Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4183πολύς

beaucoup

Translittération
polus polos
Prononciation
pol-oos'
Morphologie
adjectif grec OU adverbe grec

Définition

  1. un grand nombre de, beaucoup, grand ...

Définition détaillée

πολύς, πολλή, πολύ,
[dans la LXX principalement pour רַב et les formes apparentées ;]
1. comme adj., beaucoup, nombreux, grand, en nombre, espace, degré, valeur, temps, etc. : ἀριθμός, Act.11:21; ὄχλος, Mrk.5:24; θερισμός, Mat.9:37; χόρτος, Jhn.6:10; χρόνος, Mat.25:19; γογγυσμός, Jhn.7:12; πόνος, Col.4:13; δόξα, Mat.24:30; σιγή, Act.21:40; pl., προφῆται, Mat.13:17; ὄχλοι, Mat.4:25; δαιμόνια, Mrk.1:34; δυνάμεις, Mat.7:22,

2. Comme subst., pl. masc., πολλοί, beaucoup (de personnes) : Mat.7:22, Mrk.2:2, al.; avec génitif partitif, Mat.3:7, Luk.1:16, al.; devant ἐκ, Jhn.7:31, Act.17:12; avec l’art., οἱ π., le grand nombre, Mat.24:12, Rom.12:5, 1Co.10:17, 33 2Co.2:17; opposé à ὁ εἶς (Lft., Notes, 291), Rom.5:15, 19; neut. pl., πολλά : Mat.13:3, Mrk.5:26, al.; accusatif à valeur adverbiale, Mrk.1:45, Rom.16:6 (Deiss., LAE, 317), 1Co.16:12, Jas.3:2, al.; neut. sing., πολύ : Luk.12:48; adverbialement, Mrk.12:27, al.; πολλοῦ (génitif de prix), Mat.26:9; avec compar. (Bl., §44, 5), π. σπουδαιότερον, 2Co.8:22; πολλῷ πλείους, Jhn.4:41.
Compar., πλείων
, neut., πλεῖον et πλέον (voir WH, App., 151), pl., πλείονες, -ας, -α, contracté, πλείους, -ω (cf. Mayser, 69), plus, plus grand;
1. comme adj.: Jhn.15:2, Act.18:2o, Heb.3:3; devant παρά, Heb.11:4 (cf. Westc, in l. ΠΛΙΟΝΑ était-il ici une erreur primitive pour ΗΔΙΟΝΑ ?); pl., Act.13:31, al.; avec génitif de comparaison, Mat.21:36; avec un nombre (ἤ de comparaison omis), Act.4:22 24:11, al.

2. Comme subst., οἱ π., le plus grand nombre: Act.10:32 27:12, 1Co.10:5 15:6; aussi (Bl., §44, 3) d’autres, davantage, d’autant plus: 2Co.2:6 4:15, Php.1:14; πλείονα, Luk.11:53; πλειον, πλέον, Mat.20:10, 2Ti.3:9; avec génitif de comparaison, Mk 12:43, Luk.21:3; π. Ἰωνᾶ ὧδε, Mat.12:41; adverbialement, Act.4:17 20:9 24:4.

3. Comme adv., πλεῖον : devant ἤ, Luk.9:13; avec génitif de comparaison, Mat.5:20; πλείω : avec un nombre, Mat.26:53.
Superl., πλεῖστος, -η, -ον
, __(a) au sens propre, le plus grand nombre, la plupart: Mat.11:20 21:8; adverbialement, τὸ π., 1Co.14:27;
__(b) élatif (M, Pr., 79), très grand: ὄχλος π., Mrk.4:1.
(AS)

Dans la Bible

Strong G4183 apparaît dans 328 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • beaucoup111
  • plusieurs87
  • grand70
  • nombreux12
  • nombre8
  • bien5
  • grand_nombre_de5
  • fort5
  • longtemps4
  • peu3
  • plus3
  • gens2

