ac.22:17, Ap.1:10, al. ; ἐπάνω, Lc.19:19 ; μετά, avec le génitif, Mc.16:[10], Ac.9:19 ; devant εἰς, ἐπί (Field, Notes, 135), κατά (ib., 62), avec l'accusatif de lieu, Ac.20:16 21:35 27:7, al. ; devant ἐκ, Mc.9:7, Lc.3:22, 2Th.2:7, al. Parfait aoristique γέγονα (M, Pr., 52, 145 s. ; Field, Notes, 1 s.), Mt.25:6, Lc.10:36, al. Aor. ἐγενήθη (pour ἐγένετο, M, Pr., 139 s. ; Mayser, 379), Mt.11:23, al. (Cf. απο-, δια-, επι-, παρα-, συμ-, παρα-, προ-.)
(AS)
[dans la LXX principalement pour היה ;]
1. à propos de personnes, de choses, d'événements, venir à l'existence, naître, surgir, survenir: Jn.1:15 8:58, 1Co.15:37 ; une première apparition en public, Mc.1:4, Jn.1:6, al. ; devant ἐκ (pour la naissance), Rom.1:3, Gal.4:4 ; διά, Jn.1:3 ; βροντή, Jn.12:29 ; σεισμός, Ap.6:12 ; γογγυσμός, Ac.6:1 ; χαρά, Ac.8:8, et beaucoup d'autres ex. semblables ; ἡμέρα, Lc.22:66, al. ; ὀψέ, Mc.11:19 ; πρωΐα, Mt.27:1 ; νύξ, Ac.27:27.
2. À propos d'événements, s'accomplir, avoir lieu, arriver: Mt.5:18, Mc.5:14, Lc.1:20 2:15, Ac.4:21, 2Ti.2:18, al. ; μὴ γένοιτο [LXX pour חָלִילָה, Jhn.22:29, al.], loin de là, à Dieu ne plaise: Rom.3:4 (ICC, in l.), 1Co.6:15 et fréquemment chez Pl. ; καὶ ἐγένετο, ἐγένετο δέ ([dans la LXX pour וַיְהִי ;] voir Burton, 142 s. ; M, Pr., 16 s. ; Dalman, Words, 32 s. ; Robertson, Gr., 1042 s.), avec l'indic., Mt.7:28, Lc.1:8, al. ; devant καί et l'indic., Lc.8:1, Ac.5:7, al. ; avec l'accusatif et l'inf., Mc.2:23, Lc.3:21, al. ; ὡς δὲ ἐγένετο, devant τοῦ avec l'inf., Ac.10:25 ; avec le datif de la ou des personnes, arriver à quelqu'un: avec l'inf., Ac.20:16 ; avec l'accusatif et l'inf., Ac.22:6 ; avec un adv., εὖ, Ép.6:3 ; τ́ ἐγένετο αὐτῷ (Field, Notes, 115), Ac.7:40 (LXX) ; devant εἰς, Ac.28:6.
3. être fait, accompli, exécuté, observé, promulgué, ordonné, etc. : Mt.6:10 19:8, Mc.2:27 11:23, Ac.19:26, al. ; devant διά avec le génitif, Mc.6:2, Ac.2:43 ; ὑπό, Lc.13:17 ; ἐκ, Lc.4:23 ; ἐν, 1Co.9:15 ; ἀπογραφή, Lc.2:2 ; ἀνάκρισις Ac.25:26 ; ἄφεσις, Hé.9:22 ; ὁ νόμος, Gal.3:17 ; τὸ πάσχα, Mt.26:2.
4. devenir, être fait, en venir à être: avec un prédicat, Mt.4:3, Lc.4:3, Jn.2:9, 1Co.13:11, al. ; devant ὡς, ὡσεί, Mt.10:25, Mc.9:26 ; εἰς (M, Pr., 71 s.), Mc.12:1o, al. ; avec le génitif Ap.11:15 ; de même, pour l'âge, Lc.2:42 ; avec le datif, γ. ἀνδρί ([LXX pour הָיָה לְאִישׁ, Rut.1:12, al. ;] voir Field, Notes, 156), Rom.7:3, 4 ; devant ἐν, Ac.22:17, Ap.1:10, al. ; ἐπάνω, Lc.19:19 ; μετά, avec le génitif, Mc.16:[10], Ac.9:19 ; devant εἰς, ἐπί (Field, Notes, 135), κατά (ib., 62), avec l'accusatif de lieu, Ac.20:16 21:35 27:7, al. ; devant ἐκ, Mc.9:7, Lc.3:22, 2Th.2:7, al. Parfait aoristique γέγονα (M, Pr., 52, 145 s. ; Field, Notes, 1 s.), Mt.25:6, Lc.10:36, al. Aor. ἐγενήθη (pour ἐγένετο, M, Pr., 139 s. ; Mayser, 379), Mt.11:23, al. (Cf. απο-, δια-, επι-, παρα-, συμ-, παρα-, προ-.)
(AS)
Dans la Bible
Strong G1096 apparaît dans 629 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- être143
- devenir105
- arriver67
- avoir62
- faire45
- et32
- venir28
- mais13
- là8
- passer7
- rendre7
- élever6
Premiers versets
- Matthieu 1:22Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
- Matthieu 4:3Le tentateur, s’étant approché, lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
- Matthieu 5:18Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
- Matthieu 5:45afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Matthieu 6:10que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Matthieu 6:16Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 7:28Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;
- Matthieu 8:13Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.
- Matthieu 8:16Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
- Matthieu 8:24Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Matthieu 8:26Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
- Matthieu 9:10Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
- Matthieu 9:16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Matthieu 9:29Alors il leur toucha les yeux, en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison !
