Osée Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherfutH834הָיָ֗הha.YahadresséeH1961אֶל־'el-àH413הוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'OséeH1954בֶּן־ben-filsH1121בְּאֵרִ֔יbe.'e.RiBeériH882בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003H3117עֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahOziasH5818יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147אָחָ֥ז'a.ChazAchazH271יְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahÉzéchiasH3169מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּבִימֵ֛יu.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2תְּחִלַּ֥תte.chi.LatpremièreH8462דִּבֶּר־di.ber-paroleH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּהוֹשֵׁ֑עַ פbe.ho.She.a'dans/sur/avec OséeH9003H1954וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הוֹשֵׁ֗עַho.She.a'OséeH1954לֵ֣ךְlekhallerH1980קַח־kach-prendsH3947לְךָ֞le.Khapour teH9005H9031אֵ֤שֶׁת'E.shetfemmeH802זְנוּנִים֙ze.nu.NimprostituéeH2183וְיַלְדֵ֣יve.yal.Deiet enfantsH9002H3206זְנוּנִ֔יםze.nu.NimprostitutionH2183כִּֽי־ki-carH3588זָנֹ֤הza.NohseH2181תִזְנֶה֙tiz.NehprostitueH2181הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מֵֽאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide abandonneH9006H310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033קְרָ֥אke.Ra'AppelleH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJizreelH3157כִּי־ki-carH3588ע֣וֹדodencoreH5750מְעַ֗טme.'AtpeuH4592וּפָ֨קַדְתִּ֜יu.Fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמֵ֤יde.MeisangH1818יִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJizreelH3157עַל־'al-leH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יve.Hish.ba.Ti& finH9001H7673מַמְלְכ֖וּתmam.le.KhutroyaumeH4468בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וַתַּ֤הַרva.Ta.har& conçutH9001H2029עוֹד֙'OdnouveauH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בַּ֔תBatfilleH1323וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033קְרָ֥אke.Ra'DonneH7121שְׁמָ֖הּshe.Mahnom sonH8034H9024לֹ֣אlo'LoH3819רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuchamaH3819כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'neH3808אוֹסִ֜יף'o.SifauraiH3254ע֗וֹדodplusH5750אֲרַחֵם֙'a.ra.ChempitiéH7355אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-pourH3588נָשֹׂ֥אna.So'pardonneraiH5375אֶשָּׂ֖א'e.Sa'plusH5375לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
7וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֲרַחֵ֔ם'a.ra.ChempitiéH7355וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםve.ho.sha'.Tim& sauverai lesH9001H3467H9038בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וְלֹ֣אve.Lo'et jeH9002H3808אֽוֹשִׁיעֵ֗ם'o.shi.'Emsauverai lesH3467H9038בְּקֶ֤שֶׁתbe.Ke.shetdans/sur/avec arcH9003H7198וּבְחֶ֙רֶב֙u.ve.Che.revet dans/sur/avec épéeH9002H9003H2719וּבְמִלְחָמָ֔הu.ve.mil.cha.Mahet dans/sur/avec combatsH9002H9003H4421בְּסוּסִ֖יםbe.su.Simdans/sur/avec chevauxH9003H5483וּבְפָרָשִֽׁים׃u.ve.fa.ra.Shimet dans/sur/avec cavaliersH9002H9003H6571
9וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קְרָ֥אke.Ra'DonneH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023לֹ֣אlo'LoH3818עַמִּ֑י'a.MiAmmiH3818כִּ֤יkicarH3588אַתֶּם֙'a.TemvousH859לֹ֣אlo'pasH3808עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595לֹֽא־lo'-pasH3808אֶהְיֶ֥ה'eh.YehsuisH1961לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
10וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& êtreH9001H1961מִסְפַּ֤רmis.ParnombreH4557בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כְּח֣וֹלke.Cholcomme sableH9004H2344הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִמַּ֖דyi.MadmesurerH4058וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808יִסָּפֵ֑רyi.sa.FerraconterH5608וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& êtreH9001H1961בִּמְק֞וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֵאָמֵ֤רye.'a.MerdireH559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֹֽא־lo'-ne pasH3808עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020אַתֶּ֔ם'a.Temvous (m.p.)H859יֵאָמֵ֥רye.'a.MerdireH559לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אֵֽל־'el-DieuH410חָֽי׃ChaivivantH2416
11וְ֠נִקְבְּצוּVe.nik.be.tzu& rassemblerH9001H6908בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וּבְנֵֽי־u.ve.nei-et filsH9002H1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יַחְדָּ֔וyach.DavensembleH3162וְשָׂמ֥וּve.sa.Mu& désignerH9001H7760לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038רֹ֥אשׁroshtêteH7218אֶחָ֖ד'e.ChadunH259וְעָל֣וּve.'a.Lu& monterH9001H5927מִן־min-deH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֥יkicarH3588גָד֖וֹלga.DolgrandH1419י֥וֹםYomjourH3117יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJizreelH3157
Commentaires sur Osée 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires