Strong G2896κράζω
crier
- Translittération
- krazō
- Prononciation
- krad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- coasser, croasser.
- le cri du corbeau.
- de là : crier, crier à haute voix, vociférer.
- crier ou prier pour une vengeance.
- crier.
- s'écrier, parler d'une voix forte
Pour les Synonymes voir entrée 5823
Définition détaillée
κράζω
[dans la LXX pour זָעַק, צָעַק, קָרָא, etc. ;]
dans le gr. cl. principalement poét.,
1. propr. onomatop., à propos du corbeau, croasser, puis généralement, à propos de cris inarticulés, hurler, pousser des cris (Æsch., al.) : Mrk.5:5 9:26 15:39 (Rec., R, mg.), Luk.9:39, al. ; d'un cri réclamant vengeance (cf. Gen.4:10), Jas.5:4.
2. crier, appeler d'une voix forte : avec l'accusatif de chose(s), Act.19:32 ; devant orat. dir., Mrk.10:48, Luk.18:39, al. ; (ἐν) φωνῇ μεγάλῃ, Mrk.5:7, Rev.14:15, al. ; λέγων, Mat.8:29, al. ; à propos de l'enseignement public, Jhn.1:15, Rom.9:27, al. ; d'une prière instante (cf. Job.35:12, Psa.3:5, al.), Rom.8:15, Gal.4:6 ; parf. avec le sens du prés. (vernac. ; M, Pr., 147), Jhn.1:15
SYN.: voir : βοάω (AS)
[dans la LXX pour זָעַק, צָעַק, קָרָא, etc. ;]
dans le gr. cl. principalement poét.,
1. propr. onomatop., à propos du corbeau, croasser, puis généralement, à propos de cris inarticulés, hurler, pousser des cris (Æsch., al.) : Mrk.5:5 9:26 15:39 (Rec., R, mg.), Luk.9:39, al. ; d'un cri réclamant vengeance (cf. Gen.4:10), Jas.5:4.
2. crier, appeler d'une voix forte : avec l'accusatif de chose(s), Act.19:32 ; devant orat. dir., Mrk.10:48, Luk.18:39, al. ; (ἐν) φωνῇ μεγάλῃ, Mrk.5:7, Rev.14:15, al. ; λέγων, Mat.8:29, al. ; à propos de l'enseignement public, Jhn.1:15, Rom.9:27, al. ; d'une prière instante (cf. Job.35:12, Psa.3:5, al.), Rom.8:15, Gal.4:6 ; parf. avec le sens du prés. (vernac. ; M, Pr., 147), Jhn.1:15
SYN.: voir : βοάω (AS)
Dans la Bible
Strong G2896 apparaît dans 59 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- crier36
- écrier14
- cri6
- entendre1
- pousser1
- coasser1
Premiers versets
- Matthieu 8:29Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Matthieu 9:27Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !
- Matthieu 14:26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Matthieu 14:30Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
- Matthieu 15:23Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec instance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
- Matthieu 20:30Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
- Matthieu 20:31La foule les reprenait, pour les faire taire ; mais ils crièrent plus fort : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
- Matthieu 21:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Matthieu 21:15Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !
- Matthieu 27:23Le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Qu’il soit crucifié !
- Matthieu 27:50Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.
- Marc 1:26Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
- Marc 3:11Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s’écriaient : Tu es le Fils de Dieu.
- Marc 5:5Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.
- Marc 5:7et s’écria d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas.
- Marc 9:24Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois ! viens au secours de mon incrédulité !
- Marc 9:26Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort.
- Marc 10:47Il entendit que c’était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier ; Fils de David, Jésus aie pitié de moi !
- Marc 10:48Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort ; Fils de David, aie pitié de moi !