Premiers versets

  1. Matthieu 2:18
    On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
  2. Matthieu 3:7
    Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
  3. Matthieu 4:25
    Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d’au delà du Jourdain.
  4. Matthieu 5:12
    Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
  5. Matthieu 6:30
    Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ?
  6. Matthieu 7:13
    Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
  7. Matthieu 7:22
    Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas prophétisé par ton nom ? n’avons-nous pas chassé des démons par ton nom ? et n’avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom ?
  8. Matthieu 8:1
    Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
  9. Matthieu 8:11
    Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
  10. Matthieu 8:16
    Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
  11. Matthieu 8:18
    Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
  12. Matthieu 8:30
    Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
  13. Matthieu 9:10
    Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
  14. Matthieu 9:14
    Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent : Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point ?
  15. Matthieu 9:37
    Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
  16. Matthieu 10:31
    Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
  17. Matthieu 12:15
    Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
  18. Matthieu 13:2
    Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
  19. Matthieu 13:3
    Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit : Un semeur sortit pour semer.
  20. Matthieu 13:5
    Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
πολύς,
Dialecte attique πολλή, πολ; génitif πολλοῦ, ῆς, ou=; datif πολλῷ, ῇ, ; accusatif πολύν, πολλήν, πολύ:—Dialecte ionien πολλός [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Anacréon Lyricus 43.3)], πολλή, πολλόν [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Xénophane Poeta Philosophus 9, 3e s. apr. J.-C.: Démocrite Epigrammaticus 219, 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 1, 3e s. av. J.-C.: Hérondas Mimographus 3.19)]; également chez les tragiques, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Antigone” 86, “Tr.” 1196)]; accusatif πολλόν, πολλήν, πολλόν: [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus)] utilise les formes du dialecte ionien, mais les codex ont πολύν [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (2.121.δ, 3.57, variante en 6.125, πολύ 2.106, 3.38, 6.72, 7.46, 160 (πολύ également au 1er s. apr. J.-C.(?): Héraclite 114, 3e s. apr. J.-C.: Démocrite Epigrammaticus 244))]: — les deux séries de formes se trouvent dans le dialecte épique, ainsi que le génitif singulier πολέος [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 4.244, etc.: _nominatif pluriel_ πολέες 2.417, +autres)], une fois par contraction πολεῖς [Refs (11.708; _génitif_ πολέων (_trisyllabique_) 5.691, (_disyllabique_) 16.655)]; datif πολέσι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (10.262, +autres; πολέσσι 13.452, +autres; πολέεσσι 9.73, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 5.54, 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus “Les Travaux et les Jours” 119, etc.)]; accusatif πολέας (trisyllabique) [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 3.126, etc., (_disyllabique_) 1.559, 2.4, 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus “Les Travaux et les Jours” 580)] (fréquemment avec la variante{πολεῖς} [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 15.66, etc.))]; dans le dialecte épique tardif πολέες est utilisé comme féminin, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Callimaque Epicus “Hymne à Délos” 28, également πολέας [auteur préc.] “Dian.” 42, 3e s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes Epicus 3.21; _neutre_ πολέα 4e s. apr. J.-C.(?): Quintus de Smyrne Epicus 1.74 (voir ci-dessous))]: — le dialecte épique possède aussi πουλύς (une fois dans [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus, “Th.” 190, également 6e s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 509, parfois _féminin_ au 8e s. av. J.-C.: Homère Epicus, πουλὺν ἐφ᾽ ὑγρήν 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 10.27, ἠέρα πουλύν 5.776), _neutre_ πουλύ 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 19.387)]; ces formes se trouvent dans les codex de [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus et 2e s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce Medicus (qui utilise πολύ, πουλύ et πολλόν au _neutre_), mais pas au 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus:)] — La poésie lyrique et les tragiques (poésie lyrique) utilisent parfois les formes du dialecte épique, datif singulier πολεῖ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Suppliantes” 745; _nominatif pluriel_ πολέες 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyricus 10.17; _neutre_ πολέα 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Agamemnon” 723; πολέων 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Hélène” 1332 (_féminin_, 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyricus 5.100); _datif pluriel_ πολέσι 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Iphigénie en Tauride” 1263. [ῠtoujours.])]