- Matthieu 11:1Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Matthieu 11:20Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
- ἐπιγίνομαιsurvenirG1920
- γένοςfamille : descendantG1085G
- μονογενήςuniqueG3439
- γένοςfamille : genreG1085H
- ἀπογενόμενοςcesser d'êtreG581
- ζωογονέωdonner la vieG2225
- διαγίνομαιpasserG1230
- ἔκγονοςdescendantG1549
- γυνήfemmeG1135G
- προγίνομαιfaire d’avanceG4266
- εὐγενήςde noble naissanceG2104
- παραγίνομαιvenirG3854
- ἙρμογένηςHermogèneG2061
- γονεύςparentG1118
- τεκνογονέωavoir des enfantsG5041
- γυνήfemme : épouseG1135H
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
γίγνομαι,
dialecte ionien et, à partir du IVe siècle av. J.-C. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus)], γίνομαι [ῑ], (les inscriptions en dialecte attique présentent γιγν- aux Ve et IVe siècles [Refs (compare “IG” 2.11.9, 1055.25, etc.)]); thessalien γίνυμαι [Refs (“IG” 9(2).517.22)]; dialecte béotien γίνιουμαι [Refs ([prev. work]7.3303:)]futur γενήσομαι : aoriste ἐγενόμην (ἐγενάμην [LXX (LXX.Jer.14.1, +others)] (προ-) dans des décrets byzantins cités en [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.90))], en dialecte ionien, 2e personne du singulier γένευ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.897)], 3e personne du singulier γενέσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.208, ἔγεντο 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 705, 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 16, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.87, 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.20, “IG” 4.492 (from Mycenae), probably in “Scol.” 19)]; en dialecte épique γέντο [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 199, 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 98.5, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 1.50, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 14.27, etc.)] (gṇ-το) : parfait γέγονα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.122, etc.)] : 3e personne du pluriel γέγοναν [NT (NT.Rev.21.6)] : plus-que-parfait ἐγεγόνει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 31.17, etc.)]; en dialecte ionien ἐγεγόνεε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2)]; formes du dialecte épique (comme issues du parfait γέγᾰα), 2e personne du pluriel γεγάᾱτε [Refs 8th c.BC+ (Batrachomyomachia 143; γεγάᾱσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.325, frequently in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”: _3rd.pers._ _plural_ γεγᾱκᾰσιν conjecture in 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 23.10: _3rd.pers._ _dual_)]plus-que-parfait ἐκ-γεγάτην [ᾰ] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.138)]; infinitif γεγάμεν [ᾰ] [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.110, (ἐκ) 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.248, etc.)]; participe γεγᾰώς -ᾰυῖα, au pluriel -ᾰῶτες, -ᾰυῖαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)], forme contractée γεγώς, -ῶσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 472, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 406)]; infinitif γεγᾱκειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.49)] : formes moyennes ἐκγεγάασθε dans une épigramme [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus 16, ἐκ-γεγάονται (in _future_ sense) “hymnus ad Venerem” 197 (assuming variant))] :—formes passives, futur γενηθήσομαι (seulement dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Parmenides” 141e, οὔτε γενήσεται, οὔτε γενηθήσεται,compare 5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.963 5th c.BC: Sophocles Tragicus))]) : aoriste ἐγενήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 209, 4th c.BC: Archytas Tarentinus Philosophus 1, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.8.32, 7.3)], plus tard en dialecte attique [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 95.2 and 167, “IG” 2.630b10 (1st c.BC))] et en grec hellénistique [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 2.67.8, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 13.51)] : parfait γεγένημαι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 69)], fréquent chez les poètes et prosateurs attiques, attesté pour la première fois dans une inscription attique du IVe siècle [Refs (“IG” 2.555)] : 3e personne du pluriel γεγενέανται [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philetas cited in 12th c.AD: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1885.51)] : plus-que-parfait ἐγεγένητο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.18, +others)]; comparer γείνομαι :—entrer dans un nouvel état d’existence; d’où :
I absolument, venir à l’existence, par opposition à εἶναι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 17.11, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 102e, compare “Ti.” 29a)]; et ainsi :
I.1 à propos de personnes, naître, νέον γεγαώς nouveau-né [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.400)]; ὑπὸ Τμώλῳ γεγαῶτας nés (et donc vivant) sous le Tmolos [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.866; ἢ πρόσθε θανεῖν ἢ ἔπειτα γ. 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 175)]; γιγνομέναισι λάχη τάδ᾽.. ἐκράνθη à notre naissance [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 347; γ. ἔκ τινος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.548, 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.11; πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 406, compare 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.136; σέθεν.. ἐξ αἵματος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 142; less frequently ἀπό τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.22, etc.; ἐσθλῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 380, etc.)]; γεγονέναι κακῶς, καλῶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 218, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.37, etc.)]; κάλλιον, εὖ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.146, 3.69)]; τὸ μὴ γενέσθαι ne pas être né [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 401: frequently with Numerals, ἔτεα τρία καὶ δέκα γεγονώς 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119; ἀμφὶ τὰ πέντε ἢ ἑκκαίδεκα ἔτη γενόμενος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.16; γεγονὼς ἔτη περὶ πεντήκοντα 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.154)]; οἱ ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονότες ceux qui ont dépassé l’âge du service militaire [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4: with _genitive_, γεγονὼς πλειόνων ἐτῶν ἢ πεντήκοντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 951c, etc.)] : rarement avec les ordinaux, ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονώς [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Macr.” 22, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 18.)]