- Marc 11:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κράζω,
peu courant au présent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 287, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 609b24, « Poétique » 1458 b31, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 52, « POxy. » 717 (Ier s. av. J.-C.))], etc.: futur κεκράξομαι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 1, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Cavaliers » 285, 487, « Les Grenouilles » 258, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Σαμία » 204, plus tard κράξω « Anthologie grecque » 11.141 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius), NT.Luke.19.40)]: aoriste 1 ἔκραξα [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 53, LXX.Josh.1.14, « Anthologie grecque » 11.211 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius); _impératif_ κρᾶξον [ᾱ par nature] Hdn.Gr. 2.14)]; ἐκέκραξα fréquemment dans [LXX (LXX, LXX.Num.11.2, +autres:)]aoriste 2 ἔκρᾰγον (ἀν[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (-) Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 428, etc., ἐκέκραγον LXX.Isa.6.4 (à moins qu'il ne s'agisse de l'_imparfait_ de Κεκράγω): fréquemment dans)]parfait avec le sens du présent, κέκρᾱγα (voir ci-dessous) (tardif κέκρᾰγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 5.86 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus)); _impératif_ κέκραχθι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 335, « Les Guêpes » 198, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Σαμία » 235; _pluriel_ κεκράγετε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 415)]: plus-que-parfait ἐκεκράγειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cavaliers » 674, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.3.10:—postérieur au VIIIe s. av. J.-C.: Homère)], croasser, en parlant du corbeau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 208)], Thphr. [précédemment cité]; en parlant des grenouilles, κεκραξόμεσθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Grenouilles » [même passage], comparer 265)]: généralement, crier, pousser des cris aigus, hurler, σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 743; παιδίον κεκραγός IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Σαμία » 11, 24)]; brailler, crier, κεκραγὼς καὶ βοῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 722, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.132)]; κεκραγέναι πρός τινα appeler quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Grenouilles » 982; κραγὸν κεκράξεται [auteur préc.] « Cavaliers » 487 (comparer κραγός))]: avec un accusatif apparenté, μέλος κέκραγα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Fragments - American Journal of Philology » 281.5)]; ποίου (c.-à-d. περὶ ποίου) κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρον; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1236)]:—rare dans la prose ancienne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon [même passage], D. [même passage], comparer « POxy. » 717.1 (Ier s. av. J.-C.))], etc.; ἐκεκράγει ὅτι.. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, cité au IIe s. apr. J.-C. par Athénée, 6.274f)]; κεκράγασιν ὡς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rh. » 1.108 Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]: avec accusatif et infinitif [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, [ouvrage préc.]2.98 Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
2 avec un accusatif de chose, réclamer, réclamer à grands cris, ἐμβάδας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 103.)]
peu courant au présent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 287, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 609b24, « Poétique » 1458 b31, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 52, « POxy. » 717 (Ier s. av. J.-C.))], etc.: futur κεκράξομαι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 1, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Cavaliers » 285, 487, « Les Grenouilles » 258, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Σαμία » 204, plus tard κράξω « Anthologie grecque » 11.141 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius), NT.Luke.19.40)]: aoriste 1 ἔκραξα [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 53, LXX.Josh.1.14, « Anthologie grecque » 11.211 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius); _impératif_ κρᾶξον [ᾱ par nature] Hdn.Gr. 2.14)]; ἐκέκραξα fréquemment dans [LXX (LXX, LXX.Num.11.2, +autres:)]aoriste 2 ἔκρᾰγον (ἀν[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (-) Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 428, etc., ἐκέκραγον LXX.Isa.6.4 (à moins qu'il ne s'agisse de l'_imparfait_ de Κεκράγω): fréquemment dans)]parfait avec le sens du présent, κέκρᾱγα (voir ci-dessous) (tardif κέκρᾰγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 5.86 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus)); _impératif_ κέκραχθι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 335, « Les Guêpes » 198, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Σαμία » 235; _pluriel_ κεκράγετε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 415)]: plus-que-parfait ἐκεκράγειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cavaliers » 674, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.3.10:—postérieur au VIIIe s. av. J.-C.: Homère)], croasser, en parlant du corbeau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 208)], Thphr. [précédemment cité]; en parlant des grenouilles, κεκραξόμεσθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Grenouilles » [même passage], comparer 265)]: généralement, crier, pousser des cris aigus, hurler, σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 743; παιδίον κεκραγός IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Σαμία » 11, 24)]; brailler, crier, κεκραγὼς καὶ βοῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 722, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.132)]; κεκραγέναι πρός τινα appeler quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Grenouilles » 982; κραγὸν κεκράξεται [auteur préc.] « Cavaliers » 487 (comparer κραγός))]: avec un accusatif apparenté, μέλος κέκραγα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Fragments - American Journal of Philology » 281.5)]; ποίου (c.-à-d. περὶ ποίου) κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρον; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1236)]:—rare dans la prose ancienne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon [même passage], D. [même passage], comparer « POxy. » 717.1 (Ier s. av. J.-C.))], etc.; ἐκεκράγει ὅτι.. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, cité au IIe s. apr. J.-C. par Athénée, 6.274f)]; κεκράγασιν ὡς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rh. » 1.108 Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]: avec accusatif et infinitif [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, [ouvrage préc.]2.98 Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
2 avec un accusatif de chose, réclamer, réclamer à grands cris, ἐμβάδας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 103.)]