I de nombre, beaucoup, nombreux, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 2.417, etc.)]; ἐκ πολλῶν, opposé à ἐξὀλίγων, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus “Théogonie” 447)]; τριηκόντων ἐτέων πόλλ᾽ ἀπολείπων manquant de beaucoup de trente ans, [Refs 8e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Op.” 696; παρῆσάν τινες, καὶ πολλοί γε 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Phédon” 58d; οὐ πολλοί τινες 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Perses” 510: avec des noms de multitude, πουλὺς ὅμιλος 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 8.109; πλῆθος πολλόν 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.141; ἔθνος πολλόν [auteur préc.] 4.22)]; plus tard πουλὺ.. ἐπ᾽ ἔτος bien des années, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (“Anthologie grecque” 6.235 (Thall.); π. ἦν ὁ καταπλέων 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 15.26.10)]; de toute chose souvent répétée, περὶ σέο λόγος ἀπῖκται π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.30; πολλὸν ἦν τοῦτο τὸ ἔπος [auteur préc.] 2.2, comparer 3.137, etc.; πολὺ.. τὸ σὸν ὄνομα διήκει πάντας 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Œdipe à Colone” 305; τούτῳ πολλῷ χρήσεται τῷ λόγῳ)]souvent, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.29)]; τοῦτο ἐπιεικῶς πολὺ νῦν ἐστι est assez fréquent, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista “Hist.Conscr.” 15.)]
I.2 de taille, degré, intensité, beaucoup, puissant, ὄμβρος, νιφετός, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 10.6; π. ὕπνος 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 15.394; πῦρ.. π. 10.359)]; π. ὑμέναιος un chant fort, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 18.493)]; π. ὀρυμαγδός, ῥοῖζος, etc., [Refs 8e s. av. J.-C.+ (2.810, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 9.315, etc.)]; π. ἀνάγκη forte nécessité, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Les Phéniciennes” 1674)]; π. γέλως, βοή, beaucoup ou grand, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Ajax” 303, 1149; μωρία [œuvre préc.] 745)]; ὄλβος, αἰδώς, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Perses” 251, “Ag.” 948; ἀσφάλεια 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.11)]; ἀλογία, εὐήθεια, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Phédon” 67e, “Phèdre” 275c, etc.)]
I.2.b rarement d'une seule personne, grand, puissant, μέγας καὶ πολλὸς ἐγένεο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.14, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Hippolyte” 1)]; ὁ π. σοφιστής, στρατηγός,[Refs 5e s. av. J.-C.+ (Chor. p.23 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyricus, [auteur préc.] dans “Rev.Phil.” 1.68; ὁ πάντα π. [auteur préc.] p.27 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyricus)]; ὁ πολύς seul, d'Hippocrate, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galien Medicus 19.530)]; de Trajan, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (6e s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 2.28; ῥώμην σώματος πολύς 1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 2.42.)]
I.2.c joint à un verbe, Κύπρις γὰρ οὐ φορητός, ἢν πολλὴ ῥυῇ si elle coule à plein flot, métaphoriquement d'une rivière, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Hippolyte” 443; θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ ῥέοντι 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.136)]; du vent, ὡς π. ἔπνει καὶ λαμπρός soufflait fort et frais, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 25.57, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Les Cavaliers” 760, “Anthologie grecque” 11.49 (5e s. av. J.