I.2 à propos de choses, être produit, ὅσα φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.51)]; par opposition à ὄλλυσθαι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.13, 40)]; par opposition à ἀπόλλυσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Anaxagoras Philosophus 17, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 527b, etc.)]; par opposition à ἀπολείπειν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Diogenes Cynicus Philosophus)] Apoll.7; par opposition à ἀπολήγειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 17.30; τὰ γιγνόμενα καὶ ἐξ ὧν γίγνεται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 27a; ἁπλῇ διηγήσει ἢ διὰ μιμήσεως γ. [prev. author] “R.” 392d; ὁ ἐκ τῆς χώρας γιγνόμενος σῖτος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.13; τὰ ἐν ἀγρῷ γιγνόμενα [prev. work] 2.9.4)]; à propos de profits, καρποὶ οἱ ἐξ ἀγελῶν γ. [Refs ([prev. author] “Cyr.” 1.1.2, etc.)]; τὰ ἆθλα ἀπὸ τεττάρων ταλάντων ἐγένοντο étaient le produit de, c’est-à-dire valaient [Refs (4 talents, [prev. author] “HG” 4.2.7)]; τὸ ἀπὸ τῶν αἰχμαλώτων γενόμενον ἀργύριον produit par [la rançon des]… [Refs ([prev. author] “An.” 5.3.4)]; à propos de sommes, ὁ γεγονὼς ἀριθμὸς τῶν ψήφων, le total des voix [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 36a; ἕκατον εἴκοσι στατήρων γίγνονται τρισχίλιαι τριακόσιαι ἑξήκοντα [δραχμαί] 120)] statères font [Refs 4th c.BC+ (3, 360 drachmae, 4th c.BC: Demosthenes Orator 34.24)]; de même dans les textes mathématiques, à propos de produits, ὁ ἐξ αὐτῶν γενόμενος ἀριθμός [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 7.24)]; ἀριθμὸς γενόμενος ἑκατοντάκις multiplié[Refs 3rd c.AD+ (by 100, 3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 10.13)]; à propos des moments de la journée, ὡς ἡ ἡμέρα ἐγένετο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.81, etc.; ἕως ἂν φῶς γένηται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 311a; ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.32)]; à propos du temps en général, s’écouler, διέτης χρόνος ἐγεγόνεε ταῦτα πρήσσουσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2; χρόνου γενομένου 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.109.)]
I.2.b arriver à échéance, οἱ γιγνόμενοι δασμοί [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.8; τοὺς τόκους τοὺς γ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 17.37)]; τὸ τίμημα τὸ γ., τὸ γ. ἀργύριον [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.82, Syngr. cited in [same work] 35.11; τὸ γ. μέρος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.33; τὸ γ. τοῖ πλήθι τᾶς ζαμίαυ “IG” 5(2).6 A 20 (Tegea, 4th c.BC))] : avec le datif, τὸ γ. τινὶ ἔλαιον [Refs 2nd c.BC+ (“UPZ” 19.32 (2nd c.BC))]; τοῖς γείτοσι τὸ γ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 97; τὰ γ.)]redevances, [Refs 3rd c.BC+ (PHib. 1.92 and 111 (3rd c.BC): hence γιγνόμενος)] régulier, normal, τίμημα, χάρις [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 38.25)]; ἐν ταῖς γ. ἡμέραις dans le nombre habituel de jours [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.51)]; fréquent dans le grec postérieur, par exemple [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Tox.” 18, etc.)]
I.3 à propos d’événements, avoir lieu, se produire, et, aux temps passés, être, καί σφιν ἄχος κατὰ θυμὸν ἐγίγνετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.86, etc.; μάχη ἐγεγόνει 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 153b, etc.; ἐκεχειρία γίγνεταί τισι πρὸς ἀλλήλους 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.58; ἡ νόσος ἤρξατο γίγνεσθαι [prev. author] 2.47; πνεῦμα εἰώθει γ. [prev. work] 84)]; τὰ Ὀλύμπια γίγνεται, τραγῳδοὶ γίγνονται, sont célébrés [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.28, 4th c.BC: Aeschines Orator 3.41, etc.)]; ψήφισμα γ. est adopté [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.21)]; πιστὰ γ., ὅρκοι γ., des engagements sont pris, des serments sont prêtés [Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 7.4.3, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.158)]; γίγνεταί τι ὑπό τινος (masculin) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.30, (_neuter_) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 200e; τὰ γιγνόμενα ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.88; τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων 5th c.BC: Herodotus Historicus “Praef.”; ὕβρισμα ἐκ τῶν Σαμίων γενόμενον [prev. author] 3.48; ἀπό τινος γ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.30; παρά τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 614a)]; ὃ μὴ γένοιτο à Dieu ne plaise [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 10.27, 28.21)]; mais γένοιτο, = [LXX (“Amen”, LXX.Isa.25.1)]; γένοιτο γένοιτο[LXX (LXX.Psa.71(72).19: in Mathematics texts, γεγονέτω)] supposons la chose faite [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 6.23, etc.; γέγονε)]c’est fait, [NT (NT.Rev. 16.17: with _dative_ et)]participe, γίγνεταί τί μοι βουλομένῳ, ἀσμένῳ (voir βούλομαι, ἄσμενος); οὐκ ἂν ἐμοί γε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο, c’est-à-dire je ne pouvais espérer voir ces choses se produire [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.228; ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.46)], etc.; à propos de sacrifices, de présages, etc., οὐ γάρ σφι ἐγίνετο τὰ σφάγια χρηστά[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 61, compare 62; τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγένετο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.9: _absolutely_, τὰ διαβατήρια ἐγ)]. étaient favorables [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.55; θυομένῳ οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερά 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.1.17: in _neuter_)]participe, τὸ γενόμενον l’événement, le fait [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.54)]; τὰ γενόμενα les faits [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.9, etc.; τὸ γιγνόμενον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 161b, etc.)]; τὰ γεγενημένα le passé [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.14)]; τὸ γενησόμενον l’avenir [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.138)]; τὰ γεγονότα, par opposition à ὄντα, μέλλοντα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 392d, compare “Lg.” 896a: of Time, ὡς τρίτη ἡμέρη τῷ παιδίῳ ἐκκειμένῳ ἐγένετο 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.113; ἕως ἄν τινες χρόνοι γένωνται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 108c)]; mais au parfait et au plus-que-parfait, être écoulé, ὡς διετὴς χρόνος ἐγεγόνεε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2; πρὶν ἓξ μῆνας γεγονέναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 320a: _impersonal_, ἐγένετο or γέγονεν ὥστε)]… il arriva, il se produisit que… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.10, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.40, etc.)]; ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν.. καὶ ἐθυμώθη il arriva, lorsqu’il entendit…, que… [LXX+NT (LXX.Gen.39.19; ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι.. καὶ διήρχετο NT.Luke.17.11: with)]infinitif, γίνεται εὑρεῖν il est possible de trouver [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 639)]; ἐγένετο, avec l’accusatif et l’infinitif, il arriva que [NT+2nd c.AD+ (NT.Act.9.3, +others, “PAmh.” 2.135.10 (2nd c.AD))] : avec le datif et l’infinitif, ἐάν σοι γένηται στραφῆναι [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 23.)]