-C.: Evenus Elegiacus))]: généralement, avec puissance ou force, ὅταν ὁ θεὸς.. ἔλθῃ πολύς [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Les Bacchantes” 300; ἢν π. παρῇ [auteur préc.] “Or.” 1200; π. καὶ τολμηρὸς ἅνθρωπος 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 40.53: avec)]participe et εἰμί, πολλὸς ἦν λισσόμενος n'était que supplications, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 9.91; ἦν πολλὸς ὑπὸ παντὸς ἀνδρὸς αἰνεόμενος [auteur préc.] 1.98; Ἐτεοκλέης ἂν εἷς π... ὑμνοῖθ᾽ 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Sept contre Thèbes” 6; π. ἐνέκειτο λέγων 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.158; π. τοῖς συμβεβηκόσιν ἔγκειται 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.199; également π. ἦν ἐν τοῖσι λόγοισι 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.59; πρὸς ταῖς παρασκευαῖς 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 5.49.7; ἐπὶ τῇ τιμωρίᾳ 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 14.107)]: sans préposition, π. ἦν τοῖς ἐπαίνοις καὶ ἐπαχθής [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.41)]; π. μὲν γὰρ ὁ Φίλιππος ἔσται sera souvent mentionné, [Refs ([auteur préc.] 1.166.)]
I.3 de valeur ou de mérite, πολέος δέ οἱ ἄξιος ἔσται [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 23.562, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 8.405; πολλοῦ ἄξιος 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Anabase” 4.1.28, etc.; πολλῶν ἄξιος 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “La Paix” 918)]; περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαί τι, latin magni facere,[Refs 4e s. av. J.-C.+ (comparer περί 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus IV)]; ἐπὶ πολλῷ à un prix élevé, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 8.53; ἐπὶ π. ἐρραθυμηκότες [auteur préc.] 1.15)]; πολύ ἐστί τι cela vaut beaucoup, est de grande conséquence, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Économique” 18.7.)]
I.4 d'espace, large, vaste, π. χώρη, πεδίον, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 23.520, 4.244, etc.)]; πόντος, πέλαγος, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus “Les Travaux et les Jours” 635, 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Philoctète” 635; χῶρος πλατὺς καὶ π. 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 4.39)]; λίμνη μεγάλη τε καὶ π.[Refs 5e s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 109; π. ἡ Σικελία 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 7.13; π. ἡ Ἑλλάς 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Phédon” 78a, etc.)]; πολλὸς ἔκειτο il était étendu au loin, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 7.156, comparer 11.307)]; π. κέλευθος un long chemin, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Perses” 748 (troch.): sans ὁδός, πολλὴ μὲν εἰς Ἡράκλειαν.., πολλὴ δὲ εἰς Χρυσόπολιν.. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Anabase” 6.3.16: διὰ πολλοῦ, ἐκ πολλοῦ, voir infr. IV.)]
I.5 de temps, long, χρόνος [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Ajax” 1402 (_mètre anapestique_), etc.; πολὺν χρόνον 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 2.343, etc.; οὐ π. χρ. 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Philoctète” 348, etc.; ainsi πολλοῦ χρόνου 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Ploutos” 98; χρόνῳ πολλῷ 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Les Trachiniennes” 228)]; διὰ πολλοῦ (c.-à-d. χρόνου) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista “Néc.” 15; ἐκ πολλοῦ 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.58, 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.41)]; πρὸ πολλοῦ longtemps avant, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 14.43; οὐ μετὰ πολύ 2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista “Tox.” 54)]; ἔτι πολλῆς νυκτός alors qu'il faisait encore bien nuit, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 8.101)]; πολλῆς ὥρας tard dans la journée, [NT+2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 5.8.3; ἤδη ὥρα πολλή NT.Mark.6.35; ἔτι ἔστιν ἡμέρα πολλή LXX.Gen.29.7.)]
II Usages spéciaux:
II.1 avec un partitif génitif, par ex. πολλοὶ Τρώων, pour πολλοὶ Τρῶες, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 18.271, etc.)]; neutre, πολλὸν σαρκός, pour πολλὴ σάρξ, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 19.450)]: en prose, l'adjectif prend généralement le genre du génitif, τὸν πολλὸν τοῦ χρόνου [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.24)]; τῆς γῆς οὐ πολλήν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 6.7; τῆς ἀθάρης πολλήν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Ploutos” 694; πολλὴν τῆς χώρας 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Cyropédie” 3.2.2; ὁ π. τοῦ λόγου 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 44.6)]; voir ci-dessous 3.
II.2 joint à un autre adjectif, πολλὰ δυστερπῆ κακά [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Choéphores” 277, comparer 585 (poésie lyrique), etc.: plus fréquemment joint à un autre)] adjectif par καί, πολέες τε καὶ ἐσθλοί beaucoup d'hommes et de bons, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 6.452, etc.; πολέες τε καὶ ἄλκιμοι 21.586; πολλὰ καὶ ἐσθλά 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 2.312)]; παλαιά τε πολλά τε[Refs 8e s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 188; ἄκοσμά τε π. τε 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 2.213; πολλαί γε.. καὶ ἄλλαι 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus “Théogonie” 363; π. τε καὶ κακά 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 4.167, etc.; π. κἀγαθά 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “L'Assemblée des femmes” 351 (mais π. ἀγαθά “IG” 12.76.45); π. καὶ ἀνόσια 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “La République” 416e; π. καὶ μακάρια [auteur préc.] “Plt.” 269d; π. καὶ πονηρά 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Mémorables” 2.9.6; πολλά τε καὶ δεινά [auteur préc.] “An.” 5.5.8; μεγάλα καὶ π. 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 36.22)]; π. καὶ καλοὺς (supposant la variante) κινδύνους, π. καὶ καλὰ παραδείγματα, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Dinarque Orator 1.109.)]
II.3 avec l'article (dans [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère Epicus)] sans l'article, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 2.483, 5.334, 22.28), de personnes ou de choses bien connues, Ἑλένα μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ π. ψυχὰς ὀλέσασ᾽)] ces nombreuses vies, [NT+5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Agamemnon” 1456 (poésie lyrique), comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Œdipe roi” 845, 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 3.87, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Phédon” 88a, “Timée” 54a, NT.Act.26.24)]: avec des noms abstraits, τᾶς πολλᾶς ὑγιείας [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Agamemnon” 1001 (poésie lyrique, incertain); τὸ πολλόν)]nombres, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.136.)]
II.3.b οἱ π. la plupart, c.-à-d. le plus grand nombre, Ἀθηναῖοι.. ἀπῆλθον οἱ πολλοί [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.126, comparer 3.32, etc. (ainsi au _sing._, ὁ πολλὸς λόγος)] le rapport prédominant, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.75); τοῖς π. κριταῖς 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Ajax” 1243: avec _génitif_, τοῖς π. βροτῶν [œuvre préc.] 682; οἱ π. τῶν ἀνθρώπων 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Cyropédie” 8.2.24; οἱ πολλοὶ ἅπαντες)]de loin le plus, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus “Airs, eaux, lieux” 20 (variante{μάλιστα} pour ἅπαντες); pour τὰ πολλὰ πάντα, voir ci-dessous 111.1a: d'où οἱ πολλοί)] le peuple, la commune, opposé à οἱ μείζω κεκτημένοι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.6)]; opposé à οἱ κομψότεροι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “La République” 505b)]; οἱ π., = latin plebs, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 20.36)]; τῶν πολλῶν εἷς un de la multitude, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.96; également ὁ π. λεώς 2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista “JTr.” 53, comparer “Rh.Pr.” 17; ὁ π. ὅμιλος [auteur préc.] “Luct.” 2. 2e s. apr. J.-C.: Hérodien Grammaticus 1.1.1, etc.; ὁ π. δῆμος 2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista “Apol.” 15; ὁ π. ὄχλος 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.4)]; ὁ π. seul, = vulgus, variante dans [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 2.29)]; l'homme ordinaire, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Épicure Philosophus “Fragmenta” 478, 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Epigrammaticus “Rh.” 2.154S.; νίμμα ὁ π. λέγει, ἡμεῖς ἀπόνιπτρον λέγομεν 2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 170, comparer 369)]; ὁ ἐμπαθὴς καὶ π. ἄνθρωπος 'l'homme moyen sensuel', [Refs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.: Hermias Alexandrinus Philosophus “in Platonis Phaedrum scholia” p.146A.)]; ὁ π. ἄνθρωπος (avec verbe au pluriel) l'homme moyen, opposé à τὸ ἐξαίρετον, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Eunape Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.216 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator)]
II.3.c τὸ πολύ, avec génitif, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.100; τὸ π. τοῦ χρόνου 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus “Airs, eaux, lieux” 20; τῶν λογάδων τὸ π. 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 5.73; τῶν ὅπλων τὸ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Le Politique” 288b; également ὁ στρατὸς ὁ πολλός 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.102; ἡ δύναμις ἡ π. 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.24)]; ὁ π. βίοτος la meilleure partie de la vie, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Électre” 185 (poésie lyrique).)]