II suivi d’un prédicat, entrer dans un certain état, devenir et, aux temps passés, être,
II.1 suivi de noms et d’adjectifs, δηΐοισι δὲ χάρμα γ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.82, compare 8.282; σωτὴρ γενοῦ μοι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 2; κωλυτὴς γ. τινός 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.23; [οὖροι] νηῶν πομπῆες γ. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.362, etc.)]; πάντα δὲ γιγνόμενος πειρήσεται se tournant de tous côtés [Refs ([prev. work] 417)]; παντοῖος γ., suivi de μή avec l’infinitif [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.124; παντοῖος γ. δεόμενος [prev. author] 7.10. ; ἐκ πλουσίου πένης γ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.28; δημοτικὸς ἐξ ὀλιγαρχικοῦ γ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 572d: rarely with)]participe, μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ, c’est-à-dire προδότης ἡμῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 588, compare “Ph.” 773; μὴ ἀπαρνηθεὶς γένῃ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 217c; ἀποτετραμμένοι ἐγένοντο 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.68, etc.: with _pronoun_, τί γένωμαι)] ; que vais-je devenir, c’est-à-dire que va-t-il advenir de moi ? [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 297, compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.51; οὐκ ἔχοντες ὅτι γένωνται 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.52; less frequently with _masculine_, οὐδ᾽ ἔχω τίς ἂν γενοίμαν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 905; γίγνονται πάνθ᾽ ὅτι βούλονται 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 348.)]
II.1.b aux temps passés, ayant cessé d’être, ὁ γενόμενος στρατηγός l’ex-stratège [Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 38.11 (1st c.AD))]; ἡ γ. γυνή τινος l’ancienne épouse [Refs 1st c.AD+ (“PFlor.” 99.4 (1st-2nd c.AD).)]
II.2 avec des adverbes, κακῶς χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.8)]; εὖ, καλῶς, ἡδέως γ., cela va bien, etc. [LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.5, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.24.97, LXX.Tob.7.9)]; avec une construction personnelle, οἱ παρὰ Πλάτωνι δειπνήσαντες ἐς αὔριον ἡδέως γίγνονται [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.127b)]; δίχα γ. τοῦ σώματος être séparé de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.20)]; τριχῇ γ. être divisé en trois parties [Refs ([prev. author] “An.” 6.2.16)]; γ. ἐμποδών, ἐκποδών [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 372, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.38, etc.)]
II.3 suivi des cas obliques des noms,
II.3.a avec le génitif, γ. τῶν δικαστέων, τῶν γεραιτέρων, devenir l’un des… [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.25, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.15, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 107, etc.; βουλῆς γεγονώς 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 36.28 (compare above 1.b))]; échoir à, appartenir à, ἡ νίκη Ἀγησιλάου ἐγεγένητο [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.20)]; être sous le contrôle de, ὁ νοῦς ὅταν αὑτοῦ γένηται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 660, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250a (assuming variant); ὑμῶν αὐτῶν γενέσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.7 (also ἐντὸς ἑωυτοῦ γ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119; ἐν ἑαυτῷ γ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.17; ἐν σαυτοῦ γενοῦ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 950); τὴν πόλιν ἐλπίδος μεγάλης γινομένην 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 23)] : à propos de choses, être à tel prix, c’est-à-dire coûter tant, αἱ τριχίδες εἰ γενοίαθ᾽ ἑκατὸν τοὐβολοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 662, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.23.)]
II.3.b avec le datif, échoir à, c’est-à-dire comme épouse [LXX (LXX.Num.36.11.)]