II.3.d τὰ πολλά le plus, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 22.273, et peut-être 2.58, 17.537 (ailleurs au 8e s. av. J.-C.: Homère Epicus πολλά,)] comme substantif, signifie beaucoup de richesses, grandes possessions, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 11.684, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 19.195); τὰ π. τοῦ πολέμου 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.13)]; πρὸς τὸ τῶν π. μέγεθος en ce qui concerne la taille de la moyenne, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophus “Rhétorique” 1363b11.)]
II.4 pluriel πολλά très beaucoup, trop, πολλὰ πράσσειν, ={πολυπραγμονεῖν}, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Les Suppliantes” 576, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Les Grenouilles” 228; π. ἔπαθεν 5e s. av. J.-C.: Pindare Lyricus “O.” 13.63, etc.)]; π. ἔρξαι τινά faire à quelqu'un beaucoup de mal, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Sept contre Thèbes” 923 (poésie lyrique).)]
II.5 πολλάς avec des verbes de frapper (πληγάς étant omis), voir à {πληγή} [Refs (1.)]
II.6 πολύς répété, ἦ πολλὰ πολλοῖς εἰμι διάφορος βροτῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Médée” 579, comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Les Suppliantes” 451; τὰ μὲν οὖν πολλὰ πολλοῦ χρόνου διηγήσασθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “La République” 615a, etc.; πολλοῦ πολύς, voir ci-dessous 111.1b: avec des _adverbes_ πολλάκις, πολλαχῇ, etc. (voir, comparer 111.1 e).)]
III Usages adverbiaux:
III.a neutre πολύ (dialecte ionien πολλόν), πολλά, beaucoup, πόλλ᾽ ἀεκαζομένη [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 6.458, etc.; renforcé, μάλα πολλά 8.22, +autres; πάνυ πολύ 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus Alcaeus1.119c; πολύ τι [auteur préc.] “R.” 484d)]; surtout de répétition, souvent, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 2.798, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 13.29, 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus “Les Travaux et les Jours” 322)]; ainsi pour des ordres et supplications pressants, πολλὰ κελεύων, πόλλ᾽ ἐπέτελλον, πολλὰ λισσομένη, πολλὰ μάλ᾽ εὐχομένω, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 5.528, 11.782, 5.358, 9.183)]: avec l'article, τὸ πολύ pour la plupart, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Protagoras” 315a, etc.)] (mais avec des numéraux, au plus, Vett.[Refs 5e s. av. J.-C.+ (Val. 9.5); ὡς τὸ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Mémorables” 1.1.10, etc.; τὰ πολλά 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.13, 2.11, 87, etc.; ὡς τὰ π. [auteur préc.] 5.65, etc.; τὰ π. πάντα 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.203, 2.35, 5.67.)]
III.b de degré, de loin, très beaucoup, ἀπέφυγε πολλὸν τοὺς διώκοντας [Refs ([auteur préc.] 6.82: également _absolument_ _génitif_ πολλοῦ)] très, θρασὺς εἶ πολλοῦ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Les Nuées” 915, comparer 5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 74; πολλοῦ δύνασθαι 4e s. apr. J.-C.: Alciphron Epistolographus 1.9 (supposant la variante))]; πολλοῦ πολύς, πολλὴ πολλοῦ, beaucoup trop, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Les Cavaliers” 822, “Ra.” 1046.)]
III.c d'espace, un long chemin, loin, οὐ πολλόν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.104; πολὺ οὐκ ἐξῄεσαν 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.15, etc.)]
III.d de temps, longtemps, ὡς πολλὸν τοῦτο ἐγίνετο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 4.126, comparer 6.129.)]
III.e de probabilité, ἐὰν πολλὰ πολλῶν τέκῃς, peut-être ={ἐὰν πολλάκις τέκῃς},[Refs 1er s. av. J.-C.+ (“POxy.” 744.9 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.)]; ἐάν τι πολλὰ πολλάκις πάθω [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “L'Assemblée des femmes” 1105.)]
III.2 πολύ est fréquemment joint à des adjectifs et adverbes,
III.2.a avec un comparatif pour augmenter sa force comparative, πολὺ μεῖζον, πολλὸν παυρότεροι, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 1.167, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 14.17)]; πολὺ μᾶλλον beaucoup plus, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 9.700)]; πολύ τι μᾶλλον falsa lectio dans [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse “de Compositione Verborum” 4 (p.22 U.-R.): avec des mots, esp. prépositions, entre πολύ et son)] adjectif, π. ἐν πλέονι, π. ἐπὶ δεινοτέρῳ,[Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.35, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “La République” 589e; πολὺ ἔτι ἐκ λαμπροτέρων [auteur préc.] “Phd.” 110c; π. σὺν φρονήματι μείζονι 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus “Anabase” 3.1.22, comparer 3.2.30, “Smp.” 1.4 (mais la _préposition_ vient fréquemment en premier, ἐκ π. ἐλάττονος 5e-6e s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.109, etc.))]; ainsi πολλῷ est fréquemment utilisé avec le comparatif, de loin, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Prométhée enchaîné” 337, 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.134, etc.; π. μᾶλλον 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Œdipe roi” 1159, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Phédon” 80e)]; οὐ πολλῷ τεῳ ἀσθενέστερον pas beaucoup plus faible, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.181, comparer 2.48, 67, etc.: πολύ avec tous les mots impliquant une comparaison, πολὺ πρίν)] beaucoup plus tôt, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 9.250; π. πρό 4.373)]: avec le verbe comp. φθάνω, ἦ κε πολὺ φθαίη [Refs 5e s. av. J.-C.+ (13.815; ainsi πολὺ προβέβηκας ἁπάντων, πολὺ προμάχεσθαι ἁπάντων, 6.125, 11.217; προὔλαβε πολλῷ 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 7.80: avec βούλομαι,)] = préférer, ἡμῖν πολὺ βούλεται ἢ Δαναοῖσι νίκην [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 17.331, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Epicus “Odyssée” 17.404)]; πολύ γε dans les réponses, après un comparatif ou superlatif, ἀργὸς.. γενήσεται μᾶλλο; Rép. πολύ γε [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “La République” 421d, comparer 387e, etc.)]
III.2.b avec un superlatif, πολὺ πρώτιστος, πολλὸν ἄριστος, de loin le premier, etc., [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Epicus “Iliade” 2.702, 1.91, etc.; προθυμία π. τολμηροτάτη 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.74, etc.; πολλόν τι μάλιστα 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.56; π. δή, π. δὴ γυναῖκ᾽ ἀρίσταν 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Alceste” 442 (poésie lyrique), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Les Oiseaux” 539, 4e s. av. J.-C.: Archéstrate Epicus “fragment” 34.9; également πολλῷ πλεῖστοι 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.92.έ, 8.42; π. μεγίστους [auteur préc.] 4.82.)]
III.2.c avec un positif, pour ajouter de la force à l'adjectif, ὦ πολλὰ μὲν τάλαινα, πολλὰ δ᾽ αὖ σοφή [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Agamemnon” 1295; également ἐς πόλλ᾽ ἀθλία πέφυκ᾽ ἐγώ 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragicus “Les Phéniciennes” 619 (troch.); πολὺ ἀφόρητος 2e s. apr. J.-C.: Lucien Sophista “DMeretr.” 9.3)]; comparer πλεῖστος.
IV avec prépositions,
IV.1 διὰ πολλοῦ à un grand intervalle d'espace ou de temps, voir à {διά} [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus 1.5, 11.2.)]
IV.2 εἰς πολύ pour longtemps, [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Plotin Philosophus 2.1.3.)]
IV.3 ἐκ πολλοῦ de grande distance, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.32, etc.)]; pour longtemps, voir à {ἐκ} [Refs (II.1.)]
IV.4 ἐπὶ πολύ,
IV.4.a sur un grand espace, loin, οὐκ ἐπὶ πολλόν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.32)]; ἐπὶ π. τῆς θαλάσσης, τῆς χώρας, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.50, 4.3, etc.)]; dans une grande mesure, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.6, 18, 3.83; comparer ποιέω 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyricus 11.2.)]
IV.4.b pour longtemps, longtemps, [Refs ([auteur préc.] 5.16; τῆς ἡμέρας ἐπὶ π. [auteur préc.] 7.38, comparer 39.)]
IV.4.c ὡς ἐπὶ π. très généralement,[Refs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.12 (variante), 4e s. av. J.-C.: Archytas de Tarente Philosophus cité dans 5e s. apr. J.-C.: Stobée, Joannes 3.1.195;)] ὡς ἐπὶ τὸ π. pour la plupart, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.13, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Le Politique” 294e, etc.; μὴ καθ᾽ ἓν ἕκαστον, ἀλλ᾽ ὡς ἐπὶ τὸ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 4.154; τό γ᾽ ὡς ἐπὶ τὸ π. [auteur préc.] 8.35.)]
IV.5 παρὰ πολύ de loin, voir à {παρά} C.111.5.
IV.6 περὶ πολλοῦ, voir ci-dessus [Refs (1.3.)]
IV.7 πρὸ πολλοῦ bien avant, τῆς πόλεως [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 9.35)]; également de temps, οὐ πρὸ π. pas longtemps avant, [Refs ([auteur préc.] 5.62.)]
IV.8 σὺν πολλῷ dans une mesure non négligeable, trop, ou trop bien, [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Héliodore Scriptor Eroticus 2.8, 9.20, 10.9 (comparer “CR” 41.53).)]
V pour comparatif πλείων, πλέων, superlatif πλεῖστος, (voir entrée). (Cf. sanskrit purú-, gothique filu 'beaucoup'.)