II.3.c avec des prépositions, γ. ἀπὸ δείπνου, ἐκ θυσίας, en avoir fini avec… [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.78, 1.50)]; πολὺν χρόνον γ. ἀπό τινος être séparé de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.25)]; γ. εἴς τι se changer en, τὸ κακὸν γ. εἰς ἀγαθόν [LXX+6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 162; frequently in LXX, ἐγενήθη μοι εἰς γυναῖκα LXX.Gen.20.12)]; εἰς βρῶσιν[LXX (LXX.Lam.4.10)]; εἰς οὐδέν, εἰς κενόν [NT+8th c.BC+ (NT.Act.5.36, NT.1Thes.3.5; ἐς Αακεδαίμονα 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.38 (in 8th c.BC: Homerus Epicus)] même sans préposition, ἐμὲ χρεὼ γ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.634))]; γ. τι εἴς τινα lui revient, à propos d’une dot [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 3.36)]; à propos d’un pupille [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.117)]; γ. ἐξ ὀφθαλμῶν τινι être hors de vue [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.24)]; ἐξ ἀνθρώπων γ. disparaître du monde des hommes [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.26.6; γ. ἐν Χίῳ 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.33, etc.)]; γ. ἐν.., s’adonner à…, οἱ ἐν ποιήσει γινόμενοι à la poésie [Refs ([prev. author] 2.82)]; ἐν [πολέμῳ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.78; ἐν πείρᾳ γ. τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.1)]; ἐν ὀργῇ, ἐν αἰτίᾳ πρός τινα γ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 16, “Rom.” 7)]; à propos de choses, ἐν καιρῷ γ. être de saison [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.2; ἐν τύχῃ γ. τινί τι 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.73)]; γ. διὰ γηλόφων, à propos d’une route [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.24)]; mais δι᾽ ἔχθρας γ. τινί être en inimitié avec quelqu’un [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1412)]; γ. ἐπὶ ποταμῷ arriver ou être au bord d’un fleuve [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.189, etc.)]; γ. ἐπί τινι tomber ou être au pouvoir de quelqu’un [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.13, etc.; ἐπὶ συμφοραῖς γ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.58 codices (-ᾶς Schaefer))]; γ. ἐπί τινι, également, être placé à la tête de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.53)]; γ. ἐφ᾽ ἡμῶν αὐτῶν être seuls [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 2. 36; γ. ἐπὶ τῆς διοικήσεως 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 43.48)]; γ. ἐπ᾽ ἐλπίδος être dans l’espérance [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 14: in Mathematics texts, γ. ἐπὶ ἀριθμόν)] être multiplié par un nombre [Refs (“Theologumena Arithmeticae” 3)]; γ. κατά τινα ou τι être près de… ou face à…, au combat [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.14, “HG” 4.2.18)]; mais κατὰ ξυστάσεις γ. être formé en groupes [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.21; καθ᾽ ἓν γ. [prev. author] 3.10)]; καθ᾽ αὑτοὺς γ. être seuls [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 10.52)]; γ. μετὰ τοῦ θείου être avec Dieu [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.27, etc.; ἡ νίκη γ. σύν τινι [prev. author] “Ages.” 2.13)]; γ. παρ᾽ ἀμφοτέροις τοῖς πράγμασι être présent des deux côtés [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.26)]; γ. παρά τι dépendre de… [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.232)]; γ. περὶ τὸ συμβουλεύειν s’occuper de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.12)]; γενοῦ πρός τινα aller chez Untel [Refs (“PFay.” 128, etc.)]; γ. πρὸς τῇ καρδίᾳ être à ou près de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 118, etc.)]; γ. πρός τινι s’occuper de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.270, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.176)]; αὐτὸς πρὸς αὑτῷ méditer [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.151c; so γ. πρὸς τὸ ἰᾶσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 604d; πρὸς παρασκευήν 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.22.2: _impersonal_, ἐπεὶ πρὸς ἡμέραν ἐγίγνετο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.6)]; γενέσθαι πρός τινων être favorablement disposé envers eux [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.22)]; γ. πρὸ ὁδοῦ être en avant sur le chemin [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.382)]; γ. ὑπό τινι être soumis à… [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.11, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.64)]; γ. ὑπὸ ταῖς μηχαναῖς être sous la protection de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.34.)]
II.4 γίγνεται suivi de noms au pluriel, ἵνα γίγνηται.. ἀρχαί τε καὶ γάμοι [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 363a, compare “Smp.” 188b; ἐγένετο.. ἡμέραι ὀκτώ NT.Luke.9.28)]. (Cf. jánati « procréer », jánas (={γένος}), latin gigno, gnatus.)
dialecte ionien et, à partir du IVe siècle av. J.-C. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus)], γίνομαι [ῑ], (les inscriptions en dialecte attique présentent γιγν- aux Ve et IVe siècles [Refs (compare “IG” 2.11.9, 1055.25, etc.)]); thessalien γίνυμαι [Refs (“IG” 9(2).517.22)]; dialecte béotien γίνιουμαι [Refs ([prev. work]7.3303:)]futur γενήσομαι : aoriste ἐγενόμην (ἐγενάμην [LXX (LXX.Jer.14.1, +others)] (προ-) dans des décrets byzantins cités en [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.90))], en dialecte ionien, 2e personne du singulier γένευ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.897)], 3e personne du singulier γενέσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.208, ἔγεντο 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 705, 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 16, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.87, 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.20, “IG” 4.492 (from Mycenae), probably in “Scol.” 19)]; en dialecte épique γέντο [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 199, 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 98.5, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 1.50, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 14.27, etc.)] (gṇ-το) : parfait γέγονα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.122, etc.)] : 3e personne du pluriel γέγοναν [NT (NT.Rev.21.6)] : plus-que-parfait ἐγεγόνει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 31.17, etc.)]; en dialecte ionien ἐγεγόνεε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2)]; formes du dialecte épique (comme issues du parfait γέγᾰα), 2e personne du pluriel γεγάᾱτε [Refs 8th c.BC+ (Batrachomyomachia 143; γεγάᾱσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.325, frequently in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”: _3rd.pers._ _plural_ γεγᾱκᾰσιν conjecture in 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 23.10: _3rd.pers._ _dual_)]plus-que-parfait ἐκ-γεγάτην [ᾰ] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.138)]; infinitif γεγάμεν [ᾰ] [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.110, (ἐκ) 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.248, etc.)]; participe γεγᾰώς -ᾰυῖα, au pluriel -ᾰῶτες, -ᾰυῖαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)], forme contractée γεγώς, -ῶσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 472, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 406)]; infinitif γεγᾱκειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.49)] : formes moyennes ἐκγεγάασθε dans une épigramme [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus 16, ἐκ-γεγάονται (in _future_ sense) “hymnus ad Venerem” 197 (assuming variant))] :—formes passives, futur γενηθήσομαι (seulement dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Parmenides” 141e, οὔτε γενήσεται, οὔτε γενηθήσεται,compare 5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.963 5th c.BC: Sophocles Tragicus))]) : aoriste ἐγενήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 209, 4th c.BC: Archytas Tarentinus Philosophus 1, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.8.32, 7.3)], plus tard en dialecte attique [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 95.2 and 167, “IG” 2.630b10 (1st c.BC))] et en grec hellénistique [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 2.67.8, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 13.51)] : parfait γεγένημαι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 69)], fréquent chez les poètes et prosateurs attiques, attesté pour la première fois dans une inscription attique du IVe siècle [Refs (“IG” 2.555)] : 3e personne du pluriel γεγενέανται [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philetas cited in 12th c.AD: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1885.51)] : plus-que-parfait ἐγεγένητο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.18, +others)]; comparer γείνομαι :—entrer dans un nouvel état d’existence; d’où :
I absolument, venir à l’existence, par opposition à εἶναι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 17.11, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 102e, compare “Ti.” 29a)]; et ainsi :
I.1 à propos de personnes, naître, νέον γεγαώς nouveau-né [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.400)]; ὑπὸ Τμώλῳ γεγαῶτας nés (et donc vivant) sous le Tmolos [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.866; ἢ πρόσθε θανεῖν ἢ ἔπειτα γ. 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 175)]; γιγνομέναισι λάχη τάδ᾽.. ἐκράνθη à notre naissance [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 347; γ. ἔκ τινος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.548, 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.11; πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 406, compare 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.136; σέθεν.. ἐξ αἵματος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 142; less frequently ἀπό τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.22, etc.; ἐσθλῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 380, etc.)]; γεγονέναι κακῶς, καλῶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 218, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.37, etc.)]; κάλλιον, εὖ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.146, 3.69)]; τὸ μὴ γενέσθαι ne pas être né [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 401: frequently with Numerals, ἔτεα τρία καὶ δέκα γεγονώς 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119; ἀμφὶ τὰ πέντε ἢ ἑκκαίδεκα ἔτη γενόμενος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.16; γεγονὼς ἔτη περὶ πεντήκοντα 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.154)]; οἱ ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονότες ceux qui ont dépassé l’âge du service militaire [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4: with _genitive_, γεγονὼς πλειόνων ἐτῶν ἢ πεντήκοντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 951c, etc.)] : rarement avec les ordinaux, ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονώς [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Macr.” 22, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 18.)]
I.2 à propos de choses, être produit, ὅσα φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.51)]; par opposition à ὄλλυσθαι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.13, 40)]; par opposition à ἀπόλλυσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Anaxagoras Philosophus 17, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 527b, etc.)]; par opposition à ἀπολείπειν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Diogenes Cynicus Philosophus)] Apoll.7; par opposition à ἀπολήγειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 17.30; τὰ γιγνόμενα καὶ ἐξ ὧν γίγνεται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 27a; ἁπλῇ διηγήσει ἢ διὰ μιμήσεως γ. [prev. author] “R.” 392d; ὁ ἐκ τῆς χώρας γιγνόμενος σῖτος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.13; τὰ ἐν ἀγρῷ γιγνόμενα [prev. work] 2.9.4)]; à propos de profits, καρποὶ οἱ ἐξ ἀγελῶν γ. [Refs ([prev. author] “Cyr.” 1.1.2, etc.)]; τὰ ἆθλα ἀπὸ τεττάρων ταλάντων ἐγένοντο étaient le produit de, c’est-à-dire valaient [Refs (4 talents, [prev. author] “HG” 4.2.7)]; τὸ ἀπὸ τῶν αἰχμαλώτων γενόμενον ἀργύριον produit par [la rançon des]… [Refs ([prev. author] “An.” 5.3.4)]; à propos de sommes, ὁ γεγονὼς ἀριθμὸς τῶν ψήφων, le total des voix [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 36a; ἕκατον εἴκοσι στατήρων γίγνονται τρισχίλιαι τριακόσιαι ἑξήκοντα [δραχμαί] 120)] statères font [Refs 4th c.BC+ (3, 360 drachmae, 4th c.BC: Demosthenes Orator 34.24)]; de même dans les textes mathématiques, à propos de produits, ὁ ἐξ αὐτῶν γενόμενος ἀριθμός [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 7.24)]; ἀριθμὸς γενόμενος ἑκατοντάκις multiplié[Refs 3rd c.AD+ (by 100, 3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 10.13)]; à propos des moments de la journée, ὡς ἡ ἡμέρα ἐγένετο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.81, etc.; ἕως ἂν φῶς γένηται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 311a; ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.32)]; à propos du temps en général, s’écouler, διέτης χρόνος ἐγεγόνεε ταῦτα πρήσσουσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2; χρόνου γενομένου 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.109.)]
I.2.b arriver à échéance, οἱ γιγνόμενοι δασμοί [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.8; τοὺς τόκους τοὺς γ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 17.37)]; τὸ τίμημα τὸ γ., τὸ γ. ἀργύριον [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.82, Syngr. cited in [same work] 35.11; τὸ γ. μέρος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.33; τὸ γ. τοῖ πλήθι τᾶς ζαμίαυ “IG” 5(2).6 A 20 (Tegea, 4th c.BC))] : avec le datif, τὸ γ. τινὶ ἔλαιον [Refs 2nd c.BC+ (“UPZ” 19.32 (2nd c.BC))]; τοῖς γείτοσι τὸ γ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 97; τὰ γ.)]redevances, [Refs 3rd c.BC+ (PHib. 1.92 and 111 (3rd c.BC): hence γιγνόμενος)] régulier, normal, τίμημα, χάρις [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 38.25)]; ἐν ταῖς γ. ἡμέραις dans le nombre habituel de jours [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.51)]; fréquent dans le grec postérieur, par exemple [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Tox.” 18, etc.)]
I.3 à propos d’événements, avoir lieu, se produire, et, aux temps passés, être, καί σφιν ἄχος κατὰ θυμὸν ἐγίγνετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.86, etc.; μάχη ἐγεγόνει 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 153b, etc.; ἐκεχειρία γίγνεταί τισι πρὸς ἀλλήλους 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.58; ἡ νόσος ἤρξατο γίγνεσθαι [prev. author] 2.47; πνεῦμα εἰώθει γ. [prev. work] 84)]; τὰ Ὀλύμπια γίγνεται, τραγῳδοὶ γίγνονται, sont célébrés [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.28, 4th c.BC: Aeschines Orator 3.41, etc.)]; ψήφισμα γ. est adopté [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.21)]; πιστὰ γ., ὅρκοι γ., des engagements sont pris, des serments sont prêtés [Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 7.4.3, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.158)]; γίγνεταί τι ὑπό τινος (masculin) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.30, (_neuter_) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 200e; τὰ γιγνόμενα ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.88; τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων 5th c.BC: Herodotus Historicus “Praef.”; ὕβρισμα ἐκ τῶν Σαμίων γενόμενον [prev. author] 3.48; ἀπό τινος γ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.30; παρά τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 614a)]; ὃ μὴ γένοιτο à Dieu ne plaise [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 10.27, 28.21)]; mais γένοιτο, = [LXX (“Amen”, LXX.Isa.25.1)]; γένοιτο γένοιτο[LXX (LXX.Psa.71(72).19: in Mathematics texts, γεγονέτω)] supposons la chose faite [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 6.23, etc.; γέγονε)]c’est fait, [NT (NT.Rev. 16.17: with _dative_ et)]participe, γίγνεταί τί μοι βουλομένῳ, ἀσμένῳ (voir βούλομαι, ἄσμενος); οὐκ ἂν ἐμοί γε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο, c’est-à-dire je ne pouvais espérer voir ces choses se produire [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.228; ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.46)], etc.; à propos de sacrifices, de présages, etc., οὐ γάρ σφι ἐγίνετο τὰ σφάγια χρηστά[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 61, compare 62; τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγένετο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.9: _absolutely_, τὰ διαβατήρια ἐγ)]. étaient favorables [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.55; θυομένῳ οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερά 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.1.17: in _neuter_)]participe, τὸ γενόμενον l’événement, le fait [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.54)]; τὰ γενόμενα les faits [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.9, etc.; τὸ γιγνόμενον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 161b, etc.)]; τὰ γεγενημένα le passé [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.14)]; τὸ γενησόμενον l’avenir [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.138)]; τὰ γεγονότα, par opposition à ὄντα, μέλλοντα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 392d, compare “Lg.” 896a: of Time, ὡς τρίτη ἡμέρη τῷ παιδίῳ ἐκκειμένῳ ἐγένετο 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.113; ἕως ἄν τινες χρόνοι γένωνται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 108c)]; mais au parfait et au plus-que-parfait, être écoulé, ὡς διετὴς χρόνος ἐγεγόνεε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2; πρὶν ἓξ μῆνας γεγονέναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 320a: _impersonal_, ἐγένετο or γέγονεν ὥστε)]… il arriva, il se produisit que… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.10, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.40, etc.)]; ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν.. καὶ ἐθυμώθη il arriva, lorsqu’il entendit…, que… [LXX+NT (LXX.Gen.39.19; ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι.. καὶ διήρχετο NT.Luke.17.11: with)]infinitif, γίνεται εὑρεῖν il est possible de trouver [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 639)]; ἐγένετο, avec l’accusatif et l’infinitif, il arriva que [NT+2nd c.AD+ (NT.Act.9.3, +others, “PAmh.” 2.135.10 (2nd c.AD))] : avec le datif et l’infinitif, ἐάν σοι γένηται στραφῆναι [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 23.)]
II suivi d’un prédicat, entrer dans un certain état, devenir et, aux temps passés, être,
II.1 suivi de noms et d’adjectifs, δηΐοισι δὲ χάρμα γ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.82, compare 8.282; σωτὴρ γενοῦ μοι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 2; κωλυτὴς γ. τινός 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.23; [οὖροι] νηῶν πομπῆες γ. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.362, etc.)]; πάντα δὲ γιγνόμενος πειρήσεται se tournant de tous côtés [Refs ([prev. work] 417)]; παντοῖος γ., suivi de μή avec l’infinitif [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.124; παντοῖος γ. δεόμενος [prev. author] 7.10. ; ἐκ πλουσίου πένης γ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.28; δημοτικὸς ἐξ ὀλιγαρχικοῦ γ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 572d: rarely with)]participe, μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ, c’est-à-dire προδότης ἡμῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 588, compare “Ph.” 773; μὴ ἀπαρνηθεὶς γένῃ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 217c; ἀποτετραμμένοι ἐγένοντο 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.68, etc.: with _pronoun_, τί γένωμαι)] ; que vais-je devenir, c’est-à-dire que va-t-il advenir de moi ? [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 297, compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.51; οὐκ ἔχοντες ὅτι γένωνται 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.52; less frequently with _masculine_, οὐδ᾽ ἔχω τίς ἂν γενοίμαν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 905; γίγνονται πάνθ᾽ ὅτι βούλονται 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 348.)]
II.1.b aux temps passés, ayant cessé d’être, ὁ γενόμενος στρατηγός l’ex-stratège [Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 38.11 (1st c.AD))]; ἡ γ. γυνή τινος l’ancienne épouse [Refs 1st c.AD+ (“PFlor.” 99.4 (1st-2nd c.AD).)]
II.2 avec des adverbes, κακῶς χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.8)]; εὖ, καλῶς, ἡδέως γ., cela va bien, etc. [LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.5, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.24.97, LXX.Tob.7.9)]; avec une construction personnelle, οἱ παρὰ Πλάτωνι δειπνήσαντες ἐς αὔριον ἡδέως γίγνονται [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.127b)]; δίχα γ. τοῦ σώματος être séparé de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.20)]; τριχῇ γ. être divisé en trois parties [Refs ([prev. author] “An.” 6.2.16)]; γ. ἐμποδών, ἐκποδών [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 372, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.38, etc.)]
II.3 suivi des cas obliques des noms,
II.3.a avec le génitif, γ. τῶν δικαστέων, τῶν γεραιτέρων, devenir l’un des… [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.25, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.15, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 107, etc.; βουλῆς γεγονώς 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 36.28 (compare above 1.b))]; échoir à, appartenir à, ἡ νίκη Ἀγησιλάου ἐγεγένητο [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.20)]; être sous le contrôle de, ὁ νοῦς ὅταν αὑτοῦ γένηται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 660, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250a (assuming variant); ὑμῶν αὐτῶν γενέσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.7 (also ἐντὸς ἑωυτοῦ γ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119; ἐν ἑαυτῷ γ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.17; ἐν σαυτοῦ γενοῦ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 950); τὴν πόλιν ἐλπίδος μεγάλης γινομένην 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 23)] : à propos de choses, être à tel prix, c’est-à-dire coûter tant, αἱ τριχίδες εἰ γενοίαθ᾽ ἑκατὸν τοὐβολοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 662, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.23.)]
II.3.b avec le datif, échoir à, c’est-à-dire comme épouse [LXX (LXX.Num.36.11.)]
II.3.c avec des prépositions, γ. ἀπὸ δείπνου, ἐκ θυσίας, en avoir fini avec… [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.78, 1.50)]; πολὺν χρόνον γ. ἀπό τινος être séparé de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.25)]; γ. εἴς τι se changer en, τὸ κακὸν γ. εἰς ἀγαθόν [LXX+6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 162; frequently in LXX, ἐγενήθη μοι εἰς γυναῖκα LXX.Gen.20.12)]; εἰς βρῶσιν[LXX (LXX.Lam.4.10)]; εἰς οὐδέν, εἰς κενόν [NT+8th c.BC+ (NT.Act.5.36, NT.1Thes.3.5; ἐς Αακεδαίμονα 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.38 (in 8th c.BC: Homerus Epicus)] même sans préposition, ἐμὲ χρεὼ γ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.634))]; γ. τι εἴς τινα lui revient, à propos d’une dot [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 3.36)]; à propos d’un pupille [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.117)]; γ. ἐξ ὀφθαλμῶν τινι être hors de vue [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.24)]; ἐξ ἀνθρώπων γ. disparaître du monde des hommes [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.26.6; γ. ἐν Χίῳ 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.33, etc.)]; γ. ἐν.., s’adonner à…, οἱ ἐν ποιήσει γινόμενοι à la poésie [Refs ([prev. author] 2.82)]; ἐν [πολέμῳ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.78; ἐν πείρᾳ γ. τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.1)]; ἐν ὀργῇ, ἐν αἰτίᾳ πρός τινα γ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 16, “Rom.” 7)]; à propos de choses, ἐν καιρῷ γ. être de saison [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.2; ἐν τύχῃ γ. τινί τι 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.73)]; γ. διὰ γηλόφων, à propos d’une route [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.24)]; mais δι᾽ ἔχθρας γ. τινί être en inimitié avec quelqu’un [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1412)]; γ. ἐπὶ ποταμῷ arriver ou être au bord d’un fleuve [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.189, etc.)]; γ. ἐπί τινι tomber ou être au pouvoir de quelqu’un [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.13, etc.; ἐπὶ συμφοραῖς γ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.58 codices (-ᾶς Schaefer))]; γ. ἐπί τινι, également, être placé à la tête de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.53)]; γ. ἐφ᾽ ἡμῶν αὐτῶν être seuls [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 2. 36; γ. ἐπὶ τῆς διοικήσεως 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 43.48)]; γ. ἐπ᾽ ἐλπίδος être dans l’espérance [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 14: in Mathematics texts, γ. ἐπὶ ἀριθμόν)] être multiplié par un nombre [Refs (“Theologumena Arithmeticae” 3)]; γ. κατά τινα ou τι être près de… ou face à…, au combat [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.14, “HG” 4.2.18)]; mais κατὰ ξυστάσεις γ. être formé en groupes [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.21; καθ᾽ ἓν γ. [prev. author] 3.10)]; καθ᾽ αὑτοὺς γ. être seuls [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 10.52)]; γ. μετὰ τοῦ θείου être avec Dieu [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.27, etc.; ἡ νίκη γ. σύν τινι [prev. author] “Ages.” 2.13)]; γ. παρ᾽ ἀμφοτέροις τοῖς πράγμασι être présent des deux côtés [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.26)]; γ. παρά τι dépendre de… [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.232)]; γ. περὶ τὸ συμβουλεύειν s’occuper de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.12)]; γενοῦ πρός τινα aller chez Untel [Refs (“PFay.” 128, etc.)]; γ. πρὸς τῇ καρδίᾳ être à ou près de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 118, etc.)]; γ. πρός τινι s’occuper de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.270, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.176)]; αὐτὸς πρὸς αὑτῷ méditer [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.151c; so γ. πρὸς τὸ ἰᾶσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 604d; πρὸς παρασκευήν 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.22.2: _impersonal_, ἐπεὶ πρὸς ἡμέραν ἐγίγνετο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.6)]; γενέσθαι πρός τινων être favorablement disposé envers eux [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.22)]; γ. πρὸ ὁδοῦ être en avant sur le chemin [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.382)]; γ. ὑπό τινι être soumis à… [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.11, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.64)]; γ. ὑπὸ ταῖς μηχαναῖς être sous la protection de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.34.)]
II.4 γίγνεται suivi de noms au pluriel, ἵνα γίγνηται.. ἀρχαί τε καὶ γάμοι [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 363a, compare “Smp.” 188b; ἐγένετο.. ἡμέραι ὀκτώ NT.Luke.9.28)]. (Cf. jánati « procréer », jánas (={γένος}), latin gigno, gnatus.)